Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 18

Е Дуо: В прошлом я тебя игнорировала — и сейчас игнорирую по-прежнему.

Е Дуо: Когда мужчина-аскет вдруг сбрасывает оковы, с ним не совладать!

Лу Ян, казалось, услышал голос Мэн Цинцинь. Он отпустил её и обернулся:

— Ахань, пришёл? Тренер уже ждёт.

Чжоу Хань кивнул, перекинул сумку через плечо и, опустив голову, пошёл к нему. Дойдя до перекрёстка, он остановился, дожидаясь зелёного сигнала.

Мэн Цинцинь подбежала и увидела, как он достаёт из кармана пачку сигарет.

— Чжоу Хань?

Она окликнула его.

Чжоу Хань на миг замер, затем вновь засунул сигареты обратно в карман.

Он повернул голову и взглянул на неё — рассеянно, будто она была ему безразлична.

— Так вот… Лу Ян он…

Чжоу Хань приподнял уголки губ в лёгкой насмешливой улыбке:

— Загорелся зелёный.

С этими словами он пошёл дальше.

За ним последовал Лу Ян.

— Цинцинь, что случилось?

Мэн Цинцинь обернулась и попыталась улыбнуться, но улыбка вышла натянутой и неискренней.

— Неужели боишься, что Ахань пожалуется твоей маме? — поддразнил её Лу Ян. — Тебе уже совершеннолетие, а всё ещё нельзя встречаться?

Мэн Цинцинь на секунду растерялась, прежде чем вспомнила: она действительно говорила Лу Яну, что Чжоу Хань — её старший брат.

— Нет, ничего. Мне пора в университет.

— Отвезти тебя?

— Не нужно.

Мэн Цинцинь уже подняла руку, чтобы остановить такси.

Вечером, около восьми, Чжоу Хань вернулся.

Мэн Цинцинь стояла под платаном и смотрела, как он медленно идёт по улице, переходя из одного круга света уличного фонаря в другой — будто проходит сквозь череду дней и ночей. Его тень то удлинялась, то укорачивалась.

Длинная улица была пуста; он шёл один, с сумкой на плече, шагая неторопливо и одиноко.

Когда он подошёл под фонарь, оранжевый свет мягко озарил его черты. Опущенные ресницы, уставшее лицо — всё в нём казалось беззащитным и уязвимым.

В этот миг сердце Мэн Цинцинь сжалось от нежности, и она не удержалась:

— Чжоу Хань!

Чжоу Хань опустил уже занесённую ногу и замер на месте, на мгновение растерявшись. Его взгляд устремился в тень под платаном.

— Ты вернулся?

Мэн Цинцинь вышла из тени. Чжоу Хань мельком взглянул на неё, опустил голову и снова зашагал вперёд.

Он явно не желал с ней разговаривать. Тогда Мэн Цинцинь бросилась вперёд и схватила его за руку.

В октябрьскую ночь было прохладно; он был в футболке с короткими рукавами, и кожа на его руке казалась слегка холодной.

Чжоу Хань нахмурился и слегка дёрнул рукой, пытаясь освободиться.

Под её ладонью напряглась сильная, упругая мышца предплечья. Мэн Цинцинь почувствовала лёгкую дрожь — она понимала, что поступила импульсивно, но всё равно не отпускала его.

Чжоу Хань перестал обращать на неё внимание и продолжил идти.

— Чжоу Хань! — воскликнула она, уже в отчаянии, и, отпустив его руку, встала прямо перед ним. — Я же звала тебя!

Чжоу Хань наконец поднял глаза и лениво бросил на неё взгляд:

— Что нужно?

— Я…

Что сказать? Мэн Цинцинь запнулась. Она рвалась объясниться, но Чжоу Ханю, похоже, не требовалось никаких объяснений.

Она опустила голову, чувствуя разочарование и не зная, что говорить дальше.

Чжоу Хань подождал немного, потом, видимо, потеряв терпение, снова двинулся вперёд.

— Погоди, погоди! — Мэн Цинцинь вновь схватила его за руку. — Я так долго тебя ждала!

Чжоу Хань остановился и повернулся к ней. Он приподнял бровь и, кажется, усмехнулся:

— И что с того?

