Готовый перевод I Wanted to Build an Empire But Fell for the Boss / Карьера подождет: как я случайно приручил опасного хищника: Глава 5

— Если это действительно проявилось Дерево Хуайцзы времен древности, боюсь... это будет связано с Пагодой Подавления Демонов в Нинжоу.

— Я завтра разведаю обстановку, а потом уже решу, как быть. — Цзи Минсяо отнесся к этому неопределенно, протянул руку и тронул стеклянный шарик на мягком платке. Его взгляд случайно упал на тот шарик, чей цвет был чуть темнее остальных.

Движение его на миг замерло, он слегка скосил взгляд на Фан Синьюй: — Его шанс для закалки в реальных условиях настал.

— Его? О ком ты? — Фан Синьюй замерла, а задав вопрос, вдруг опомнилась и осознала, кого именно подразумевает это «он».

Она чуть шире раскрыла глаза и с сомнением произнесла: — Ты что же... собираешься взять Ханьчжэня с собой, чтобы противостоять Дереву Хуайцзы, которое, судя по всему, осталось с древних времен?

— Да.

Помолчав немного, Фан Синьюй вздохнула: — Что ж, так будет спокойнее, раз уж он идет с тобой.

— Передай ему чуть позже, чтобы пришел завтра в час дракона. Оружие брать не нужно, у меня свои планы.

Утро следующего дня.

Сегодня наверняка будет солнечный день, — думал И Ханьчжэн, вставший спозаранку и глядящий на слегка затянутое серой дымкой бескрайнее небо за окном.

Поскольку времени было еще предостаточно, он задержался в комнате чуть дольше, опасаясь явиться слишком рано и потревожить покой Цзи Минсяо.

Сегодня ему предстояло пройти свое первое испытание, и еще большим везением было то, что Цзи Минсяо брал его с собой.

Он восхищался Цзи Минсяо уже много лет, с самого детства, когда они впервые встретились в родовом поместье в Хунчэне, и тогда в его сердце было посеяно семя стремления.

Спустя годы новая встреча с Цзи Минсяо стала тем толчком, который позволил этому ростку в его душе продолжать крепнуть и расти. Более того, тот поступок Цзи Минсяо, приютившего его, напрямую спас ему жизнь от смертельной награды за поимку, назначенной семьей Ли.

Подобно щенку у дороги, которого подкормил случайный прохожий, он вечно готов был тихонько поскулить в знак благодарности и ласково потереться о полу одежды благодетеля. Получив от Цзи Минсяо милость, он неизменно стремился держаться ближе к нему, ища любую возможность выразить переполнявшие его благодарность и трепет.

Однако Цзи Минсяо держался со спокойным равнодушием.

Однажды вечером, когда он вышел прогуляться поддавшись внезапному порыву, ему посчастливилось встретить Цзи Минсяо на краю обрывистого склона Пика Сюньюань.

Была прошлая осень, не прошло и месяца с тех пор, как он впервые прибыл сюда.

Цзи Минсяо собрал волосы, а черные пряди свободно спадали за спиной. Легкий верок время от времени касался его, взметая несколько прядей, и приносил с собой лепестки цветов, которые, закружившись в потоке воздуха, смешивались с его развевающимися волосами.

Когда ветер утих, золотистые цветы затерялись среди них, напоминая россыпь крошечных звезд в ночном небе.

И Ханьчжэн сделал шаг и подошел к нему, бросил взгляд вдаль, где в ночной мгле мерцали огоньки города Сюньчжоу, и тихо произнес: — Отсюда открывается прекрасный вид.

Цзи Минсяо бросил короткое «угу», не добавив больше ни слова.

Это был ответ, на который невероятно трудно что-то ответить.

После короткого молчания И Ханьчжэн заговорил вновь: — Наша первая встреча была столь нелепой, и я никак не смел надеяться на новую встречу. Кто же знал, что всё так переменится: теперь я лишился всего, но зато имею счастье принять вашу милость, обратившую несчастье в благо.

— Пути мира переменчивы, к чему предаваться тоске.

— Эта тоска вовсе не напускная, она идет из глубины сердца. — Вспомнив о прошлом, И Ханьчжэн слегка опустил ресницы, скрывая затаенные в глазах чувства, и негромко произнес: — К счастью, те дни уже прошли и больше не стоят упоминания. Сейчас же, вновь обретя вашу доброту, я хочу лишь от всего сердца сказать вам спасибо.

