Готовый перевод Reserve Dad's Counterattack (Entertainment Circle) / Папа в резерве: Как закалялся долг: Глава 8

Воспитывать ребёнка — это настоящее душевное истязание. Стоило Се Аньгэ пережить это однажды, как он проникся искренним уважением к Линь Сю.

Написал в штаны — плачет, сходил по-большому — плачет, проголодался — плачет. Но страшнее всего, когда он просыпался и плакал. При этом под фразой проснулся вовсе не подразумевалось, что малыш спал всю ночь до самого рассвета — он просыпался ровно тогда, когда ему вздумается. Иногда он бодрствовал полтора часа, иногда два, а порой и всего полчаса (возможно, потому что его разбудили). Линь Сю объяснял это тем, что ребёнок ещё мал, и режим его сна еще не устоялся. Но почему тогда и продолжительность сна тоже никак не стабилизировалась? Се Аньгэ был готов рыдать без слёз. Поскольку этой ночью ему пришлось отдуваться в одиночку, Линь Сю совершенно не умел укладывать детей спать, и укачивания в его исполнении не помогали малышу уснуть ни капли. Тот засыпал, только когда Се Аньгэ пел ему колыбельную.

За девять часов, с девяти вечера до шести утра следующего дня, Се Аньгэ потратил на колыбельные около пятидесяти минут.

— Линь Сю, давай придумаем ему какое-нибудь счастливое имя, — пробормотал Се Аньгэ, жадно припав к стакану с медовой водой. Он уже почти забыл, как звучат нормальные колыбельные.

— Разве ты не его родной отец? И до сих пор не дал ему имя, — Линь Сю листал газету, которую только что забрал с порога.

— Давай назовём его Хурлу.

— …

— Я ведь и правда просто хочу, чтобы он нормально спал.

Разумеется, это предложение кануло в Лету. Се Аньгэ не дождался ни дельных советов, ни критики — его просто проигнорировали. Линь Сю по-прежнему продолжал сюсюкать с ребёнком, называя его то малышом, то крохой. Неужели его сынишка теперь всегда будет зваться малышом Се? Куда это годится! Возмущался Се Аньгэ, преисполненный столь нелепым именем.

— Господин Се, волосы вы подстригли, одежду вам купили, не пора ли отправиться на поиски работы? — перевернув страницу газеты, не поднимая головы, произнес Линь Сю.

Се Аньгэ словно порыв ветра взлетел наверх, переоделся, сбежал вниз, обулся — вся эта цепочка действий заняла у него меньше пяти минут. Линь Сю поднял голову, глядя на плотно закрытую дверь, и громко рассмеялся.

Над чем именно он смеялся, выяснилось сразу же, как только Се Аньгэ добрался до автобусной остановки. У Се Аньгэ в кармане не было ни единой монетки: он так торопился выскочить из дома, что забыл попросить у Линь Сю денег на проезд.

Скучным лицом Се Аньгэ оглянулся на дорогу, по которой пришёл, но домик Линь Сю уже скрылся из виду:

— И денег на завтрак я тоже не попросил… Как же хочется есть.

И верно: проворочавшись всю ночь с ребёнком, наутро он отправился из дома, выпив лишь стакан воды. Его физические силы и выносливость были исчерпаны на девяносто пять процентов, а торговых монеток для восполнения шкафы здоровья при себе не имелось. И всё же возвращаться сейчас Се Аньгэ не хотел — как ни посмотри, это выглядело слишком позорно.

Поэтому господин Се решил побродить поблизости в надежде отыскать хоть какую-нибудь работу.

Расположение дома Линь Сю было просто превосходным: первый же квартал у автобусной остановки представлял собой оживлённый торговый район примерно в двадцати минутах ходьбы от него. Здесь толпилось множество прохожих, работало полно магазинов и офисов. Слоняясь по этому месту, Се Аньгэ действительно наткнулся на пекарню с вывеской о найме персонала. Требования: возраст от восемнадцати до двадцати пяти лет, приятная внешность, наличие соответствующего опыта работы. Разве это не про него? Широко улыбаясь, Се Аньгэ шагнул внутрь и вежливо улыбнулся продавцу.

— Здравствуйте, я по поводу вакансии.

Красноречием и подвешенным языком Се Аньгэ обладал неплохим, а с учетом нескольких лет работы в небольшой пекарне собеседование прошло для него без сучка и задоринки. Всё выглядело так просто, будто он просто заглянул на огонек, и уже через пятнадцать минут его официально приняли на работу. А согласился он так быстро исключительно потому, что ничего не ел с утра…

Наевшись и напившись, Се Аньгэ с лучезарной улыбкой уставился на кусок дрожжевого теста перед собой, и улыбка на его лице мгновенно окаменела. Стоявший рядом управляющий, заметив, что тот уже несколько минут не шевелится, поинтересовался:

— У тебя за плечами три года стажа, в этом деле ты должен разбираться идеально.

— Да уж, — с каменным лицом выдавил Се Аньгэ. — Но меня никогда не допускали работать на кухню.

