Готовый перевод Beggar Sect Seeks Romance / Нищий в поисках любви: игра, свидания и неловкие моменты: Глава 3

Эта битва на поле боя прошла для Цинь Можаня и его товарищей без особого напряжения, так что исход решился довольно быстро. Выйдя с карты, Цинь Можань заметил, что Сю Е до сих пор не покинула группу. Она стояла прямо рядом с ним, и, судя по всему, не состояла ни в одной гильдии. У Цинь Можаня мгновенно загорелись глаза: как у добросовестного управляющего гильдией, его первой реакцией было отправить приглашение. Он произнёс в голосовом чате: Сю Е, иди к нам в гильдию! У нас бесплатный ремонт снаряжения через пятнадцать минут после входа, а также всевозможные ПвП-активности.

Говоря это, он заодно решил просмотреть её снаряжение и, к собственному удивлению, был поражён. Хотя по объему здоровья он догадывался, что экипировка у неё неплохая, но чтобы настолько!

ПвП-сет целителя, смесь 440 и 435 уровней — практически «бис»-экипировка, оружие 440, полностью заточенное и зачарованное.

Настоящий мощный хилер...

Присмотревшись внимательнее, он заметил пятицветный камень шестого уровня и восьмиуровневые камни по всему снаряжению.

Вот это богачка...

Богачка, а ты ещё не ищешь себе пару?

Впрочем, Цинь Можань был немного удивлён: такой сильный целитель, и до сих пор без гильдии? Разве не должна она быть из тех, кого постоянно заваливают приглашениями? Почему она до сих пор нигде не состоит?

Неужели любит играть в одиночку? Если так, то вряд ли она вступит в его гильдию.

Люди из группы после выхода с поля боя потихоньку разбегались, но Сю Е продолжала стоять на месте, не давая никакого ответа.

Неужели она вышла из голосового чата и не услышала, что он сказал?

Цинь Можань специально переключился на окно программы — её значок всё ещё светился, значит, она никуда не ушла. Он решил не сдаваться: Сю Е, сестрёнка, приходи к нам! У нас очень дружная гильдия, а наш глава — сплошной прикол, да и парней с девушками хоть отбавляй, скучно точно не будет!

Подождав немного, он так и не получил ответа. Видимо, не хочет. Подумав так, Цинь Можань решил не настаивать и уже собирался покинуть группу, как вдруг, вернувшись в игру, увидел короткий ответ от неё в чате: Возьми меня.

Хотя тон показался ему несколько холодным, но согласие есть согласие.

Цинь Можань, словно боясь, что она передумает, быстро принял её в гильдию. Как только она оказалась внутри, сработало автоматическое приветствие. Чтобы показать своё особое внимание к новичку, он даже решил устроить небольшой фейерверк, призывая всех поприветствовать её.

Затем следовало отправить её в голосовой чат за значком гильдии. Поскольку она уже была на сервере, лишних хлопот не возникло. Цинь Можань перетащил её в комнату чата и выдал права.

Сестрёнка, если возникнут какие-то вопросы или трудности — пиши в голосовой чат, не стесняйся. — Он помедлил и добавил с двусмысленной усмешкой: Или можешь писать мне в личку в игре, я всегда к твоим услугам.

Огни в Мерцающей Тени: Хорошо, спасибо.

Сю Е по-прежнему не включала микрофон, отвечая лишь текстом в командном чате.

О, Второй Цинь, где это ты снова нашёл такую девушку? — Хань Дэн, тоже висевший в чате, от нечего делать решил подколоть его, услышав слова товарища.

Встретил на поле боя. Это мощный топ-хилер, сам лично переманил к нам! — Цинь Можань хмыкнул, переполненный гордостью.

Ну и что, что переманил? Она же не твоя. — Хань Дэн пренебрежительно фыркнул. — Кстати, из какой она была гильдии? Такой сильный хилер, а я что-то совсем её не помню.

