Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 2

Мэн Цинцинь листала телефон, как вдруг её окликнули по имени. Она подняла голову и вежливо улыбнулась тёте Чжан, выглядя особенно послушной.

Чжан Фан посмотрела на неё и вдруг вспомнила:

— Цинцинь, может, поможешь брату подтянуть учёбу?

— А? — Мэн Цинцинь так испугалась, что чуть не выронила телефон. — Нет, я не справлюсь. Сама еле-еле тяну, другим учить — не выйдет.

Чжан Фан улыбнулась, смущённо покраснев:

— Не переживай, если не хочешь — не надо. Просто у тёти совсем руки опускаются. Твой брат — просто неуправляемый. Никто его не может унять. Куча репетиторов, куча курсов — записалась, а он — ни в какую. Деньги на ветер. Столько репетиторов наняли — всех прогнал, даже несколько учительниц до слёз довёл.

Мэн Цинцинь молчала.

Такого монстра, пожалуй, мне тоже не усмирить.

Чжан Фан, видимо, угадала её мысли и поспешила успокоить:

— Не бойся, он не посмеет тебя обидеть. Если что — тётя сама с ним разберётся.

Мэн Цинцинь снова промолчала.

Сама же от него седые волосы получила — как ты мне поможешь?

Видя, что Мэн Цинцинь молчит, Чжан Фан смутилась:

— Я ведь не настаиваю. Ханьхань и так почти не разговаривает, а сейчас, в этом возрасте, со мной вообще не общается. Я уже смирилась: если не поступит в университет — ладно, лишь бы не сбился с пути. Но теперь не поймёшь, что у него в голове. Боюсь, вдруг наделает глупостей и погубит всю жизнь. От таких мыслей спать не могу.

Говоря это, Чжан Фан вдруг расплакалась и поспешно вытерла слёзы, стараясь сохранить лицо перед подругой.

— Цинцинь, пожалуйста, помоги тёте Чжан, — не выдержала Цзян Юйвэнь и толкнула дочь. — Получится или нет — не важно. Вы же ровесники, сможете поговорить. Просто будь рядом, следи, чтобы с ним всё было в порядке.

Мэн Цинцинь вдруг поняла: вот оно что! Её хотят поставить шпионить. Семьи дружат, и если Чжоу Хань вдруг натворит что-то, она, конечно, не станет рассказывать посторонним — только тёте Чжан.

— Именно! Главное — чтобы не сбился с пути. Учёба — дело второстепенное. Не волнуйся, Цинцинь, тётя тебя не обидит — за занятия заплачу как положено.

— Нет-нет, тётя, — заторопилась Мэн Цинцинь. — Это же пустяки, зачем платить?

Она хотела просто вежливо отшутиться, но слова вырвались сами — и теперь, похоже, согласилась?

— Какая же ты умница, Цинцинь! — обрадовалась Чжан Фан и крепко сжала её руку. — Не переживай, тётя тебя не обидит.

Дело с репетиторством было решено. Чжан Фан вздохнула с облегчением — настроение сразу улучшилось.

— Посидите немного, я пойду приведу Ханьханя.

Она уже собралась уходить, как вдруг зазвонил дверной звонок — пришла классная руководительница Чжоу Ханя, госпожа Ху.

Чжан Фан пришлось попросить тётью Чжао, которая как раз готовила ужин:

— Чжао, сходи, пожалуйста, найди Ханьханя. Скажи, что пришла учительница, пусть возвращается.

Цзян Юйвэнь, почувствовав неловкость, предложила пойти вместе с дочерью:

— Мы сами сходим за ним.

— Спасибо, — кивнула Чжан Фан. — Скорее всего, он в клубе бокса «Ванбо» на улице Хуакан. С детства ни на какие кружки не ходил, кроме бокса. Если запретить — устраивает скандалы.

Она быстро записала адрес и передала его Цзян Юйвэнь, а сама повела госпожу Ху в кабинет.

*

В такси Мэн Цинцинь недовольно нахмурилась.

Цзян Юйвэнь взяла её за руку и мягко похлопала:

— Ты совсем несмышлёная. Семья Чжоу в городе С имеет определённый вес.

Мэн Цинцинь опешила: неужели мама и правда начиталась романов и теперь мечтает выдать её замуж за наследника богатой семьи?

К счастью, Цзян Юйвэнь оказалась не настолько неразумной:

— Если ты будешь заниматься с Ханьханем, даже если толку не будет, мы окажем им услугу. Они это запомнят. А когда ты окончишь университет, дядя Чжоу поможет устроиться в крупную больницу и оформить прописку в городе С… Цинцинь, не делай вид, будто тебе всё равно. Ты ещё молода и не понимаешь, как ценится прописка в С!

