Готовый перевод The Male Lead's Harem Is Mine / Гарем главного героя теперь мой: Юри-перерождение: Глава 6

Поняв это, Ци Цзэ смягчился в лице. Слегка переменившись в взгляде, он смягчил голос и произнес:

— Ханэр, вчера я был неправ...

Он начал с извинений. Цзян Хань на мгновение удивилась, но, совладав с собой, продолжила слушать.

Ци Цзэ не упустил промелькнувшего на лице Цзян Хань удивления и продолжил:

— Но то, что ты сделала, действительно неправильно. Если это всплывет наружу, ничего хорошего не будет ни для Вэйвэй, ни для тебя. Вчера я ударил тебя со зла, но ведь и я действовал тебе во благо.

Услышав слова Ци Цзэ, Цзян Хань захотела швырнуть свою тридцать седьмую обувку прямо в его сорок вторую физиономию. Только послушайте, до чего же трогательно: оказывается, он душил ее ради ее же блага.

Ци Цзэ продолжил:

— Ханэр, я знаю, что ты влюблена в меня, и в моем сердце, конечно же, есть место и для тебя, и для Вэйвэй. Подумай сама: если пострадаю я, твое сердце ведь наверняка будет болеть, верно? Точно так же, если пострадает кто-то из вас с Вэйвэй, мое сердце тоже будет разрываться от боли. А если одна причинит вред другой, мне станет больно вдвойне. Поэтому, Ханэр, ты ведь сама не хочешь такого, правда?

Глядя на страстный взгляд главного героя и его бесконечные обращения «Ханэр», Цзян Хань чуть не вывернуло прямо на свой обед. Ей лишь чудом удалось сдержаться. Опустив глаза и изобразив скорбный вид, она произнесла:

— Ваша наложница всё понимает, только...

— Я всё знаю, Ханэр, обиделась ты на меня.

Главный герой протянул руку, желая потрепать ее по голове, но Цзян Хань увернулась. Ци Цзэ счел это лишь капризом, и его взгляд стал еще мягче.

Цзян Хань же отчаянно не хотела больше оставаться рядом с главным героем, поэтому выпалила:

— Жениться на госпоже Лю можно, но ван должен выполнить одно условие моей наложницы.

Глаза главного героя загорелись, и он ответил:

— Говори, Ханэр! Покуда это в моих силах, я непременно исполню твое желание.

Сдержав порыв закатить глаза, Цзян Хань сказала:

— Я хочу получить свободу входа и выхода из Княжеской резиденции. Если ван сможет это устроить, я не только дам свое согласие, но и подготовлю для госпожи Лю щедрые дары при первой встрече.

Ци Цзэ поначалу было заколебался, но, услышав последние слова Цзян Хань, тут же кивнул:

— Хорошо, Ханэр, я так и знал, что ты у меня лучше всех.

Цзян Хань:

— ...

Цзян Хань еще немного посыпалась в любезностях с Ци Цзэ и в конце концов заполучила его личный нефритовый кулон — то самое доказательство, которое позволяло ей беспрепятственно покидать Княжескую резиденцию и возвращаться назад. Она довольно улыбкалась, предвкушая, как нынче вечером оторвется по полной.

Сумерки постепенно сгущались, и огромная Княжеская резиденция мало-помаду погружалась во тьму. Фонари зажигались один за другим, и редкие тихие разговоры тонули в порывах ветра.

У внешней стены Княжеской резиденции какая-то подозрительная фигура украдкой выскользнула через заднюю калитку. Цзян Хань окинула взглядом высокие стены резиденции и слегка приподняла уголки губ: ишь ты, называют это Княжеской резиденцией, а охрана тут никудышная — она смогла удрать с такой легкостью.

На этот раз Цзян Хань переоделась в мужское платье, волосы собрала на затылке в высокий хвост, а в руке зажала складной веер с серебряными нитями. Ее ясные, чарующие глаза и чуть заметная улыбка на губах придавали ей сходство с лихим и красивым молодым господином.

Охваченная жгучим волнением и сладким предвкушением запретного удовольствия, Цзян Хань быстро добралась до самого роскошного и ярко сияющего квартала в центре Столицы. Всюду горели фонари, заливая это место ослепительным светом. Глядя на бордель под названием Павильон Семи Чудес, она подумала про себя: похоже, она пришла куда надо.

