Готовый перевод The Male Lead's Harem Is Mine / Гарем главного героя теперь мой: Юри-перерождение: Глава 4

Внутри не только Цзян Хань получила весть, но и Лю Шувэй, естественно, тоже узнала обо всем. Слуга доложил, что родные из семьи Лю соскучились по ней, поэтому хотят отправить людей забрать ее домой на несколько дней.

Соскучились по ней? Лю Шувэй на мгновение задумалась над этими двумя словами, и в уголках ее губ медленно появилась насмешливая улыбка. Если бы кто-то сказал, что по ней соскучилась собака, выращенная в семье Лю, она бы еще отчасти в это поверила; но чтобы по ней соскучились люди из семьи Лю — пожалуй, они хотят выжать из нее еще хоть кальку ценности.

Вспомнив то, что произошло в семье Лю ранее, Лю Шувэй почувствовала приступ тошноты, хотя на ее лице не отразилось и тени эмоций. Она спросила:

— Кто пришел?

Шулюй как раз заплетала ей волосы и, услышав это, ответила:

— Старая госпожа и младшая барышня.

Взгляд Лю Шувэй едва заметно дрогнул:

— Только они вдвоем?

Шулюй кивнула. Уголки губ Лю Шувэй изогнулись в насмешливой улыбке: хотят забрать ее обратно, но даже паланкина не прислали, не захватили носильщиков, зато привели с собой собственную дочь? Какую же цель преследует эта мачеха?

Как раз в этот момент Шулюй закончила причесывать Лю Шувэй, и та собралась выйти наружу, но Шулюй догнала ее и понизила голос:

— Госпожа, ванфэй, кажется, тоже собирается туда.

Шаги Лю Шувэй замерли, но выражение ее лица осталось прежним, и она сказала:

— Пойдем.

С другой стороны, Цзян Хань, закончив умываться и приводить себя в порядок, наконец-то вспомнила всю предысторию. Лю Шувэй прибыла в Княжескую резиденцию всего полмесяца назад, однако с главным героем Ци Цзэ они были знакомы гораздо раньше.

Возможно, из-за некоего притяжения между главным героем и главной героиней, после того как Лю Шувэй спасла его, главный герой положил на нее глаз. Под предлогом благодарности он поддерживал с ней связь, а со временем ван постепенно проникся к ней чувствами. Однако его Августейшая мать не позволяла ему взять в жены женщину столь низкого происхождения, поэтому главному герою пришлось держать эту связь в тайне и велеть Лю Шувэй ждать его.

Но ровно полмесяца назад семья Лю потерпела неудачу в торговых делах, и чтобы заискивать перед главой торгового дома, они задумали преподнести свою дочь этому главному торговцу. Кого же именно отдать? Разумеется, ту самую болезненную, но несравненной красоты законную дочь. Семья Лю была родом торговцев, и в их глазах выгода всегда стояла на первом месте; подумаешь, всего лишь дочь — не такая уж велика потеря.

Вот только они не знали, что между Лю Шувэй и главным героем уже давно вспыхнули чувства, поэтому в пути главный герой перехватил девушку, а также тайно отправил в семью Лю письмо с указанием своего статуса и приложил пачку серебряных банкнот.

И вот теперь, спустя полмесяца после прибытия Лю Шувэй в Княжескую резиденцию, женщины из семьи Лю наконец предприняли действия: они хотели воспользоваться этой возможностью, чтобы зацепиться за ниточку в виде вана.

Цзян Хань изначально не хотела идти туда, но, немного подумав, решила: хотя она и попаданка, тело оригинала все-таки совершило дурной поступок по отношению к главной героине, и ей следовало воспользоваться моментом, пока отношения еще не испорчены окончательно, чтобы загладить вину. В конце концов, в будущем героиня станет матерью государства, так что наладить с ней хорошие отношения сейчас — самое то.

Поразмыслив над этим, Цзян Хань тоже отправилась туда. Когда она прибыла на место, Лю Шувэй еще не пришла, а в гостиной сидели всего два человека.

Цзян Хань окинула их взглядом и сразу узнала обеих. Не торопясь, она вошла внутрь и произнесла:

— Из каких вы будете ворот? И с какой целью пожаловали в резиденцию вана?

Под их взглядами Цзян Хань заняла главное место. Сун Цзин, едва заметив ее одежды, уже поняла, кто перед ней, и поспешно заговорила:

— Эта ничтожная женщина приветствует ванфэй. Я — мать Лю Шувэй, и прибыла на этот раз потому, что младшая дочь соскучилась по своей старшей сестре, поэтому мы дерзнули нанести визит. Прошу простить нас за то, что потревожили благородную особу.