Цзян Юйвэнь продолжала излагать свою «стратегию», но Мэн Цинцинь уже не слушала — клевала носом от скуки.

Добравшись до «Ванбо», Цзян Юйвэнь назвала имя Чжан Фан и Чжоу Ханя, и администратор разрешила им пройти внутрь, сказав, что Чжоу Хань тренируется на втором этаже.

Поднявшись наверх, Цзян Юйвэнь вдруг почувствовала боль в животе.

— Подожди меня здесь, — сказала она дочери и направилась в туалет.

Мэн Цинцинь осталась одна в коридоре и смотрела в окно на проезжающие машины.

Вдруг кто-то подошёл. Она обернулась — из дальнего конца коридора шёл Чжоу Хань.

Похоже, он только что закончил тренировку: мокрые пряди прилипли ко лбу, потный головной бандаж промок насквозь, футболка липла к телу, чётко обрисовывая мышцы пресса.

Ему, вероятно, было неудобно, и он потянулся, чтобы снять футболку, но вдруг замер — заметил Мэн Цинцинь. Опустил руку и медленно подошёл.

От него, казалось, должно нести потом, но, подойдя ближе, Мэн Цинцинь почувствовала лишь лёгкий мужской запах и тонкий аромат мыла.

Он шаг за шагом приближался, и Мэн Цинцинь машинально отступила.

— Э-э… Твоя мама просила вернуться домой.

— Кто?

Мэн Цинцинь не поняла, но повторила:

— Твоя мама зовёт тебя домой.

Он приподнял бровь и фыркнул:

— Ты мне не мама.

То есть: не твоё дело.

Сказав это, он обошёл её и ушёл.

Мэн Цинцинь аж задохнулась от злости и начала нервно ходить взад-вперёд. Сделала пару шагов — и вдруг врезалась в чьи-то объятия.

От незнакомца пахло приятным гелем для душа.

Мэн Цинцинь поспешно поднялась и засыпала извинениями.

Мужчина улыбнулся, показав две ямочки на щеках:

— Ничего страшного. Кого ищешь?

Мэн Цинцинь на мгновение залюбовалась его ямочками:

— А? Я искала Чжоу Ханя, но теперь уже неважно. Мне пора.

Она развернулась и поспешила прочь.

Клуб бокса явно не её место. Мэн Цинцинь поклялась себе: никогда больше сюда не вернётся!

Злость ещё не улеглась, и она открыла телефон, чтобы злобно написать в соцсетях:

«Проблемные ученики — самые ненавистные существа на свете! Я никогда в жизни не полюблю таких особей!!!»

*

За ужином Чжоу Хань наконец вернулся. Он шёл, громко стуча кроссовками, с рюкзаком через плечо.

Проходя мимо столовой, Чжан Фан окликнула его:

— Ханьхань!

Голос прозвучал громко, атмосфера стала напряжённой.

Чжоу Хань остановился, буркнул:

— Не голоден.

И, закинув рюкзак на плечо, пошёл наверх.

Чжан Фан побледнела от злости, но при гостях сдержалась и натянуто улыбнулась:

— Этот ребёнок совсем избаловался.

Она сдерживала гнев до конца ужина, а потом отправилась наверх читать сыну нотации.

Мэн Цинцинь сидела на диване с телефоном, а Цзян Юйвэнь тихо наставляла её:

— Похоже, Ханьханя и правда трудно учить. Сама решай — если не получится, не мучай себя. Главное — не дай себя обидеть. Я, конечно, мечтаю, чтобы ты устроилась в городе С, но не хочу, чтобы ты страдала. Поняла? Если не выйдет — вернёшься в наш маленький городок, будешь врачом. Родители рядом — никто не обидит.

У Мэн Цинцинь защемило в сердце, и она промолчала. Цзян Юйвэнь ткнула её в бок:

— Слышала?

— Да, — тихо ответила Мэн Цинцинь.

Цзян Юйвэнь, конечно, мелочная и расчётливая, но всё её расчёты — ради дочери. Как и у всех родителей на свете.

Мэн Цинцинь стало тяжело на душе, и она открыла Вичат, чтобы отвлечься.

Её дневной пост собрал много лайков и комментариев.

Главный Завоеватель: Какой именно проблемный ученик?

Мэн Цинцинь ответила: Такой, которого хочется придушить.

Она уже собиралась отвечать другим, как вдруг пришло личное сообщение от Главного Завоевателя:

Главный Завоеватель: Мэн Цинцинь, ты подлая! Предала мои чувства и продала мою любовь! У тебя ещё хватает духу писать посты и отвечать на комментарии?!

Мэн Цинцинь: (чёрный человек с вопросительным знаком)

Главный Завоеватель: А мой мятный отвар?! На улице тридцать девять градусов, я уже не живой от жары!

