Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 10

Она увидела, что телефон всё ещё в режиме разговора, а на экране горит имя Сюй Да. Повернувшись, она пошла отвечать на звонок, продолжая говорить и оставив Чжоу Ханя позади.

— Цинцинь, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

Нос снова защипало.

— Почему только что трубку взял этот мерзавец Чжоу Хань?

— Я ненадолго отошла. Тебе что-то нужно?

Услышав, что голос Мэн Цинцинь звучит ровно, Сюй Да немного успокоился.

— Неужели я не могу просто позвонить тебе? Почему ты не отвечаешь на сообщения? Я уже весь извёлся — думал, этот ублюдок опять выкинул какую-нибудь гадость.

Глаза Мэн Цинцинь защипало ещё сильнее.

— Я не заметила. Сейчас сброшу звонок, посмотрю сообщения и напишу тебе в вичате.

Она почувствовала, как голос начинает дрожать, и тут же повесила трубку.

Открыв вичат, она увидела сообщения от Сюй Да.

[Главный Завоеватель]: Маленький ангел, ну как? Твой добрый посыл растопил лёд в сердце Чжоу Ханя? Умолять босса продать тебе коллекционную игрушку и цепляться за него на людях — от такой нахальности мне за тебя неловко стало.

[Главный Завоеватель]: На паре?

[Главный Завоеватель]: Ты столько сил и денег вложила в подарок на день рождения Чжоу Ханя… Если этот паршивец всё равно не оценит, я подожгу его дом.

[Главный Завоеватель]: Ещё не спишь?

[Главный Завоеватель]: Мне немного грустно. Когда ты наконец приготовишь подарок и для меня? Мы же столько лет дружим…

Слёзы крупными каплями покатились по щекам Мэн Цинцинь, размывая экран так, что другие сообщения она уже не могла разглядеть. Она вспомнила ту игрушку — наверное, она осталась на чердаке. Ну и ладно. Ведь на ней ничего не написано. Просто буду отрицать, что это моё.

Та маленькая фигурка и была её утерянным достоинством — его уже не вернуть.

Чжоу Хань смотрел, как Мэн Цинцинь уходит, и чувствовал раздражение. Он молча вернулся обратно, собираясь подняться на чердак потренироваться. Дойдя до коридора второго этажа, он вдруг остановился, взглянул на открытую дверь своей комнаты, помедлил несколько секунд и всё же вошёл внутрь.

На полу всё ещё валялись книги. Он подошёл, собрал их по одной и аккуратно сложил на стол. Затем начал подбирать разбросанные повсюду шариковые ручки.

Одиннадцать штук. Одной не хватало.

Чжоу Хань стал искать её повсюду и в конце концов обнаружил под кроватью. Он попытался достать ручку, лёжа на животе, но никак не мог дотянуться.

Его раздражение усилилось. Он махнул рукой и отправился на чердак заниматься боксом.

Поднявшись на чердак и пройдя по коридору, он вдруг ударил ногой по какому-то предмету — это была коробочка размером с ладонь. Он поднял её и направился в комнату отдыха, устроился на татами и открыл коробку. Внутри находилась фигурка боксёра в стиле Q-версии, с чёрным основанием и прозрачным квадратным колпаком.

Чжоу Хань некоторое время крутил коробку в руках, вспоминая недавний звонок.

Мэн Цинцинь купила? Для него?

В груди вдруг заныло. Он сжал коробку в одной руке, а другой взял телефон, нашёл вичат Мэн Цинцинь и начал набирать сообщение: «Прости».

Посмотрел на экран долго, потом стёр текст. Сделал фото игрушки и выложил в моменты, написав всего два слова: «Спасибо».

Опубликовав пост, Чжоу Хань внезапно почувствовал сильное беспокойство. Он швырнул и телефон, и игрушку на кровать и уставился в потолок.

Прошло совсем немного времени, как он снова потянулся за телефоном, чтобы посмотреть моменты. Несколько лайков и один комментарий: «Похож на тебя».

Чжоу Хань удивлённо уставился на этот комментарий, потом взял игрушку и долго разглядывал её со всех сторон.

— Я что, такой злой на вид? — пробурчал он с явным неудовольствием. — Я же довольно мягкий характером?

Хотя слова его звучали презрительно, уголки губ невольно приподнялись.

Мэн Цинцинь вернулась в университет уже после четырёх. Как только она сошла с автобуса, сразу увидела Сюй Да, ждавшего её у обочины.

— Ну что, сработала ли твоя политика умиротворения?

Сюй Да подошёл, протянул ей напиток и забрал сумку.

Мэн Цинцинь улыбнулась и открыла уже раскрученную крышку.

— Эффект отличный.

— Отлично! Пойдём отпразднуем в новом ресторане горячего горшка — вкус просто потрясающий.

Они дошли до перекрёстка и стали ждать такси.

