Готовый перевод Shock! Transmigrated as a Noble Academy's Coveted Male Lead / Академия знати: Как выжить, если ты — лакомый кусочек для злодея?: Глава 8

Линь Шо закончил говорить и махнул рукой, а помощник, поняв приказ, повесил трубку.

На другом конце провода Сунь Цзинроу, глядя на отключенный телефон, не удержалась и осела на пол; в этот момент её спина уже насквозь промокла от пота.

Сунь Сяолинь, стоявшая рядом, слышала всё до последнего слова. Дрожащими руками она подняла мать — это был первый раз, когда она услышала голос отца, и первый раз, когда она ощутила настоящий страх перед этим человеком, который приходился ей родителем лишь по документам.

Вечер. Аристократический университет Кас.

Линь Лу был облачен в белый костюм, сшитый по индивидуальному заказу; ткань украшала золотая нить, а безупречный крой идеально подчеркивал изящную талию Линь Лу. На лице у него красовалась серебряная полумаска с минималистичными прорезями — простая, но не лишенная загадочности.

Линь Лу направлялся в главный зал, но коридоры Аристократического университета Кас были настолько запутанными и разнообразными, что вампир, который только недавно начал свой путь, умудрился заблудиться самым безнадежным образом.

— Ты тоже не знаешь?

[Хозяин, в романе не было карты этого учебного заведения, откуда мне знать? Я же не поисковая система!]

Маленькая летучая мышь, глядя на подозрительное выражение лица своего хозяина, возмущенно уперлась лапками в бока.

В тот момент, когда они остановились, неподалеку послышались голоса девушек — по-видимому, они тоже шли в главный зал.

— Помогите! Почему же путь такой длинный? Я уже едва ноги волочу, придерживая подол платья.

— И не говори! Если бы знала, заказала бы платье полегче. Мое — ручной работы, весит, наверное, половину меня самого.

— Надо было ехать на машине с водителем. Подумала, что идти недалеко, а вышло вон как.

Три девушки в роскошных вечерних платьях, приподнимая тяжелые юбки, жаловались друг другу.

Линь Лу, поправив маску, вышел к ним с улыбкой.

— Добрый вечер, прекрасные леди. — Он слегка приподнял правую руку и отвесил им изысканный поклон.

— О, добрый вечер! — Голоса девушек мгновенно стали мягче.

Какой красавец! — все трое многозначительно переглянулись.

— Скажите, пожалуйста, у вас какое-то дело? — осмелилась спросить девушка в центре.

— Видите ли, я нечаянно заблудился. Не подскажете, как пройти в главный зал? — Линь Лу поднял голову и чуть улыбнулся.

— Конечно, конечно! Идите по этому коридору прямо, а потом сверните налево, и вы на месте, — наперебой затараторили девушки.

— Огромное спасибо, прекрасные леди. Надеюсь, еще увидимся.

— Д-да, до встречи! — девушки отчаянно закивали.

Глава 10. Танго вдвоем

Когда Линь Лу удалился, трое девушек разразились восторженным визгом.

— А-а-а, какой он красивый!

— У меня есть три минуты, всего три минуты, чтобы узнать о нем всё!

— Подруга, уступи мне, умоляю!

Линь Лу не слышал, что происходило позади, и, следуя указаниям, успешно добрался до зала. Оживленное помещение сияло золотом и роскошью. Мужчины и женщины в величественных нарядах и изящных масках общались, держа в руках бокалы. Музыка струнного оркестра наполняла воздух, а официанты сновали туда-сюда, обеспечивая безупречный сервис. Едва Линь Лу вошел, он тут же привлек к себе всеобщее внимание.

Он кивал окружающим с мягкой улыбкой и уверенно зашагал к лестнице, направляясь на второй этаж — его цель на этот вечер была явно не здесь.

Лишь когда фигура Линь Лу скрылась из виду, в зале возобновились оживленные беседы.

— Похоже, сегодня все Четверо молодых господ в сборе.

— Значит, тот, что только что прошел, был одним из них. Такой статный, сразу видно — не из простых.

— Мне кажется, это был Ци-шао. Только Ци-шао улыбается нам так открыто.

— Не факт. Мне показалось, что Линь-шао тоже часто улыбается.

— Линь-шао? Разве не говорили, что он некрасив?

— Ты безнадежно отстал от жизни! Линь-шао сменил имидж, и насчет его лица я могу сказать только одно: я в восторге!

...

Стоило Линь Лу подняться на второй этаж, как из-за угла до него донеслись звуки ссоры.

— Вы… что вы делаете?

Этот голос был знаком Линь Лу — он слышал его сегодня утром. Это был Су Байчжоу.

— Что мы делаем? Хотим поинтересоваться, какими методами ты воспользовался, чтобы заселиться в общежитие к Четверым молодым господам?

— Думаю, не обошлось без грязных штучек.

— Точно. И этот его наряд — материал просто отвратительный, — девушка в черном платье с подолом «рыбий хвост» презрительно оглядела Су Байчжоу.

Линь Лу замер в тени между шкафом и стеной. Его уши дернулись — голос этой девушки тоже казался знакомым, кажется, это была та самая, что стояла у ворот позавчера. Свет в том месте, где стоял Линь Лу, был тусклым, и в углу его никто не заметил.

Су Байчжоу озирался по сторонам. Он помнил, что в прошлой жизни тоже сталкивался с этими насмешками, и именно в тот момент, когда его одежду разорвали, появились Ци Цзыхао и Цзян Ван.