Услышав это, Цзи Минсяо бросил на него мимолетный взгляд. Выражение его глаз было бесстрастным, и угадать его мысли не представлялось возможным.

Спустя мгновение он отвел взгляд и произнес: — Благодарить меня вовсе не обязательно. Для меня это был лишь жест, сделанный без всякого умысла.

— ...Его нрав был донельзя холодным, и любое брошенное невзначай слово веяло отчужденностью, словно отталкивая людей на тысячу ли вокруг.

Помолчав немного, И Ханьчжэн ответил: — Господин прав.

Словно желая последовать за ним, он тут же задал еще один вопрос: — Теперь, когда тучи рассеялись и перед глазами открылась ясная луна, я наконец освободился от пут старого прошлого, но от этого в душе поселилось какое-то зыбкое чувство нереальности и растерянности. Могу ли я спросить: путь самосовершенствования полон преград и трудностей, какой маяк служит вам путеводной нитью на этом пути?

После этих слов между ними воцарилась тишина.

И Ханьчжэн уже решил, что Цзи Минсяо не станет отвечать, но в этот момент услышал его голос: — Стать божеством.

Брови И Ханьчжэня слегка дрогнули, и он чуть повернул голову: — Устремления господина столь высоки и далеки, какова же цель?

Но Цзи Минсяо отвечать не стал и лишь небрежно выпродворил его: — Слишком много вопросов. Ступай отдыхать.

...Цзи Минсяо и должен быть таким: соблюдающим четкие границы на расстоянии вытянутой руки, к которому трудно приблизиться.

На мгновение сердце И Ханьчжэня наполнилось сложными чувствами, и он тихо произнес: — Слушаюсь.

Но! Трудности с тем, чтобы приблизиться, остались в прошлом. Теперь, когда прошло столько времени, он уже не считал, что Цзи Минсяо держит людей на расстоянии тысяч ли.

Тот вовсе не пытался намеренно создать трудности, просто такова была его природа — отрешенная.

Видя, что время подходит, И Ханьчжэн отогнал блуждающие мысли, подавил волнение в сердце и вышел из комнаты.

Цзи Минсяо тоже проснулся рано. Ожидая в комнате, он думал, что раз И Ханьчжэн до сих пор не появился, не показался ли ему час дракона слишком ранним.

Но когда И Ханьчжэн возник перед ним полный сил и энергии, он тут же отбросил эти мысли.

Переходя к делу, он сказал: — О вчерашнем деле вам уже говорила девушка Фан, повторяться не буду.

Он сотворил из воздуха меч и небрежно бросил его вперед: — Этот меч зовется Люшуан, я пользовался им в начале своего пути. Сейчас он мне больше не нужен, поэтому дарую его тебе. Если имя не по душе, можешь придумать новое.

И Ханьчжэн еще не успел толком всё разглядеть, как увидел летящий к нему Люшуан, и поспешно поднял руки, чтобы поймать его.

Внутри него шевельнулся легкий удивленный трепет: до сих пор он пользовался лишь самыми простыми тренировочными мечами и никогда даже не помышлял о том, чтобы обзавестись собственным боевым оружием.

Отправляясь в путь, он полагал, что будет лишь скромным спутником, но никак не ожидал, что Цзи Минсяо просто так подарит ему меч, которым пользовался сам.

Клинок, именуемый Люшуан, был чуть длиннее трех чи и шириной в два пальца. Когда он слегка подался из ножен, серебристо-белое лезвие сверкнуло чистотой, не запятнанное и пылинкой. Холодный свет скользнул вслед за движением клинка, источая резкое, несравненно острое сияние.

— Нет, он мне очень по душе, пусть останется Люшуан. — И Ханьчжэн вернул меч в ножны, а в его голосе прозвучало едва сдерживаемое удивление и радость. Когда он поднял голову на Цзи Минсяо, его глаза казались сияющими, окутанными легким мерцающим блеском.

Цзи Минсяо отвел от него взгляд: — Спрячь его и отправляйся со мной.

Испытание

Проведя здесь немало дней, И Ханьчжэн уже давно обзавелся своей табличкой ученика внутреннего круга.

http://bllate.org/book/38736/4877150