Мэн Цинцинь: Я забыла!!! Прости меня (плачу)

Едва она отправила сообщение, раздался звонок. На экране высветилось имя — Сюй Да.

Она ушла в комнату, чтобы ответить.

— Видно, тебе хорошо живётся в роскошной вилле, и ты обо мне забыла?

Сюй Да начал орать, обиженно и жалобно.

— Прости, завтра обязательно приготовлю!

— Ты бездушная женщина! Ради виллы бросила меня! Ты глубоко ранила моё сердце! — Сюй Да всхлипнул для убедительности.

— Э-э… — Мэн Цинцинь прижала ладонь ко лбу. — Дорогой Главный Завоеватель, давай без драмы, ладно?

— Завтра отдашь отвар — не убью. И добавишь ужин в качестве процентов.

— Да ты грабишь! Может, сразу на полном обеспечении держать?

— Договорились.

— Вали отсюда!

Повесив трубку, Мэн Цинцинь вышла из комнаты и увидела, как Чжан Фан спускается по лестнице.

Чжан Фан, заметив её, ускорила шаг:

— Цинцинь, я уже поговорила с Ханьханем насчёт занятий. Он добавил тебя в Вичат — подтверди заявку, чтобы обсудить расписание. И ещё… Я знаю, ты добрая, не откажешься, но если Ханьхань будет слишком груб — сразу скажи тёте. Не будем с ним возиться, пусть катится ко всем чертям. Только не мучай себя!

Мэн Цинцинь послушно кивнула.

Открыв Вичат, она увидела заявку в друзья от пользователя с ником «repeat» и верификацией из одного иероглифа — «Хань».

Мэн Цинцинь скривилась, приняла заявку и переименовала его в «Проблемный ученик».

Она убрала телефон и уже думала, с каким предлогом сходить завтра к Сюй Да, как вдруг вспомнила — и аж подпрыгнула от ужаса. Бросилась к телефону: нужно срочно удалить утренний пост!

Но было поздно. Под её комментарием «Такой, которого хочется придушить» появился новый ответ:

Проблемный ученик: Попробуй.

На следующее утро Чжоу Ханя уже не было дома. За завтраком Цзян Юйвэнь не удержалась:

— А где Ханьхань?

— Я лично отвела его в школу ещё на рассвете.

Мэн Цинцинь тут же представила картину, как в древности конвоировали преступника, и чуть не расхохоталась.

— Вчера приходила его классная. Сказала, что если ничего не изменится, его исключат. Старшая школа ведь не входит в обязательное образование, да и он учится второй год — школа имеет право отчислить, и мы не сможем возразить, — сказала Чжан Фан и велела тёте Чжао принести листок. — Вот контрольная, которую привезла учительница.

Мэн Цинцинь взглянула — сплошные красные крестики. Из 150 возможных баллов по математике он набрал 34!

Она быстро пробежала глазами по заданиям с выбором ответа и поняла: Чжоу Хань — гений! Он мастерски избегал все правильные варианты! Мэн Цинцинь не знала, смеяться или плакать. Даже если бы она просто ставила А, Б, В, Г подряд, всё равно угадала бы пару!

«Если бы такой ученик был у меня, я бы лопнула от злости!» — подумала она. И тут же вспомнила: теперь он и правда её ученик. Мэн Цинцинь захотелось плакать.

— Цинцинь, не переживай. У тебя же только начало семестра — сначала разберись со своими делами, а с занятиями решим позже, ладно? — Чжан Фан, видя её бледное лицо, поспешила успокоить.

После завтрака Цзян Юйвэнь и Чжан Фан пошли по магазинам, а Мэн Цинцинь сослалась на бессонницу и осталась дома.

Как только они ушли, Мэн Цинцинь взяла контрольную Чжоу Ханя и ушла в свою комнату. Она достала два листа черновика и аккуратно, чётко и подробно решила каждую задачу.

*

В обед тётя Чжао приготовила ей еду. Пообедав, Мэн Цинцинь приняла душ, собралась и вышла из дома.

Сюй Да учился в педагогическом университете провинции Чжэ, на музыкальном факультете. Он начал учёбу неделей раньше. Университет находился недалеко от её вуза — всего четыре станции на метро, так что в будущем им будет удобно встречаться.

Добравшись до вуза как раз к обеденному перерыву, Мэн Цинцинь увидела, как вокруг снуют студенты.

Она позвонила Сюй Да:

— Я у твоего университета. Выходи встречать.

— Чёрт, почему не предупредила? Где ты? Я только из душа, сейчас прибегу.

— У главного входа.

Повесив трубку, Мэн Цинцинь встала в тень дерева и стала ждать.

Вдруг на дороге появилась группа подростков в школьной форме — шумно направились на улицу с закусками за кампусом.

http://bllate.org/book/3874/411487