— …

После этого Се Аньгэ отрядили к кассе обслуживать клиентов, с кассовым аппаратом он хотя бы умел обращаться. Однако по мере того, как посетителей становилось всё больше, Се Аньгэ начал ошибаться. По идее, кассовый аппарат избавлял его от необходимости считать в уме, но поскольку он явился на работу спозаранку, многие товары со скидкой требовалось пробивать вручную. Управляющий с мрачным лицом наблюдал, как Се Аньгэ вместо девятипроцентной скидки пробил на булочку шестидесятипроцентную. Это была уже пятая ошибка после жалоб клиентов, причём он никогда не ошибался в сторону увеличения цены — скидки всегда получались слишком большими.

Спустя двадцать минут Се Аньгэ выдали табличку и отправили на улицу зазывать покупателей. Ледяной зимний ветер свистел вокруг; Се Аньгэ к тому моменту уже снял плотное пальто, оставшись в форме пекарни, и теперь отчаянно дрожал на ветру, едва сдерживая слёзы. Больше всего в этот момент он был благодарен хозяйке своей прежней пекарни — как ей удавалось позволять ему работать там так долго?

Управляющий приоткрыл дверь магазина и кашлянул за спиной у Се Аньгэ.

Се Аньгэ от неожиданности подпрыгнул, мгновенно вытянулся по струнке, натянул на лицо улыбку и самым приветливым тоном прокричал:

— Внутри вас ждут новинки и товары со скидкой! Не зайдёте ли взглянуть?

Стоит ли говорить, насколько привлекателен красавец, стоящий посреди улицы в век, когда судят по внешности? Спустя десять минут вокруг Се Аньгэ толпилось не меньше двадцати девушек самого разного возраста. Хотя он изо всех сил старался уговорить (читай: зазывал) их пройти внутрь и купить булочки, а не мёрзнуть здесь вместе с ним на холоде, большинство заходило лишь ради галочки и тут же высыпало обратно. Около семидесяти процентов доброжелательных знакомок оставались лишь для того, чтобы сделать фотографии, попросить Се Аньгэ поднять руку и показать знак победы, а затем довольные убегали по своим делам. Однако находились и те, кому, судя по всему, было совершенно нечем заняться — они продолжали стоять плотным кольцом вокруг него. Управляющий с сияющим лицом помогал принимать оплату внутри магазина, думая про себя, что эта смазливая мордашка всё-таки приносит кое-какую пользу.

Ровно через час Се Аньгэ уволился. Толпа вокруг становилась всё гуще, некоторые уже пытались распускать руки, выпрашивая объятия, поцелуи и совместные фото, и его нервы были на пределе. Даже несмотря на то, что управляющий предложил соблазнительные условия в виде надбавки к зарплате и работы только в часы пик и по выходным, он не поступился своими принципами ради денег.

В конце концов, он был отцом с высокими моральными устоями, который никогда не стал бы торговать собой.

Управляющий всё же оказался неплохим человеком и выдал ему честно заработанное за полтора часа — двести юаней крупными купюрами.

Переодевшись, Се Аньгэ с виноватым видом вернулся к Линь Сю и отчитался перед своим наставником по жизни о сегодняшних приключениях. Сначала Линь Сю покатился со смеху, схватившись за живот, а затем… Се Аньгэ отчитали по полной программе.

— Какую работу ты ищешь? Мечтаешь стать директором с миллионной зарплатой, который целыми днями бьёт баклуши в офисе? Что ты вообще из себя представляешь? Я-то думал, раз у тебя есть опыт работы в пекарне, ты продержишься там подольше, а ты умудрился всё провалить. Будь я тем владельцем, тоже вышвырнул бы тебя поганой метлой. Прошло три года, и чему ты научился за это время? Если у тебя соображения не хватает, трудись усерднее, если руки-ноги неповоротливые — делай больше. То, что тебя отправили зазывать людей на улицу, — это они еще проявили к тебе уважение. Ну и что, что глазели? Мужик ты или нет, неужели трудно было отказать в поцелуях, объятиях и совместных фото? Такую халявную работу днем с огнем не сыщешь, а ты сбежал, не продержавшись и часа! — отчитывал Се Аньгэ Линь Сю.

Се Аньгэ мог лишь втянуть голову в плечи и слушать выговор, искоса поглядывая на своего малыша, который вовсю развлекался в одиночку — в уши ему были вставлены большие наушники Линь Сю.

Линь Сю подался вперед, и его красивое лицо оказалось всего в десяти сантиметрах от него:

— Может, продашься мне в рабство? Ничего не придется делать, я сам буду содержать тебя и позволю всю жизнь просидеть на моей шее паразитом.

В сердце Се Аньгэ внезапно шевельнулся липкий страх, и он оттолкнул его:

— Я найду другую работу, я признаю свою вину, это я во всем виноват, я пойду искать работу.

С этими словами он попытался толкнуть дверь и выйти, но Линь Сю грубо дернул его назад:

— Завтрака не было, так что, и от обеда откажешься? Сначала поешь, а потом пойдешь.

— Деньги на проезд ведь появились, — Линь Сю усадил Се Аньгэ за обеденный стол. — Заработать двести юаней за полтора часа — на самом деле ты большой молодец.

Се Аньгэ опустил голову, мечтая лишь провалиться сквозь землю.

— Поспи после обеда, поспи до двух часов, ты ведь всю ночь не смыкал глаз, — мягким тоном произнес Линь Сю. — Всё равно в это время ни один управляющий не станет устраивать тебе собеседование в кабинете.

— Хорошо, — кивнул Се Аньгэ, продолжая смотреть в пол.

http://bllate.org/book/38734/4876811