Готовый перевод Star Collector / Ловец звёзд: Там, где гаснут тени: Глава 12

Син Янь тоже сильно вспотел. Когда он повернулся, черная футболка прилипла к спине, а обнаженные руки в тусклом свете ламп казались ослепительно белыми.

Его слова заставили сердце Цинь Фана на мгновение замереть, а затем оставили в душе глубокий след, который еще долго не стирался.

Когда Цинь Фан толкнул дверь и вошел в общежитие Хуа Туна, тот уже успел принять душ и сидел за игрой. Увидев Цинь Фана, который зашел весь потный, с ракеткой в руках, он спросил:

— На корт ходил?

Цинь Фан отозвался, взял шорты с полотенцем и направился в душевую:

— Если сегодня снова отключат воду, я готов покончить с собой прямо на месте.

— Ха-ха-ха, вода есть! — крикнул Хуа Тун, боясь, что тот не услышит. — Я только что мылся. Даже если бы ее не было, брат Тун нашел бы, как тебя обеспечить, не переживай.

— Ты даже воду из воздуха создавать умеешь? — поинтересовался Цинь Фан. — И как же?

— Да ребята привозят бутилированную воду в баках, по десять юаней за штуку. За двадцатку брат Тун устроит тебе королевское купание, — хмыкнул Хуа Тун.

Цинь Фан усмехнулся:

— Что, встанешь на стул и будешь мне на голову выливать?

— Сам не можешь в таз набрать и окатиться? — Хуа Тун недовольно цокнул языком. — Еще про стулья заговорил, решил похвастаться своим ростом?

— Ну, высокий — это факт.

Цинь Фан прикрыл дверь и включил душ, из которого текла только холодная вода.

Интенсивная тренировка помогла полностью избавиться от негативных эмоций — Цинь Фан уже давно убедился, что такой способ «обнуления» работает безотказно. Обычно после физических нагрузок оставалось лишь приятное чувство усталости и легкость, ничего больше.

Но сегодня добавилось кое-что еще. Фраза, брошенная Син Янем перед тем, как он повернулся, все крутилась в голове. Странное ощущение, которое трудно описать: неожиданный жест от человека, с которым они еще не так близки. Конечно, это было проявлением доброй воли, и Цинь Фан это оценил.

Глаза не хотят отпускать.

Цинь Фан тихо рассмеялся. Будь он девушкой, наверняка бы уже пропал. Интересно, есть ли у Син Яня подружка? Если есть, она должна быть от него без ума — кто устоит перед крутым парнем, говорящим такие вещи? У самого Цинь Фана таких навыков не было, а владей он ими, глядишь, и девушек добивался бы быстрее.

Этот матч помог Цинь Фану и Син Яню быстро сблизиться. Дружба между парнями обычно завязывается легко, а Цинь Фан всегда обладал притягательной харизмой, был общительным и имел много друзей. Син Янь помог ему занять место, они вместе пообедали, сходили на игру — в глазах Цинь Фана они уже стали довольно близкими приятелями.

Наступил экзаменационный месяц. Как бы Цинь Фан ни относился к учебе, сейчас приходилось поумерить пыл и взяться за конспекты. Библиотека и так всегда была забита, а теперь там стало не протолкнуться. Его соседи по комнате уже сдались и засели в общежитии: каждый уткнулся в свой стол, и во время занятий они старались не проронить ни слова.

Цинь Фан не мог заниматься в общежитии — там его постоянно клонило в сон.

Он написал Син Яню: Брат Янь, ты где?

Син Янь ответил: В лаборатории.

Цинь Фан: Днем есть пары?

Син Янь: Нет.

Цинь Фан: Тогда я подожду тебя в кофейне?

Син Янь: Окей.

В этой кофейне было полно знакомых, туда часто захаживала компания друзей Цинь Фана. В прошлый раз он здесь же подрался с Чжоу Сымином. Хотя особо ничего не сломали, но в тот день заведение почти не работало, так что убытки были ощутимыми.

Владелец был с Цинь Фаном в отличных отношениях и ни за что не взял бы с него денег за ущерб. Позже Цинь Фан принес ему бутылку красного вина, на что владелец, долго отпираясь, в конце концов рассмеялся:

— С такими темпами мне дешевле было бы взять с тебя деньгами. Ты в большом минусе.

— Не бери в голову, брат, — отмахнулся Цинь Фан, не желая продолжать эту тему.

С того инцидента с дракой прошло не так уж много времени, все случилось в этом семестре. Поэтому сейчас, когда они с Син Янем вместе обедали, а потом просидели весь вечер над учебниками, происходящее казалось чем-то сюрреалистичным.

Один из официантов тихо спросил коллегу:

— Тот парень… ну, который тогда пришел, это ведь он?

— Похоже на то, — прошептал коллега. — У него лицо запоминающееся.

— И что это значит? — официант снова косился на их столик. — Ничего не понимаю.

Коллега тоже ничего не понимал и махнул рукой:

— Да забей, может, это называется не подерешься — не подружишься.

Действительно, не подерешься — не подружишься. Цинь Фан сидел напротив Син Яня, уткнувшись в линейную алгебру, и буквально сверлил глазами страницы.

Син Янь поднял на него взгляд, затем бросил ему ручку и лист бумаги:

— Возьми ручку, считай.

