Готовый перевод My Full Moon / Моя полная луна: Любовь в эпоху вымирания: Глава 6

— В дальнейшем мне ещё предстоит беспокоить директора Мань Юэ, благодарю за ваши труды.

— Не стоит благодарности. Вы не берите в голову, всё наладится.

Ци Чуньян списал его слова на профессиональную привычку врача говорить лишь то, что звучит обнадёживающе. Он устал — недавний разговор с Ци Цзюнем вытянул из него все силы.

Мань Юэ заметил его утомление и проникся к Ци Чуньяну некоторым сочувствием:

— Вы слишком сильно тревожитесь, господин Ци. Это не идёт на пользу вашему выздоровлению. Вам не стоит больше думать о работе или принимать столь судьбоносные решения, как, например, исполнение вашего завещания. Сейчас вы не в лучшем состоянии, и страх смерти искажает вашу способность рассуждать здраво. Это необдуманный поступок.

Ци Чуньян поднял взгляд и внимательно посмотрел на него. Мань Юэ отвёл глаза.

— Ты считаешь, что я боюсь смерти? — с интересом спросил Ци Чуньян.

Мань Юэ ответил:

— Страх перед смертью — инстинкт любого живого существа. Это не ваша вина.

Ци Чуньян улыбнулся, но не стал спорить:

— Хм, ты прав.

Мань Юэ счёл, что этот высокопоставленный пациент довольно вежлив и с ним легко иметь дело. Он подоткнул одеяло:

— Отдыхайте спокойно. Врачи и медсёстры всё время будут здесь.

Дождавшись, когда Ци Чуньян закроет глаза и его дыхание станет ровным, он вышел из отделения интенсивной терапии. Мань Юэ полагал, что сегодня ночью Ци Чуньян больше не проснётся.

Длинный день всё же завершился неплохо. В половине девятого утра, после обхода и сдачи смены, Мань Юэ собирался уйти, чтобы выспаться, когда уборщик с огромным букетом цветов вошёл в помещение и поздоровался:

— Мань Юэ, доброе утро.

— Доброе утро, — отозвался он. Мань Юэ не помнил, чтобы заказывал цветы. — Это мне?

Уборщик нашёл для него стеклянную вазу и поставил цветы:

— Да. Пациент из палаты 612 попросил меня передать их. Сказал, что вырастил редкий сорт и хотел первым делом преподнести их вам в знак благодарности. Вот уж молодец, в такую холодную погоду сумел вырастить такие прекрасные махровые пионы, должно быть, вложил немало сил, а? Посмотрите, как красиво они распустились.

Мань Юэ помнил пациента 612-го — мужчину, который был без ума от растений. В его палате всегда стояло множество горшков, а ухаживающий за ним персонал и дежурные врачи часто получали от него цветы. Говорили, что до болезни он был научным сотрудником в сельскохозяйственном институте.

— Но ведь его лечащий врач — не я. Он должен был преподнести благодарность своему врачу, — пробормотал Мань Юэ.

В центре букета он нашёл карточку. На ней было написано:

Дорогой Мань Юэ,

Надеюсь, тебе понравятся эти цветы. Желаю тебе хорошего настроения.

Твой искренне восхищающийся,

Эшли Сона

— Там ещё и записка, как мило. Похоже, число твоих поклонников растёт, — подшутил уборщик.

Мань Юэ слегка нахмурился:

— В следующий раз, пожалуйста, не принимайте от него цветы.

Уборщик воспринял это как отказ:

— Тебе не нравится господин Сона?

— Мы даже не знакомы. — Может, они и виделись пару раз во время обхода, но этого недостаточно, чтобы называть знакомством.

— На самом деле, мне кажется, господин Сона неплох: он нежный, остроумный и заботливый. Конечно, я не говорю, что ты обязан ему нравиться, у тебя есть право отказать кому угодно. Но, может, тебе стоит узнать его получше, прежде чем принимать решение?

— Это значит, что мне придётся с ним общаться. А я не люблю общаться с людьми.

— Прости, я забыл. Значит, ты хочешь ему отказать?

Мань Юэ подошёл к рабочему столу. Эти нежные, словно утренняя заря, цветы резко выделялись на фоне холодных стеклянных стен. Их аромат был мягким и едва уловимым — совсем как чувства этого господина Эшли Сона. Однако Мань Юэ не нашёл в этом подарке ничего, что могло бы его взволновать.

— Да. Верните ему цветы.

Уборщик предложил:

— Я думаю, он хотел бы, чтобы ты их принял. Вне зависимости от твоих чувств, это вполне уместный знак благодарности. Но ты можешь ответить ему запиской и вежливо объяснить свою позицию. Это будет достойно и не обидно. Я могу передать ему карточку, и тебе не придётся встречаться с ним лично.

Мань Юэ серьёзно обдумал это предложение и в конце концов согласился. На карточке он написал:

Уважаемый господин Сона,

Я получил пионы, они очень красивые, спасибо.

Но я уверен, что есть люди, которым они нужны больше, чем мне. Пожалуйста, в следующий раз оставьте цветы им.

Мань Юэ

— Если кто-то ещё пришлёт цветы или другие подарки, пожалуйста, передайте им, что мне это не нужно. Спасибо, — Мань Юэ отдал карточку уборщику.

Тот кивнул, показывая, что понял:

— Хорошего отдыха, Мань Юэ.

Слово отдых, прозвучавшее в голове Мань Юэ, вызвало лёгкую дрожь. Несмотря на то что он любил Санаторий и не был против здесь жить, он всё же решил приобрести собственный дом за его пределами. На этом настаивал его психотерапевт: она считала, что совмещение рабочего места и жилья мешает разделять работу и личную жизнь, что сказывается не только на продуктивности, но и на полноценном отдыхе, вредя его здоровью.

Поэтому после смены Мань Юэ обычно отправлялся отдыхать в свой частный дом. Он находился недалеко от Санатория, всего в пятнадцати минутах ходьбы, путь к которому лежал через всю территорию комплекса.

Мань Юэ вышел из больничного корпуса и пошёл вдоль ряда высоких опор линии электропередач по главной дороге. Корпус остался справа — это было здание странной формы: невысокий, грубый и обветшалый прямоугольный блок, к которому по бокам примыкали две серые дымовые трубы, напоминавшие два глаза и рот в линию, словно строгое бесстрастное лицо. Пациенты жили в основном корпусе-параллелепипеде, а круглый вспомогательный корпус использовался для медицинских обследований, лечения и склада. Лабораторный корпус слева сзади имел такой же облик. Два лица, стоящие в шахматном порядке, бросали холодный взгляд в сторону океана.

Мань Юэ так и не узнал, почему корпуса Санатория построены в таком стиле; он никогда прежде не видел подобных медицинских сооружений. Гуанмин говорил ему, что эти здания очень старые, они стояли на острове ещё до рождения самого Гуанмина и даже до того, как на свет появился отец отца Мань Юэ. Возможно, лишь прадед Мань Юэ имел какое-то реальное отношение к этим двум постройкам.

Дорога была голой, а после дождя участки, покрытые асфальтом, стали ещё темнее и мрачнее.

http://bllate.org/book/38739/4877661