Готовый перевод Catching the Moon / Поднять Луну: История о русале: Глава 9

Расставание неизбежно, это лишь вопрос времени, просто он всё это время избегал данной проблемы.

Аньань, сидевший на руках у Мин Миня, продолжал всхлипывать и плакать, а Мин Минь всё так же мерно похлопывал его по спине. Это был уже второй раз, когда он умудрился довести Аньань до слез, но он по-прежнему не умел успокаивать детей, оставалось лишь неуклюже нести всякую ни к селу ни к городу чушь, пока, наконец, Аньань не взял себя в руки.

— Я сопли пустил.

Аньань, уткнувшийся лицом в воротник Мин Миня и горько рыдавший, неожиданно подал голос. Слезы еще висели на его ресницах, но плач оборвался в один миг.

— Что?

Мин Минь слегка отвлекся и не расслышал, что именно сказал Аньань. Услышав это, он опустил голову и увидел Аньаня, чье лицо было сплошь измазано слезами.

Он машинально поднял руку, чтобы вытереть мальчику лицо, но Аньань перехватил его пальцы обеими руками и шмыгнул носом:

— Я...

Стоило ему открыть рот, как из ноздри Аньаня надулся пузырь из соплей.

Оба замерли одновременно.

— ПлОп.

Пузырь лопнул.

Уголки рта Мин Миня задергались в попытке сдержать улыбку, но он всё же не удержался и рассмеялся.

Аньань, рассмеявшись над собственной нелепостью, тут же перестал плакать.

Тяжелая атмосфера развеялась в мгновение ока, и больше никто не возвращался к тому, что только что произошло.

Мин Минь зажал Аньаня под мышкой и отнес в ванную: одной рукой придерживая малыша, другой он включил кран, чтобы умыть его:

— Закрой глаза и не вдыхай.

Аньань сморщился и зажмурил глаза, а Мин Минь, зачерпнув воды в ладони, принялся живо смывать с его лица следы слез и соплей. Закончив умывания, Мин Минь опустил его обратно на пол, а сам вернулся в спальню, чтобы переодеться в домашнюю одежду.

Выйдя из комнаты после переодевания, Мин Минь бросил на Аньаня, сидевшего на диване, взгляд и изрек:

— Маленькая грязная рыбешка.

Аньань же с абсолютно серьезным видом поправил его:

— Вообще-то «осьминог».

Мин Минь сжав губы тихонько хихикал.

— Ты опять надо мной смеешься?

Аньань повернул голову к Мин Миню и снова уставился на него взглядом, впрочем, совершенно не внушающим страха.

— И вовсе нет.

Мин Минь ткнул пальцем в пухлую щеку Аньаня:

— Есть хочешь? Приготовить тебе сегодня на обед пельмени на пару?

Аньань с недоверием уставился на Мин Миня, но в конце концов не смог побороть проснувшийся аппетит:

— С мясом.

— Хорошо.

Мин Минь накрутил на палец крошечный завиток волос Аньаня:

— Аньань мне поможет?

Голова Аньаня по привычке капризно ткнулась в руку Мин Миня:

— Ладно уж, раз кто-то должен быть таким умным и работящим.

Мин Минь невольно улыбнулся. Аньань вечно заставлял его улыбаться.

Вообще-то он не был большим любителем улыбаться, но с тех пор, как они начали жить вместе с Аньанем, ему казалось, что он улыбается каждый божий день. Порой он даже не понимал, чему именно радуется, просто чувствовал чистое, простое счастье.

Возможно, дело было в том, что Аньань располагал к себе, а возможно — в том, что через Аньаня он смотрел на самого себя, на живого и радостного себя.

Мин Минь понимал, что нежелание Аньаня расставаться с ним и привязанность объяснялись синдромом утёнка и проблемами с памятью. Если бы память Аньаня была в порядке, если бы он помнил своих маму, папу и родной дом, он бы ни за что не захотел оставаться здесь. Будучи взрослым, он не мог злоупотреблять этой чистой детской привязанностью, да и того времени, что Аньань уже провел рядом с ним, было вполне достаточно.

Хотя чувства Мин Миня к Аньань еще не дотягивали до глубины настоящей родственной связи, они всё же не были такими поверхностными, как случайная встреча в толпе — это было просто светлое чувство, зародившееся из случайности, позволившей залечить прошлое.

Он был искренне благодарен за появление Аньаня.

Мин Минь с предельной осторожностью отложил в сторону книгу сказок, затаив дыхание поднялся с кровати, поправил одеяло у уже крепко заснувшего Аньаня и на цыпочках вышел из комнаты. Только закрыв за собой дверь, он смог перевести дух полной грудью.