Цинь Фан терпеть не мог писать во время учебы, он был ленив и предпочитал делать всё глазами. Бумага и ручка лежали нетронутыми. Он уставился на примеры, книгу листал медленно, подолгу замирая на одном месте.

Син Янь оторвался от своей книги и, увидев, что Цинь Фан так и не сдвинулся с места, спросил:

— Уснул?

— Нет, — Цинь Фан поднял голову. — Если бы я уснул, то уже лежал бы на столе.

— Твои руки из золота сделаны? — Син Янь бросил взгляд на нетронутые лист и ручку.

Цинь Фан беспечно рассмеялся:

— Привычка.

Цинь Фан, устав от чтения, начал искать повод поболтать и спросил:

— Брат Янь, а как у тебя с оценками?

Син Янь даже голову не поднял:

— Нормально.

— Хвосты когда-нибудь были? — поинтересовался Цинь Фан.

Син Янь ответил сухо:

— Нет.

— Раз ты постоянно в библиотеке, значит, настоящий отличник, — Цинь Фан потянулся. — Завидую вашему упорству.

Син Янь проигнорировал его слова, сжал в руке ручку и указал кончиком на книгу Цинь Фана:

— Читай свое.

— Глаза уже в кучу, — Цинь Фан зевнул. — Все плывет.

— Я же говорил — считай ручкой, не слушаешь, — Син Янь отложил свою книгу и поднял голову. — Теперь терпи, раз плывет.

Цинь Фан был местным, с детства жил в этом городе, коренной северянин. Пообщавшись с Син Янем подольше, он понял, что тот не отсюда. Хотя он и говорил на путунхуа, в некоторых деталях чувствовался едва уловимый другой акцент.

Цинь Фан, лежа на боку и вертя в руках ручку, спросил:

— Брат Янь, ты откуда родом?

Син Янь посмотрел на него, назвал город и спросил:

— А что?

— Чувствую, что не местный.

— Угу, — ответил Син Янь, не желая развивать тему.

Цинь Фан уже привык к такой холодности, это было в порядке вещей.

После обеда они разошлись по своим общежитиям. По пути Цинь Фан купил соседям по пол-арбуза. Хозяева лавочек нынче пошли сообразительные: продавали арбузы сразу с ложками, предварительно хорошенько охладив их в холодильнике, а после взвешивания еще и ложку в придачу давали.

В их общежитии теперь скопилась целая куча таких ложек, Шэнь Дэнкэ даже собирал их, надеясь к выпуску набрать целую сотню.

Соседи сидели над учебниками с тяжелыми головами, и Цинь Фан с холодным арбузом в руках показался им настоящим спасителем. Он поставил по куску на каждый стол:

— Давайте передохнем.

— Обожаю тебя, чмок, — Шэнь Дэнкэ обнял арбуз, сияя от удовольствия.

— Что на ужин ели? — спросил Цинь Фан.

— Доставку, — Чэнь Кэ убрал учебники. — Звал его поесть выйти, не пошел.

Только пожив в общежитии Хуа Туна, начинаешь понимать, насколько ценен кондиционер. Цинь Фан сел на стул задом наперед, расслабленно листая телефон, одновременно переписываясь в Вичате с Цзянь Муяном и болтая с соседями.

Аватарка Цзянь Муяна в Вичате была его собственной фотографией: он склонил голову набок, улыбаясь с нарисованным клоунским носом — глупо и мило. Он спросил в сообщении: Брат, как долго продлятся твои летние каникулы?

Цинь Фан ответил: Месяц, наверное.

Цзянь Муян тут же спросил: С какого числа?

Цинь Фан: Еще не определился.

Цзянь Муяну было нечем заняться, вот он и решил поболтать, закончив уроки. На прошлой неделе он не ответил, вот маленький господин и напоминал о себе. Цинь Фан убаюкивал его разговорами, хотя на самом деле вообще не собирался возвращаться домой на эти каникулы.

В прошлом году он путешествовал сам, как бэкпекер: в рюкзаке лишь пара комплектов одежды да фотоаппарат. Ощущения были потрясающие — абсолютная свобода души.

В этом году он еще не решил, куда отправится, но домой точно не поедет. Если бы Цзянь Муян хотел поехать с ним, Цинь Фан мог бы его взять, но вряд ли Дун Инь позволит.

— Я на каникулы домой не поеду, уже сказал семье, — сказал Шэнь Дэнкэ, вычерпывая арбуз ложкой. — Останусь здесь, буду заниматься.

— Тогда я тоже с тобой, — Чэнь Кэ помыл руки и, вернувшись, сел за арбуз. — Тоже не хочу ехать.

— Вот и отлично, — Шэнь Дэнкэ посмотрел на Цинь Фана. — А ты, господин?

Цинь Фан увидел новое сообщение в Вичате и опустил голову:

— Не знаю, еще не решил.

Сообщение прислал Син Янь — это был файл.

Цинь Фан открыл его, а там сплошные задачи по линейной алгебре с ответами и разбором. Он весь день потратил на этот предмет и теперь при одном взгляде на него глаза начинали болеть.

Он вышел в чат, только собрался напечатать ответ, как пришло новое сообщение от Син Яня.

— Не хочешь писать — учи теорию наизусть.

http://bllate.org/book/38741/4878024