Сказав это, она потянула за собой стоявшую рядом Лю Жуцин, чтобы вместе отдать ей почести.Цзян Хань разглядывала эту мать и дочь. Вторая жена Лю Жуцина выглядела весьма неплохо: несмотря на зрелый возраст, она всё еще сохраняла былую прелесть. Что же до Лю Жуцин, Цзян Хань окинула ее взглядом с ног до головы и в конце концов пришла к выводу, что та уступает красотой Лю Шувэй.

Пока Цзян Хань изучала их, те украдкой разглядывали ее в ответ. Особенно Лю Жуцин: заметив на Цзян Хань одежды, украшения и аксессуары, она едва не остолбенела. Одно только это платье, пожалуй, стоило столько же, сколько лавка ее семьи зарабатывала за целый год, не говоря уже о тех драгоценностях, что выглядели невероятно дорогими.

В сердце Лю Жуцин смешивались зависть и ревность. Глядя на лицо Цзян Хань, которое ничуть не уступало лицу ее старшей сестры, она со злобной мыслью подумала: раз ванфэй так прекрасна, ее старшей сестре, наверное, приходится несладко в Княжеской резиденции.

Цзян Хань не ведала, что у той на уме, да и сама не испытывала ни малейшей симпатии к этой злобной сводной сестре. В первоисточнике именно она исподтишка подстрекала отца Лю Шувэй отдать ту другому человеку, а позже совершила немало мерзких поступков. Смотрела ли Цзян Хань на это глазами читательницы или же примеряла нынешнюю роль — ей было трудно проникнуться добрыми чувствами к стоящим перед ней людям.

Поэтому она лишь равнодушно ответила:

— Раз уж вы ждете госпожу Лю, посидите еще немного, она скоро придет.

Мать с дочерью почтительно согласились, но тайком переглянулись. В душе Лю Жуцин торжествовала: судя по тому, как только что ванфэй назвала Лю Шувэй, жизнь последней в поместье, должно быть, складывалась незавидно.

Цзян Хань, разумеется, и помыслить не могла, что ее брошенная невзначай фраза наведет обеих на такие мысли. Вскоре появилась Лю Шувэй. Войдя, она с непоколебимым выражением лица отвесила поклон Цзян Хань. Дождавшись разрешения подняться, она села и посмотрела на сидевших напротив гостьиц.

— Матушка, сестрица, — на лице Лю Шувэй не дрогнул ни один мускул, и она мягко спросила: — Как вы здесь оказались?

— Разумеется, навестить тебя, узнать, как ты поживаешь, — опередив ее, затараторила Сун Цзин. — Ты даже не представляешь, как сильно твой отец и сестрица скучали по тебе всё это время, особенно сестрица — она просто настаивала на том, чтобы приехать и повидаться с тобой.

С этими словами она подтолкнула сидевшую рядом со странным видом Лю Жуцин. Та как раз озиралась по сторонам, тщетно пытаясь отыскать взглядом вана, и теперь испытывала некоторое разочарование. Получив толчок от Сун Цзин, она мгновенно помрачнела от досады, а потому бросила на Лю Шувэй несколько небрежный взгляд:

— Да, сестрица, я пришла навестить тебя, только почему-то сегодня не видно вана?

В глазах Лю Шувэй мелькнула холодная усмешка, но на лице сохранилось мягкое выражение:

— Ты пришла не вовремя, сестрица, ван уехал во дворец на утренний совет. Разве ты не ради меня проделала столь долгий путь? К чему вдруг заговорила о ване?

Эти слова звучали словно обычные сетования меж сестрами, но на самом деле предназначались для того, чтобы привлечь внимание Цзян Хань. Заметив, что Цзян Хань повернулась в их сторону, Сун Цзин тут же пихнула Лю Жуцин локтей в бок и с улыбкой произнесла:

— Что ты! Разве такое возможно? Цинцин просто к слову упомянула, главное — она соскучилась по тебе, своей старшей сестре, ведь так, Цинцин?

Получив подсказку от Сун Цзин, Лю Жуцин тут же вспомнила о своем задании и поспешно затараторила:

— Именно так, сестрица! Я пришла повидаться с тобой, я так сильно по тебе скучала! Раз уж я не могу вернуться с тобой в особняк, позволь мне остаться в резиденции вана и побыть рядом с тобой?

http://bllate.org/book/38737/4877386