Аньань больше не мог спать в аквариуме, поэтому Мин Минь подготовил для него гостевую спальню.

Вернувшись в свою комнату и глядя на пустой аквариум у изгороди кровати, Мин Минь невольно почувствовал легкую грусть — как же быстро летит время.

Он откинулся назад, рухнув на кровать, и с минуту дал голове отдохнуть от мыслей, после чего потянулся за оставленным в стороне телефоном. Найдя несколько фотографий Аньаня, сделанных еще в пору его рыбьей жизни, он выложил их в сеть:

«Кто-нибудь знает, что это за рыба? Я поймал её 27 июня у городской стены на берегу рва. Похоже на декоративную рыбку, неужели кто-то выбросил? Или потерял по неосторожности?»

Текст вместе с картинками успешно улетел в сеть, и грызущее Мин Миня чувство вины, возведенное моралью в абсолют, немного отступило.

Учитывая необычность Аньаня, Мин Минь считал, что даже если сейчас мальчик ничем не отличается от обычного ребенка, заявлять в полицию или как-то иначе раскрывать его тайну было слишком рискованно. В конце концов, он не был уверен, сможет ли Аньань всегда сохранять такой человеческий облик. Если отвести его в полицейский участок, и прежде чем удастся отыскать родителей, Аньань прямо на глазах у изумленной толпы снова превратится в рыбу или разом вымахает на добрых полметра в росте — это было бы просто катастрофой.

Поэтому Мин Мирю оставалось лишь выложить завуалированное объявление о «поиске рыбы». Он верил, что родители Аньаня наверняка узнают его истинный облик, вот только оставалось надеяться, что им посчастливится наткнуться на этот пост.

Мин Минь обновил страницу: прошло всего несколько минут с момента публикации, а пост уже собрал немало репостов, комментариев и лайков —

1Л: Какая красивая рыбка!!! (♡∀♡)

2Л: Открыл пост, потом вышел и проверил снова — и правда ты!

3Л: Пропавший без вести вернулся на связь.

4Л: Малыш Мин!!! Благодаря твоим методам зубрежки перед самым экзаменом я реально не завалил сессию!

……

В комментариях либо восхищались рыбой, либо расхваливали самого Мин Миня, но не было ни единой полезной зацепки — никто так и не назвал породу рыбы. Неужели все те, кто учится по его материалам, такие же бестолковые?

Мин Минь еще со школы вел блог, где делился методами эффективного обучения. Благодаря лаконичной подаче, практичности советов и тому обстоятельству, что в кадре неизменно мелькали его очень красивые руки, он постепенно привлек немало подписчиков.

Сейчас он мог лишь уповать на то, что накопленная популярность в этот раз сослужит ему хорошую службу.

Параллельно Мин Минь внимательно следил за новостями в интернете, выискивая сообщения о пропавших детях.

Впрочем, если русалки действительно способны расти с такой невероятной скоростью, родители Аньаня должны были это предвидеть, а значит, вряд ли стали бы ограничиваться столь рискованным методом поисков, как обращение в полицию.

Тогда Мин Минь решил поискать в сети посты о пропавших рыбах.

Честно говоря, потеря кошек или собак — дело привычное, но вот чтобы кто-то умудрился потерять рыбу — такого он еще не встречал.

Мин Минь уже собирался выйти из приложения, как случайно задел пальцем новость в ленте сплетен: «Единственный сын председателя корпорации Сунцзинь предположительно был похищен и до сих пор числится пропавшим без вести. Как сообщают осведомленные источники…»

Без всякого интереса бросив взгляд на заголовки, он закрыл вкладку. В конце концов, пропавший сын крупного босса — это уже взрослый парень за двадцать, как ни крути, на Аньаня он никак не похож. Разве что завтра Аньань снова совершит скачок в росте... хотя с чего бы? Но если вдруг...

— Тук-тук-тук.

Легкий стук в дверь спальни прервал улетевшие далеко мысли Мин Миня и изрядно его напугал.

— Аньань?

За дверью стоял Аньань, прижимавший к груди подушку. На нем по-прежнему была надета та самая большая футболка Мин Миня, волосы после сна растрепались, глаза покраснели — на ресницах, казалось, еще блестели невысохшие слезы, а в голосе сквозило плачущее ноющие нотки, до того жалобно:

— Маленький Мин, давай спать вместе.

Мин Минь присел на корточки, оказавшись с мальчиком на одном уровне:

— Что такое? Приснился кошмар?