Новый кампус находился в глухом месте, такси здесь было нечасто. Они подождали немного, но машины не было. Зато рядом остановился белый Polo.

Мэн Цинцинь подумала, что это частник, и уже собиралась отказаться, когда опустилось окно и показалось лицо Лу Яна.

— Куда едете? Здесь трудно поймать такси. Подвезу вас.

Лу Ян улыбнулся, обнажив ямочки на щеках — очень тёплая улыбка, но взгляд его незаметно скользнул мимо Сюй Да.

— Не надо, ты и так занят…

Мэн Цинцинь не успела договорить, как Сюй Да резко оттащил её за спину.

Он наклонился к окну и весело сказал Лу Яну:

— Спасибо! Мы едем в Горячий Горшок. Ты уже поел? Может, составишь компанию?

Лу Ян на секунду опешил — видимо, не ожидал такой открытости от этого парня.

— Кстати, меня зовут Сюй Да. Можешь звать меня Да-да. Я… э-э… старший брат Цинцинь.

Мэн Цинцинь мысленно закатила глаза. Сколько же у неё этих «старших братьев».

Лу Ян наконец пришёл в себя, улыбнулся и вышел из машины.

— Я Лу Ян, однокурсник Цинцинь.

Говоря это, он открыл заднюю дверь, приглашая обоих садиться.

Когда все трое уселись, Лу Ян завёл машину и начал непринуждённую беседу. Мэн Цинцинь, как только Лу Ян отвёл взгляд, сердито уставилась на Сюй Да. Тот ухмыльнулся и подмигнул ей.

Мэн Цинцинь беззвучно прошептала губами два слова: «Ты невыносим».

Несмотря на троих, атмосфера была удивительно лёгкой: Сюй Да играл роль шута и рассказывал всякие глупые анекдоты.

В какой-то момент Лу Ян отлучился в туалет.

Сюй Да тут же подмигнул Мэн Цинцинь:

— Этот Лу Ян, похоже, неравнодушен к тебе?

— Ты не мог бы перестать сводить всех подряд? Он староста, просто добрый.

Сама Мэн Цинцинь чувствовала некоторую неуверенность в этих словах.

— Цинцинь, — голос Сюй Да стал неожиданно серьёзным, и она напряглась, — постарайся не упустить его. Иначе мне придётся покончить с собой от вины.

Мэн Цинцинь пнула его ногой.

— Тогда прыгай сейчас же со второго этажа.

— Со второго не убьёшься, только покалечишься. Будешь меня содержать?

— Конечно. Беги скорее.

Они ещё немного подурачились, как вдруг вернулся Лу Ян. Сюй Да тут же заявил, что ему срочно нужно в туалет, давая двоим возможность побыть наедине.

— Твой брат довольно забавный, — сказал Лу Ян.

— Не обращай на него внимания. Совсем дурачок.

Лу Ян улыбнулся и налил ей стакан сока.

— На следующей неделе свободна?

— А? — Мэн Цинцинь отложила палочки. — Что-то случилось?

— Нет. Просто у друзей есть сад, там созрели гранаты. Хочешь съездить?

— В субботу мы всей комнатой едем к Цзян Сяоай на барбекю, а в воскресенье у меня репетиторство.

— Понятно… Тогда в другой раз.

Лу Ян по-прежнему улыбался, но в голосе уже чувствовалась грусть и разочарование.

— Я не отшучиваюсь! Можешь спросить у Цзян Сяоай, — Мэн Цинцинь поспешила объясниться и даже достала телефон. — И репетиторство — правда.

Лу Ян вдруг рассмеялся.

Мэн Цинцинь, держа в руках телефон, растерялась и не поняла, над чем он смеётся.

— Ты такая милая.

Лу Ян улыбался, и ямочки на его щеках то появлялись, то исчезали.

Щёки Мэн Цинцинь залились румянцем. Она промолчала и отвернулась к окну, делая вид, что ничего не услышала.

— Цинцинь…

— О чём вы тут болтаете? — вмешался вернувшийся Сюй Да, прервав Лу Яна. Мэн Цинцинь незаметно выдохнула с облегчением.

После ужина Лу Ян отвёз Сюй Да и Мэн Цинцинь обратно в университет. Ресторан находился недалеко от Педагогического, поэтому сначала он высадил Сюй Да, а затем поехал в Медицинский.

Подъехав к воротам медуниверситета, он сбавил скорость и оглянулся на Мэн Цинцинь:

— Пройдёмся? Прогулка после еды полезна.

Мэн Цинцинь кивнула.

Лу Ян припарковался у обочины, вышел и открыл ей дверь, заодно взяв её сумку.

Было уже около восьми вечера, на территории университета гуляло много студентов, и немало парочек держались за руки.