Павильон Семи Чудес насчитывал три этажа. Как наверху, так и внизу девушки в пестрых нарядах вытягивали нефритовые руки, зазывая проходящих мимо гостей. Они говорили мягким, неторопливым певучим голосом, улыбаясь то скромно, то соблазнительно:

— Молодой господин, заходите развлечься~

Запазухой у Цзян Хань лежала пачка серебряных банкнот, и она с горящими глазами шагнула внутрь заведения. Как упоминалось в первоисточнике, здешняя главная куртизанка обладала несравненной красотой и породила немало бурных волнений в истории любви главного героя и героини. Нынче вечером она решила собственными глазами взглянуть, так ли хороша эта куртизанка, как о ней говорят.

Цзян Хань приняла на себя образ избалованного богача. Поглаживая пачку серебра за пазухой, она уже собиралась с широким жестом швырнуть золото и громко заявить: нынче вечером я выкупаю главную куртизанку целиком! — как вдруг обнаружила, что хозяйка заведения, которая по идее должна была ее встречать, куда-то пропала. В центре зала толпилась лишь галдящая толпа людей, которые изо всех сил старались протиснуться вперед.

Они толкались и одновременно поднимали высоко над головой пачки серебра, выкрикивая:

— Матушка-хозяйка! Позвольте мне взглянуть на главную куртизанку! Нынче я принес достаточно серебра, дайте же мне увидеть ее хоть раз!

— Эй, уважаемые господа, не толкайтесь, не толкайтесь! — хозяйка заведения посередине улыбалась так широко, что вот-вот треснет рот, и никак не могла остановиться: — Стоит лишь внести достаточно серебра, и увидеть ее, разумеется, удастся! Не суетитесь, как только наша Куайэр уделит внимание первым двум господам, настанет и ваша очередь!

Цзян Хань смотрела на эту несколько сюрреалистичную картину, и уголки ее глаз непроизвольно подергивались. Со вздохом разочарования она засунула банкноты обратно за пазуху и уже собиралась прикинуться самым обычным посетителем, как вдруг ее взгляд зацепился за знакомое лицо в толпе.

Цзян Хань попыталась приглядеться получше, но сзади напили новые люди и силой оттеснили ее в противоположную сторону. Подняв глаза, Цзян Хань увидела, что этот человек тоже попал в передрягу: он опустил голову и отчаянно сопротивлялся напору, но никак не мог вырваться наружу и в конце концов был вынужден поднять голову в поисках другого выхода.

И в тот самый миг, когда он поднял голову, глаза Цзян Хань мгновенно округлились. Черт возьми! Она-то думала, почему этот человек кажется ей таким знакомым, да ведь это же никто иной, как Гу Ханьюнь, одна из трех наложниц главного героя, которую она видела сегодня утром!

Пока зрачки Цзян Хань содрогались от шока, Гу Ханьюнь, очевидно, тоже заметила ее и в следующий миг вытаращила глаза так, будто ее молнией поразило.

Среди охваченной страстным азартом толпы эти двое выглядели совершенно чужеродно. Хозяйка заведения, разумеется, тоже обратила на них внимание. Сначала она не собиралась вмешиваться, но когда заметила, что эти двое вдруг дружно опустили серебро и принялись протискиваться наружу, ее глаза полезли на лоб.

В руках у этих двоих сияло чистое, неподдельное серебро! Нет, она ни за что не отпустит таких клиентов!

И в следующее мгновение и Цзян Хань, и Гу Ханьюнь одновременно почувствовали резкий рывок за запястье, после чего их, словно спелую редиску, выдернули из толпы на свет божий. Перед ними возникло улыбчивое лицо хозяйки заведения:

— Вы ведь оба пришли повидаться с нашей Куайэр, верно? Сдайте вон там серебро, и через мгновение до вас дойдет очередь!

Обеих девушек выдернули совершенно неожиданно, и они уставились друг на друга с одинаковым выражением ужаса на лицах.

Цзян Хань: «Ой мамочки, пропало, все пропало! Что вообще происходит? Неужели мой образ рушится к чертям?»

Гу Ханьюнь: «Пропало! Раньше меня никогда не ловили, с чего вдруг меня угораздило попасться прямо с поличным?!»

Хозяйка же истолковала их испуг как волнение от того, что выбор пал именно на них. Широко улыбаясь, она ловко и быстро вытянула из-за пазухи у обеих толстые пачки серебряных банкнот:

— Не спешите, уважаемые молодые господа, следующими по плану будете вы.

http://bllate.org/book/38737/4877388