Аньань поджал губы и ничего не ответил, лишь сделав шаг навстречу. Мин Минь раскрыл объятия и прижал его к груди, мерно поглаживая по спине:

— Не бойся, мы с тобой самые храбрые ребята.

— Угу!

Аньань не до конца понимал суть своей амнезии, он знал лишь одно: в его нынешней памяти самым первым человеком, которого он увидел, когда открыл глаза, был Мин Минь. Когда он еще плескался в городском рву, когда был крошечной рыбкой, именно Мин Минь принес его домой.

Поэтому Мин Минь был для него невероятно дорог — в данный момент он оставался его единственным близким человеком и источником чувства безопасности.

Мин Минь полулежал на кровати, слегка повернувшись на бок, и тихонько похлопывал Аньаня по спине, укладывая спать. В этот момент у него и впрямь возникало ощущение, будто он... нет, не мать, но отец. Мин Минь даже испытал гордость за проявление своих отцовских чувств.

Однако, опуская взгляд на Аньаня, Мин Минь невольно снова предавался тревогам. Проблемы с памятью не позволяли мальчику сообщить хоть какие-то важные сведения, а с момента их встречи прошло уже столько времени, но за ним никто из сородичей-русалок так и не явился. Мин Минь теперь всерьез подозревал, а не выбросили ли Аньаня наотмашь? Неужели и среди русалок случаются столь чудовищные поступки? По идее, подобные особые расы должны отличаться сплоченностью и взаимовыручкой.

Эх, от этих мыслей голова Мин Миня шла кругом, и оставалось лишь уповать на собственное объявление о поиске рыбы — будь что будет, глядишь, завтра кто-нибудь из русалок и впрямь объявится.

— Рыба.

Только проснувшись, Аньань тут же принялся обвиняюще тыкать пальцем в аквариум на прикроватной тумбочке Мин Миня:

— Почему у тебя тут плавают другие рыбки?

Мин Минь с ноющей от боли в пояснице спиной сел на постели — с него хватит, он больше не будет поддаваться на жалость. Этот пухлый малыш спал донельзя беспокойно, во сне ему, казалось, только дай волю отработать комплекс упражнений по рукопашному бою.

— Ты чего молчишь, маленький Мин?

— М?

Мин Минь покосился на тот самый аквариум с рыбками-ангелами:

— Разве ты не видел их раньше?

Аньань надул щеки, скрестил руки на груди, отвернулся и, скосив глаза на Мин Миня, выдал с железобетонной самоуверенностью:

— Потому что только сейчас вспомнил.

— Ладно, хватит баловаться, иди умывайся и чисти зубы.

— Ты уводишь разговор в другую сторону, — недовольно протянул Аньань.

Мин Минь уже соскочил с кровати и, передразнивая Аньаня, тоже скрестил руки на груди, застыв у кровати в задумчивой позе:

— Так что на завтрак — лепешки с говядиной или сяолунбао с крабовым паштетом?

— И то, и другое! — Аньань всё же попался на удочку.

Стоя перед зеркалом с зубными щетками в руках, Мин Минь внезапно предался наитию и выдул из мыльной пены пузырь. Аньань, заметив это, решил не ударить в грязь лицом и выплюнул крошечный водный пузырек, победно глядя на Мин Миня — мол, я тоже так умею.

— И чего это ты в таком возрасте всё еще пузыри пускаешь? — с улыбкой заметил Мин Минь.

— Никакие это не пузыри изо рта! — подбоченившись, возмутился Аньань. — Рыбы и должны пускать пузыри!

— Ладно-ладно, — смеясь, уступил Мин Минь. — Аньань у нас просто гений.

Аньань сердито зыркнул на Мин Миня и больше не проронил ни слова, однако, когда Мин Минь готовил еду, неотступно ходил за ним по пятам, словно опасаясь, что тот решит тайком слямчить лучший кусочек.

Прошла еще одна неделя, полная тревог для Мин Миня: никто не преследовал его из-за русалок, размещенное в сети объявление кануло в лету словно камень в воду, а Аньань за эти дни стал донельзя прилипчивым, будто боялся, что Мин Минь от него избавится. Правда, ночью Аньань больше не прижимался к нему во сне, а наоборот, всё перевернул с ног на голову, заявив, что это Мин Минь сам заставлял его спать вместе, ведь он-то уже больший мальчик и вовсе не такой трусишка, как Мин Минь, который боится спать в одиночестве. Получивший пару ночей подряд тумаков и пинков Мин Минь был только рад такому повороту.

http://bllate.org/book/38733/4876703