Готовый перевод My Full Moon / Моя полная луна: Любовь в эпоху вымирания: Глава 12

— Господин Ци, — его голос звучал подобно скрипичному концерту Баха, — поверьте мне, вам станет лучше.

Он ушел вместе с Гуанмином, оставив наследника Клана Ци, пребывавшего в смятении, на больничной койке.

Двое руководителей вернулись в кабинет директора. Отопление работало на полную мощность, разгоняя глубокую осеннюю прохладу, проникавшую снаружи. Мань Юэ заметно успокоился, однако Гуанмин выглядел не слишком довольным:

— Мань Юэ, помнишь, мы обсуждали, что нам следует быть более осторожными и осмотрительными в общении с Ци Чуньяном?

Мань Юэ втянул голову в плечи, приняв невинный вид:

— Со мной всё в порядке. Ци Чуньян не хотел причинить мне вреда.

— Но твоё состояние минуту назад заставило меня поволноваться, — Гуанмин до сих пор не мог прийти в себя.

Мань Юэ припомнил те странные ощущения, что нахлынули на него в тот миг:

— Я просто не ожидал, что он…

— Что именно?

— Что он испугается.

Гуанмин нахмурился, жестом побуждая его продолжить.

Мань Юэ принялся серьезно анализировать:

— На самом деле он боится, Гуанмин. Осознание того, что он может продолжать жить дальше, вселяет в него ужас. Как будто… как будто сама жизнь для него — нечто пугающее. Он не пытался напасть на меня, он просто испугался, точно так же, как… как животные начинают атаковать, когда ими движет страх.

— На его плечах лежит тяжелейший груз. Люди возложили на него огромные, можно даже сказать, непомерные надежды. Его жизнь не может быть легкой, — с пониманием заметил Гуанмин.

Мань Юэ слушал, понимая лишь отчасти:

— Неужели из-за того, что он не выдерживает такого давления?

Гуанмин принялся объяснять:

— Представь: с самого рождения все вокруг ждут, что ты их спасешь. Они видят в тебе надежду на будущее. Твое существование оправдано лишь тем, чтобы исполнять их желания и соответствовать образу, который они создали, вне зависимости от того, хочешь ты этого или нет. Если ты потерпишь неудачу, всё сообщество разочаруется не только в тебе, но и в самих себе.

— Каждое твое движение, каждое слово должны быть предельно сдержанными и осторожными. За тем, как ты говоришь и действуешь, постоянно следят. Ты не можешь допустить ни единой ошибки или неверного шага. Твой распорядок дня расписан по минутам: куда идти, с кем встречаться, с кем дружить — всё решаешь не ты. У тебя нет личной жизни, всё, что у тебя есть, принадлежит другим. Ты хотел бы жить такой жизнью?

Мань Юэ покачал головой:

— В таком случае ему действительно нелегко.

Гуанмин обнял его, полностью укрыв хрупкого директора в своих объятиях:

— Этот наследник Клана Ци ведет жизнь, которую не способен вынести обычный человек, и именно поэтому в нем выработалась стойкость, недоступная другим. Его внешность и талант — дар природы, но всё остальное — это то, чем его наградила жизнь. Как говорится, судьба не в человеке, а вокруг него.

— Но он не должен был на меня нападать, мог бы просто сказать, что испытывает давление, — Мань Юэ был немного расстроен. — Разве в этом есть что-то плохое? Я даже рассказал ему о своих фобиях. Он совсем неискренен.

Гуанмин улыбнулся его чистоте:

— Возможно, всё потому, что он не любит показывать свои слабости.

— Так делают только животные.

— Он не может позволить другим увидеть его подавленность, его негатив. Ци Чуньян обязан быть оптимистичным, деятельным, излучать позитив, ведь если он падет духом или разочаруется, то же самое произойдет и со всем человечеством. Он должен постоянно скрывать свои темные стороны так глубоко, чтобы не выдать себя ни на мгновение. Ты понимаешь, Мань Юэ?

Мань Юэ удивился:

— Невозможно, чтобы у человека не было негативной стороны.

Гуанмин вздохнул:

— Когда ты — наследник Клана Ци, у тебя не может быть такой стороны. Проблема в том, что он не может быть самим собой. С момента рождения он — наследник одной из самых влиятельных и могущественных династий на Континенте, и этот титул стал для него дамокловым мечом. Он не может позволить ему упасть, иначе он сам, Клан Ци и всё человечество заплатят за это ужасную цену.

— Даже здесь он не может быть собой? Ведь это место так далеко от Континента.

— Возможно, на короткие мгновения — да, но он, вероятно, уже разучился жить, сбросив с себя эту тяжелую шкуру.

Мань Юэ серьезно задумался на минуту, а затем высунул язык:

— А он довольно жалок.

— Нам не нужно его жалеть. Он и сам не нуждается в нашей жалости, — Гуанмин почувствовал, что к Мань Юэ возвращается бодрость, и наконец выдохнул с облегчением. — Мань Юэ, как бы там ни было, я надеюсь, что в общении с ним ты будешь проявлять больше осторожности, договорились?

— Это не моя вина, это он проявил невоспитанность.

— Конечно, но если тебе понадобится помощь или ты не захочешь оставаться с ним наедине, обращайся ко мне. Я могу общаться с ним вместо тебя.

— Всё в порядке, я справлюсь.

Гуанмин еще раз переспросил:

— Точно?

Мань Юэ снова улыбнулся:

— Мне кажется, он не плохой человек.

Гуанмин вспомнил, зачем изначально пошел в реанимацию:

— Кстати, раз мы не разрешили людям из Клана Ци остаться на острове для ухода за ним, они потребовали, чтобы мы проводили видеоконференции не реже одного раза в три дня и сообщали им о состоянии здоровья Ци Чуньяна. Я посчитал это требование разумным и согласился. На первой встрече будет присутствовать отец Ци Чуньяна, и я считаю, что лучше, если от лица больницы выступать будешь ты. В дальнейшем проводить видеосвязь сможет дежурный врач или я сам. Что скажешь?

— Я хорошо подготовлюсь. На какое время назначена встреча? — спросил Мань Юэ.

— Я просмотрел твой график на ближайшие дни и хочу назначить её на послезавтра, на девять тридцать утра. Можешь сначала провести обход, а после него — совещание.

— Мне нужно подготовить для них план последующего лечения?

— Детальный план, пожалуй, не нужен, но тебе потребуется представить четкую концепцию.

— Чтобы вселить в них уверенность?

— Чтобы они знали, что у Ци Чуньяна еще есть надежда на спасение и он сможет прожить еще долго.

— И я не забуду напомнить его отцу, что его сыну, возможно, потребуется психологическая помощь, — Мань Юэ озорно подмигнул.

Гуанмину нравилась уверенность и хитринка, которые изредка проскальзывали в Мань Юэ — это делало его еще прекраснее и очаровательнее.

— Хорошо, я попрошу медсестру принести что-нибудь поесть. Отдохни немного, вечером тебе еще участвовать в группе поддержки.

http://bllate.org/book/38739/4877667