Цинь Можань лишь хмыкнул: На нашем сервере столько народу, ты что, всех должен помнить? Хотя, признаться, меня это тоже удивляет. Сестрёнка, ты что, раньше ни в каких гильдиях не состояла?

Огни в Мерцающей Тени: Я только что купила этот аккаунт. В той гильдии название было некрасивое, вот я и вышла.

О, вот оно что. — Цинь Можань почувствовал, что ему невероятно повезло: ещё немного, и кто-нибудь другой успел бы её перехватить. — А ты сама с нашего сервера?

Огни в Мерцающей Тени: Нет, с соседнего.

С соседнего, значит... Сердце Цинь Можаня снова радостно ёкнуло.

А не хочешь закрепить за собой ДД-игрока? А то ведь хилеру в одиночку выполнять задания совсем неудобно. — Заботясь о ней, он наконец задал самый важный для себя вопрос, подтекст которого был очевиден.

Закреплённый хилер, закреплённый ДД — какое тонкое и многозначительное сочетание слов. Сделаешь шаг назад — и вы просто хорошие приятели, сделаешь шаг вперёд — и вот вы уже пара.

Конечно, Цинь Можань не собирался сразу предлагать отношения незнакомке, но Хань Дэн, услышав это, возбуждённо закричал в голосовой чат: О господи, Второй Цинь, ты серьёзно?! Сестрёнка, ни в коем случае не соглашайся! Он же отъявленный негодяй! Вечно издевается над хилерами!

Заткнись, ты, Злодей, и катись подальше! — разозлился Цинь Можань. Он уже было хотел взорваться, но, вспомнив, что Сю Е всё ещё в чате, сдержался и с самым праведным видом произнёс: Не слушай этого Злодея! Я издеваюсь только над целителями вражеской фракции! А наших, из числа Злодеев, я берегу пуще глаза!

Подумав, он серьёзно добавил: Конечно, кроме моментов на арене.

Хань Дэн, услышав это, тут же ухватился за возможность подколоть его: Вот видишь, я же говорю — он негодяй!

Сю Е не была настроена слушать их перепалку, поэтому лишь сухо ответила в чате, проигнорировав их подколки.

Огни в Мерцающей Тени: Я не девушка.

А... что?! — Цинь Можань вытаращил глаза, не в силах поверить: Сестрёнка, ты что, шутишь?!

Такое поэтичное имя — Огни в Мерцающей Тени — и вдруг парень???

Ты что, издеваешься надо мной?!

Хань Дэна не было в их группе, поэтому он не видел, что написала Сю Е, и непонимающе спросил: Что случилось, Второй Цинь?

Вроде бы его не посылали, так чего такая реакция... Неужели ему сразу отказали в предложении пары?

Подумав об этом, Хань Дэн сам себя испугался: разве может Гайбан просить хилера о паре?

Ха-ха.

Пока Хань Дэн додумывал всевозможные варианты, пришло сообщение в голосовой чат.

Кровожадный Демон: Черт, опять нарвался на «трансвестита».

Кровожадный Демон: Больше никогда не поверю полу персонажей в этой игре.

Цинь Можань не стал отвечать Хань Дэну в общем чате, а написал ему лично. Хань Дэн прозрел — оказывается, этот Сю Е — «оборотень».

Хань Дэн Пэй Яньхо: Поздравляю.

Хань Дэн Пэй Яньхо: Но вообще-то полно девушек, которые называют себя парнями, может, и этот тоже из таких.

Цинь Можань задумался: ведь и правда, среди игроков в Цзянь Сань полно странных девушек, которые не только любят играть мужскими персонажами, но и скрывают свой настоящий пол. Но если этот Сю Е действительно девушка, то почему она такая холодная?

Он вернулся в игру и увидел, что Сю Е снова ответила. Всё те же холодные два слова.

Огни в Мерцающей Тени: Правда.

Кровожадный Демон: ...

Тогда, Сю Е, включи микрофон. — Мужчина ты или «оборотень» — после пары слов всё станет ясно.