— Ну… Я даже не поела, воды не пила… Ты же знаешь, днём было ужасно жарко… Я звонила тебе, но никто не брал трубку, сообщения тоже не читал…

Она болтала без умолку, но так и не смогла вымолвить заветное «Я люблю тебя».

Чжоу Хань, к её удивлению, выслушал всё это с необычной терпимостью и в конце концов улыбнулся.

— Днём была тренировка. Телефон лежал в шкафчике.

Это можно было считать объяснением? Одно-единственное предложение заставило её остывшее сердце снова забиться теплом. Она почувствовала прилив смелости и, заикаясь, произнесла:

— Так вот… Лу Ян… он нравится мне…

— И зачем ты мне это рассказываешь?

— Я имею в виду… он мне не нравится…

«Я люблю только тебя!» — но эти слова так и не сорвались с языка. Лицо Мэн Цинцинь покраснело от смущения.

— Понятно, — равнодушно отозвался Чжоу Хань, пристально глядя на неё.

Мэн Цинцинь ещё больше разволновалась, сердце колотилось где-то в горле. Ей хотелось просто убежать.

— Я… я просто… мама… мама она…

— Не переживай, я ничего не скажу.

Мэн Цинцинь глубоко вздохнула с облегчением — её находчивость, похоже, спасла положение. Она всё ещё дрожала от страха и молчала.

Чжоу Хань стоял на месте, позволяя ей держать себя за руку.

Длинная улица была тиха. Их тени — одна длинная, другая короткая — лежали на асфальте, будто прижавшись друг к другу. В октябрьском воздухе носился нежный, сладковатый аромат цветущей корицы.

Чжоу Хань опустил глаза на её руку. Ладонь у неё была совсем маленькая, пальцы тонкие и белые. Она обхватывала его предплечье безвольно, как будто лишённая костей, и от неё исходило мягкое, тёплое ощущение. Его собственная рука, с чёткими линиями мышц и жилок, лишь подчёркивала её нежность и белизну.

В груди вновь вспыхнуло беспричинное беспокойство. Чжоу Хань сжал губы и отвёл взгляд в сторону.

— Можно мне идти?

Мэн Цинцинь опомнилась и поспешно убрала руку.

Тёплое прикосновение исчезло, и Чжоу Хань сжал губы ещё сильнее.

— Я пойду. До встречи, — он махнул рукой в знак прощания, но, помедлив, добавил: — Поедешь на машине? Отвезу тебя.

Мэн Цинцинь почувствовала лёгкий восторг и невольно улыбнулась, но тут же опустила голову, пряча эмоции:

— Я подожду тебя здесь.

Она, вероятно, боялась, что её увидит Чжан Фань, если зайдёт внутрь.

Чжоу Хань подумал и кивнул:

— Тогда жди здесь. Не уходи.

— Хорошо.

Мэн Цинцинь недолго постояла под фонарём, как вдруг мимо неё проехала белая «БМВ» Чжан Фань. Машина остановилась рядом. Чжоу Хань наклонился и открыл для неё дверцу с пассажирской стороны.

Мэн Цинцинь села на переднее сиденье. Пространство внутри внезапно стало тесным, и воздух наполнился его запахом. Она не могла точно описать его — что-то между лёгким ароматом травяных лекарств, лёгкой горечью табака и чистой, расслабленной свежестью.

Этот запах сводил её с ума. Сердце заколотилось быстрее.

Мэн Цинцинь не решалась посмотреть ему в лицо и перевела взгляд на его длинные пальцы.

Впереди был резкий поворот. Он обеими руками повернул руль, но правая рука тут же, будто от удара током, отпустила его.

Мэн Цинцинь инстинктивно подняла глаза. Он выглядел спокойным, только брови слегка нахмурились. Правая рука опустилась, и он продолжил вести машину одной левой, не отрывая взгляда от дороги.

— Что с твоей рукой?

Чжоу Хань притворился, что не слышит, и незаметно спрятал руку чуть глубже.

Мэн Цинцинь больше не стала его расспрашивать — она просто потянулась, чтобы взять его руку.

Чжоу Хань резко отстранился и нахмурился:

— Не шали, я за рулём.

Но Мэн Цинцинь не слушала. Она снова потянулась к его руке.