Подумав об этом, Су Байчжоу подчинился рывку, и его белый костюм с треском расползся по швам.

Тр-р-рах…

И вправду, стоило ткани порваться, как в коридоре послышался стук каблуков.

— О! У вас тут что, перетягивание каната? — Из коридора, что был напротив укрытия Линь Лу, вышел Ци Цзыхао. Он был без маски, держа её в руках.

— Ци… Ци-шао! — парень, разорвавший одежду, побледнел и сбивчиво поздоровался.

Су Байчжоу стоял в одной тонкой рубашке, прижимая к себе обрывки костюма и безмолвно роняя слезы. Надо признать, это выражение лица сработало безотказно: Ци Цзыхао задержал на нем взгляд и даже накинул на него свой собственный пиджак.

Линь Лу наблюдал за этой сценой, и ему показалось, что над головами этих двоих вспыхнул желтый прожектор — все вокруг словно исчезло, оставив лишь этот озаренный «священным светом» пятачок. О-о-о, какая прелесть: встреча принца с простолюдином.

Линь Лу сдвинул маску наверх и по привычке выудил из кармана солнечные очки. Слишком ярко, еще немного, и он ослепнет. Неужели это и есть легендарный «святой свет»?

Пока Линь Лу иронизировал, за его спиной послышались новые шаги. Он приподнял бровь, спрятал очки, вернул маску на место и снова вжался в свое укрытие. Звук приближался.

Как только Цзян Ван поравнялся с ним, Линь Лу вытянул руку, схватил его за плечо и дернул к себе. Прежде чем Цзян Ван успел осознать происходящее, он оказался в тесном пространстве, нос к носу с Линь Лу. Воздух вокруг Цзян Вана наполнился знакомым запахом помидоров.

Линь Лу?

— Ты!

— Тс-с!

Как только Цзян Ван открыл рот, Линь Лу прижал указательный палец к его губам. Цзян Ван застыл, чувствуя прикосновение к своему телу и лицу.

Маленькая летучая мышь, подлетев в воздухе, увидела эту картину и молча прикрыла глаза крошечными лапками — правда, расстояние между пальцами было таким большим, что глаза оставались полностью открытыми. Ой-ой, хозяин слишком напорист, у злодея нет ни шанса на сопротивление!

Только когда Ци Цзыхао увел Су Байчжоу, Линь Лу разжал пальцы, отряхнулся, поправил одежду и невозмутимо вышел из угла.

Линь Лу сладко потянулся и, обернувшись, заметил, что Цзян Ван всё еще стоит в той же позе, в которую его заставили замереть, и не шевелится.

Цзян Ван слегка прищурился, в его сердце бушевал шторм: он не ошибся, Линь Лу был единственным исключением из всех правил.

— Эй, брат, тебе понравилось прятаться? — Линь Лу, не желая раскрывать свою личность из-за маски, слегка понизил голос, изображая незнакомца.

Цзян Ван не стал его разоблачать, лишь слегка размял затекшее тело и вышел из темноты.

— Зачем ты меня дернул?

— Чтобы не мешать тому, что происходило впереди.

— «Тому»?

— Ты хочешь сказать, что, стоя здесь, ничего не слышал? Герой спасает красавицу.

Цзян Ван промолчал. На самом деле он слышал голоса Ци Цзыхао и Су Байчжоу.

— Как тебя зовут? Из какой ты группы?

Линь Лу уже собирался попрощаться, но этот внезапный вопрос заставил его чуть не споткнуться. Слушай, брат, ты серьезно?

Линь Лу глубоко вздохнул, улыбнулся и, повернувшись, с самым серьезным видом начал нести чепуху:

— Меня зовут Ли Нин, я из третьего класса.

Услышав ответ, Цзян Ван издал редкий холодный смешок.

— Ты лжешь. Я просматривал списки всех первокурсников — никого по имени Ли Нин там нет.

Линь Лу даже не смутился:

— Может, ты просто просмотрел?

— Невозможно. — Цзян Ван шагнул к нему, и расстояние между ними начало сокращаться.

В самый напряженный момент снизу донеслись звуки вальса. Многие, найдя себе пару, уже вышли в центр зала, принимая нужные позы. Под музыку пары начали кружиться, и самой заметной была та, что оказалась в самом центре.

[Хозяин! Это главный герой и главный объект его любви! В оригинале была эта сцена, они стали главными звездами вечера!] — маленькая летучая мышь порхала возле уха Линь Лу.

О? Нань Линфэн и Су Байчжоу?

Увидев замешательство хозяина, летучая мышь поспешила пояснить: оказалось, что Ци Цзыхао, уводя Су Байчжоу, вскоре был отвлечен кем-то другим, и Су Байчжоу остался в одиночестве. Как говорится, стоит главному герою остаться одному, как он обязательно встретит главного героя-завоевателя.

Так Нань Линфэн наткнулся на несчастного Су Байчжоу. А дальше — как в любом бульварном романе: разве может герой стерпеть, чтобы его избранник был в таких лохмотьях? Профессиональная команда стилистов, очередь из дорогих нарядов — всё было готово в мгновение ока, оставалось только сменить имидж.

Превращение простолюдина в принца — дело одного удачного музыкального сопровождения.

Линь Лу даже не знал, что и сказать. Он покосился на Цзян Вана рядом с собой и заметил, что тот всё время смотрит вниз, на танцующих. Это был не самый хороший знак.

Линь Лу протянул руку с тонкими пальцами, обхватил подбородок Цзян Вана и заставил его обернуться к себе.

http://bllate.org/book/38738/4877560