Цинь Можань подождал, но вместо того чтобы услышать голос, увидел, как перед ним воткнули знамя.

Приглашение на поединок.

Поединки, или «установка флага» — это мирный способ выяснения отношений в Цзянь Сань, за проигрыш в котором не следует никаких наказаний.

Как настоящий мужчина, Цинь Можань заявлял, что никогда не отказывался от вызова!

Даже если противник — хилер, и тем более, если это хилер... Ведь хилера Сю Е проще всего победить именно за Гайбан.

И что с того, что снаряжение хорошее? За пару минут я раскатаю тебя в блин!

Полный уверенности, Цинь Можань принял вызов.

Три минуты спустя он был готов встать на колени, а руки сами тянулись отпустить клавиатуру.

Это же просто божественная микромеханика!

Гайбан против хилера Сю Е, и за три минуты он не смог даже заставить её использовать ключевые защитные навыки, и это притом, что не было никаких колонн, вокруг которых можно было бы водить хороводы! Цинь Можань никогда прежде не видел, чтобы хилер так виртуозно использовал малые навыки уклонения, так искусно разрывал дистанцию и контролировал кулдауны. Несмотря на превосходство в снаряжении, у самого Цинь Можаня было преимущество в классе, и в этом бою разница в уровне мастерства была очевидна.

Цинь Можань беспомощно выбежал за пределы арены, признавая поражение, и завыл в голосовой чат: Сю Е! Я больше ни на секунду не сомневаюсь, что ты настоящий мужик!

Он не был женоненавистником, но должен был признать: за все годы игры в онлайн-проекты, мастерство девушек, как правило, уступало парням. Такая невероятная микромеханика на сервере была в числе лучших, и он полностью поверил, что перед ним парень.

На самом деле, какая разница — девушка или парень? С таким невероятно сильным хилером разве важно, какого он пола? Нужно первым делом ухватиться за такую возможность!

В мгновение ока растеряв остатки гордости, Цинь Можань закричал в чат: Сю Е, позволь мне быть твоим подопечным! На самом деле я больше всего люблю таких, как ты! Сю Е, ты такая милая и классная!

О господи, что происходит? Второй Цинь, где твоя гордость? — Хань Дэн не видел их поединка и был в полном замешательстве, но не упустил случая в очередной раз подколоть товарища.

Цинь Можань проигнорировал Хань Дэна, потому что Сю Е ему ответила.

Добавил вас в друзья.

Шепотом: Хорошо.

Чт... что?! — воскликнул Цинь Можань.

Сю Е согласился так быстро, что он даже не успел отреагировать.

Это что... согласие?

В голосовом чате внезапно раздался треск электрических помех, все испугались. Но спустя мгновение помехи стихли, и послышался чистый мужской голос: Я сказал — хорошо.

Цинь Можань замер на полсекунды, мгновенно осознал происходящее и расхохотался: О господи, это просто супер! У меня теперь тоже есть закреплённый хилер! И какой — сильный и мощный! Посмотрим, как вы теперь будете смеяться, что у меня нет поддержки!

Эта фраза разбудила всех, кто «висел» в голосовом чате.

А? Это что, Второй Цинь говорил? Ты нашёл себе закреплённого хилера?

Чёрт! Гайбан тоже может найти закреплённого хилера?

Гайбан снова поверил в любовь!!! Хотя у меня самого всё ещё нет хилера...

Хилер, полюби меня! Я точно лучше, чем тот негодяй Цинь!

Да чтоб меня, даже Гайбан нашёл закреплённого хилера, а почему я всё ещё один?!!!

Хань Дэн тоже пришёл в себя и недовольно проворчал: Ну ничего себе, сюжет развивается так быстро, я даже не успеваю следить!

На недовольство остальных он не обращал никакого внимания! Цинь Можань самодовольно хмыкнул, чувствуя, что отныне сможет ходить по полям сражений и аренам с гордо поднятой головой.

http://bllate.org/book/38742/4878098