— Сиди спокойно! Почему ты такая непослушная?!

Чжоу Хань резко вывернул руль и нажал на тормоз, прижавшись к обочине.

— Что с твоей рукой? — упрямо спросила Мэн Цинцинь, не отводя от него глаз.

Чжоу Хань на миг замер, потом поднял правую руку, быстро показал ей и тут же спрятал обратно:

— Поранил.

— Как это случилось? — Мэн Цинцинь не отрывала взгляда от его запястья, где уже проступала краснота и отёк.

— На тренировке. Перестарался, растянул связки.

Мэн Цинцинь сочувственно проворчала:

— Зачем так сильно старался?

Чжоу Хань промолчал и отвёл лицо в сторону.

Чёрт его знает, зачем он так старался! Чёрт его знает, откуда столько злости! Вспомнив дневную сцену, он готов был разнести в щепки мешок для бокса. Все напарники по залу решили, что он с ума сошёл.

Чжоу Хань смотрел в окно, чувствуя внутреннюю неразбериху.

А Мэн Цинцинь всё внимание сосредоточила на его запястье. Чем дольше она смотрела на отёк, тем больше он её раздражал. Наконец она протянула руку и взяла его за кисть.

Чжоу Хань напрягся и повернулся к ней. Но Мэн Цинцинь думала только о его руке и ничего не заметила.

Она подняла его руку, приблизила к губам и нежно дунула на больное место. Потом подняла на него глаза:

— Больно?

Чжоу Хань: …

Свет уличного фонаря отражался в её глазах, делая их похожими на мерцающие звёзды. Его сердце дрогнуло, и по телу пробежала жаркая волна.

— Нет, — ответил он, отводя взгляд на руль.

Мэн Цинцинь не обратила внимания и осторожно начала массировать запястье.

— Ой…

— Больно? Я… я буду осторожнее, — её движения стали ещё мягче.

— Не больно.

Просто щекотно. Щекотно в руке и ещё больше — в душе. Её ладонь была такой мягкой, будто без костей, и каждое прикосновение казалось лёгким, как перышко.

Чжоу Хань наслаждался этим ощущением, но одновременно страдал от мучительного напряжения. Хриплым голосом он произнёс:

— Достаточно.

Но Мэн Цинцинь уже полностью погрузилась в «лечебный процесс» и даже не подняла головы:

— Нельзя! Нужно массировать, пока не станет горячо!

Чжоу Хань смотрел сверху на её длинные волосы и горько усмехнулся про себя: «Чёрт, теперь у меня всё тело горит».

Мэн Цинцинь ещё несколько раз добавляла масло и долго массировала, пока не осталась довольна результатом. Она подняла голову и улыбнулась:

— Готово!

Вытирая руки, она наставительно сказала:

— Несколько дней не занимайся боксом. Если есть возможность — делай тёплые компрессы. И каждый день мажь это масло, не ленись! Обязательно растирай, чтобы стало горячо…

Она говорила без умолку, а Чжоу Хань рядом кивал, с лёгкой улыбкой на губах.

Вдруг Мэн Цинцинь вспомнила что-то важное и громко заявила:

— Нет, ты точно будешь лениться и не мазать! Я буду каждый день писать тебе в вичат, чтобы напоминать… Нет, не напоминать — контролировать!

Улыбка Чжоу Ханя стала ещё шире. Он нарочно поддразнил её:

— Так ты теперь будешь следить за всем? А за едой и сном тоже?

Мэн Цинцинь замерла. Ей показалось, что она действительно перегнула палку — слишком много берёт на себя.

Она потускнела, решив, что он, наверное, раздражён ею. Голос стал тише и грустнее:

— Да, пожалуй, я слишком лезу не в своё дело. Просто не забывай мазать, ладно? Я не буду тебе мешать.

Чжоу Хань растерялся и задумался на миг.

— Лучше пиши утром и вечером, — сказал он. — Днём у меня занятия.

Мэн Цинцинь: ???

— Хорошо! — тут же оживилась она.

Чжоу Хань посмотрел на её сияющее лицо и не удержался:

— Кстати, я люблю поспать подольше. Может, ещё будешь писать, чтобы разбудить меня?

— А?

http://bllate.org/book/3874/411503