От учебных корпусов до жилого комплекса вела широкая аллея из софор японских — так называемая «Аллея влюблённых» медицинского университета. Густая листва ещё не облетела и почти полностью скрывала тусклый свет фонарей, создавая романтическую, но для непары — слегка неловкую атмосферу. На скамейках под фонарями пары обнимались и целовались.

Мэн Цинцинь ускорила шаг, желая поскорее пройти этот участок.

Внезапно её слегка сжатую ладонь кто-то схватил.

Она обернулась и увидела Лу Яна.

Ямочки на его лице исчезли. Он выглядел серьёзно и даже немного мрачно.

— Лу Ян?

Мэн Цинцинь попыталась вырвать руку, но он сжал её ещё сильнее и, широко шагая, потянул её за собой. Его сила была такова, что сопротивление Мэн Цинцинь оказалось совершенно бесполезным.

Вскоре он привёл её к софоре и спрятал за стволом.

В тени дерева лицо Лу Яна стало не видно, но она почувствовала на своей ладони его холодный, влажный пот.

— Прости, — сказал он, отпуская её. — Я тебя не напугал?

Мэн Цинцинь быстро спрятала руку, сжав обе ладони в кулаки. Сердце её заколотилось, и ноги будто приросли к земле.

— Цинцинь… — голос Лу Яна прозвучал сухо. Он назвал её по имени и замолчал, не зная, что сказать дальше.

Мэн Цинцинь опустила голову, упорно не глядя на него, и сделала вид, что ничего не замечает.

— Не нужно меня провожать. Я пойду в общежитие.

Она попыталась проскользнуть мимо него, между стволом и Лу Яном.

Но он легко преградил ей путь, оперевшись рукой о дерево.

— Мне нравишься ты.

Сказав это, он словно разрядил напряжённую атмосферу, но та тут же снова сгустилась ещё сильнее.

Мэн Цинцинь приоткрыла рот, не зная, что ответить. Она этого ожидала, но всё равно была удивлена.

— Я, наверное, испугал тебя? Прости, я не хотел. Я собирался подождать до твоего дня рождения… Но сейчас, когда ты шла под фонарём, я вдруг потерял голову… — Он запнулся, чувствуя, что говорит бессвязно. Ему хотелось сказать, что в свете фонаря она казалась такой хрупкой и нежной, что ему захотелось обнять её. Но он не осмелился. Она прижалась к стволу, стараясь не касаться его, и смотрела на него широко раскрытыми глазами, как испуганный крольчонок. От этого вида у него перехватило горло, и он больше ничего не мог вымолвить.

Её попытка уменьшиться, спрятаться, явно задела его. Он опустил руку и горько усмехнулся:

— Прости…

— Ничего страшного, — перебила его Мэн Цинцинь. — Просто сейчас начало семестра, и я ещё не думала ни о чём подобном.

— Ты не должна чувствовать давление. Я просто хотел, чтобы ты знала о моих чувствах. — Лу Ян помолчал, потом с явной неуверенностью спросил: — Но… ты можешь начать думать об этом? Хотя бы с сегодняшнего дня?

Мэн Цинцинь долго молчала, опустив голову. Наконец тихо произнесла одно слово:

— Хорошо.

* * *

Суббота выдалась чудесная. Мэн Цинцинь договорилась с одногруппницами поехать к Цзян Сяоай. Ещё не было семи, а в комнате уже поднялись три девушки. Мэн Цинцинь и Сюй Тяньтянь собрались меньше чем за десять минут, а Ли Чан собиралась дольше: умылась, сделала маску и сидела за столом, вставляя контактные линзы.

Пару дней назад она сняла очки и купила линзы, после чего увлеклась просмотром видео по макияжу.

Сюй Тяньтянь заскучала и начала играть в Honor of Kings. Мэн Цинцинь тоже не знала, чем заняться, и достала план урока, чтобы подготовиться к завтрашнему репетиторству.

В доме Чжоу.

Чуть позже шести Чжоу Хань проснулся. Он открыл глаза и уставился в темноту комнаты, чувствуя раздражение. Последние дни его что-то тревожило. Вчера он тренировался до одиннадцати часов ночи, лишь бы устать настолько, чтобы хоть как-то заснуть.

Только что открыв глаза, он снова почувствовал это беспокойство.

Он босиком выбежал в коридор — все шторы были задёрнуты, в доме ещё никто не проснулся. Вернувшись в комнату, он умылся холодной водой и поднялся на чердак.

Зайдя в тренировочный зал, он поставил будильник на восемь двадцать и начал упражнения. Только интенсивные тренировки могли заглушить это тревожное чувство безысходности.

В половине девятого Чжоу Хань спустился принять душ, а потом нервно метался по комнате.

В это же время Мэн Цинцинь и подруги сели в машину Цзян Сяоай и поехали в супермаркет за продуктами для барбекю.

http://bllate.org/book/3874/411495