Готовый перевод Catching the Moon / Поднять Луну: История о русале: Глава 3

Пусть так, по крайней мере, эти красивые бесполезные вещицы действительно красивы и способны подарить немало эмоционального отклика.

В худшем случае на этой неделе обойдусь без доставки готовой еды, а потом буду ходить в супермаркет за продуктами каждый день после восьми вечера и перестану покупать уцененные десерты в магазине — в конце концов, сэкономить всегда можно на чём-то другом.

Мин Минь слегка вздохнул, перестал углубляться в торговый ряд и вернулся к сегодняшней главной задаче — купить аквариум для Толстушки.

Но, перебрав множество вариантов и проковырявшись добрую половину дня, Мин Минь так и остался недоволен: ему казалось, что все они недостойны Толстушки. Впрочем, вспомнив о своём бюджете, Мин Минь был вынужден снизить планку и выбирать среди тех немногих аквариумов, которые подходили с натяжкой.

— Этот большой можно доставить на дом? — Мин Минь указал на самый крупный аквариум.

Хозяин постучал по стеклу и бесстрастным тоном, без всякого злого умысла напомнил Мин Миню:

— Этот дорогой, да и если заказывать доставку, сегодня его вряд ли привезут.

Мин Минь опустил ресницы и сосредоточенно задумался: если за стоимость доставки можно купить маленький аквариум, то это явно невыгодно. К тому же этот аквариум поменьше ему тоже нравился, он вполне мог дотащить его до дома сам, а на сэкономленные деньги купить Толстушке хорошую систему циркуляции воды — так он хотя бы не обидит питомца.

Сказано — сделано. Мин Минь сложил купленные цветы, травы и систему циркуляции внутрь аквариума, ухватился руками за основание с обеих сторон и поднял его. Честно говоря, аквариум был небольшим, но довольно тяжёлым.

Хозяин попался добрый, а поскольку других покупателей как раз не было, он помог Мин Миню донести аквариум до автобусной остановки.

Мин Минь то и дело благодарил мужчину, а на лбу у него выступил пот.

На обратном пути Мин Минь чувствовал, как у него на душе скребут кошки — то ли из-за того, что он потратил слишком много денег, то ли по какой-то другой, непонятной причине.

Он с трудом дотащил аквариум до лифта и, наконец, смог перевести дух, ненадолго опустив ношу. Мин Минь массировал нывшие руки и следил за тем, как сменяются этажи на табло, как вдруг у него дёрнуло веко, и на сердце снова беспричинно тревожно защемило.

Когда он отпер дверь и вошёл в квартиру, смутное предчувствие стало ещё сильнее.

Раздался мягкий писк сканера отпечатков пальцев, дверь чуть приотворилась наружу, и у Мин Миня едва не остановилось сердце: пол в прихожей покрывала тонкая лужица, а из ванной доносился громкий шум льющейся воды.

Неужели он забыл закрыть кран, когда уходил? Да как такое возможно!

Забыв про смену обуви и даже про то, что нужно сначала занести с порога аквариум, Мин Минь в паре мгновений сорвался с места и бросился в ванную. Бежав, он мысленно хватался за голову: сколько же лишних денег придётся выложить за воду в этом месяце!

Распахнув дверь ванной, Мин Минь снова замер на месте, ошеломлённый.

Откуда в ванной ребёнок? Погодите-ка, почему у этого ребёнка русалочий хвост?

Однако сейчас Мин Миню было некогда предаваться раздумьям и оцепенению. Быстро придя в себя, он широким шагом подбежал к ванной и живо перекрыл журчащий кран. Фух! К счастью, к счастью он вернулся не слишком поздно — по полу успел растечься лишь небольшой слой воды, иначе пострадали бы и мебель, и паркет, а там глядишь — пришлось бы ещё возмещать ущерб соседям снизу. Как хорошо, как хорошо! Мин Минь расслабился и только теперь смог разглядеть маленького незваного гостя.

Неужели это маленький русасалёнок?

А где же тогда подобранная им Толстушка?

Маленький русалёнок, казалось, чувствовал за собой вину. Он прижался к борртику ванной, широко распахнув большие глаза, и послушно, с милым видом уставился на Мин Миня. Видимо, от избытка нервозности его хвостик невольно вскинулся и шлёпнул по воде. Увидев знакомый цвет пухлого хвоста, Мин Минь мгновенно прозрел.

А?

А-а?!

А-а-а?!

Подобранная им Толстушка превратилась в русала!

Глава 3. Мин Минь — человек, который ужасно не любит хлопоты

Мин Минь упёрся руками в бока и уставился на маленького русала сверху вниз. Они молча смотрели друг на друга во все глаза. Затянувшееся молчание прервал Мин Минь — первым отвёл взгляд. Сейчас его главной заботой было убрать воду с пола, а уже потом сесть и спокойно порассуждать о происхождении этого русалёнка.

Он тихо вздохнул, наклонился и поднял упавшее на слив в ванной полотенце. Вода тут же быстро ушла в открывшуюся трубу. Мин Минь помахал полотенцем перед глазами русалёнка:

— Твоих рук дело?

Вообще-то это полотенце висело на крючке возле ванной, а теперь валялось на сливе у самого борта — нетрудно догадаться, кто здесь главный виновник.

Маленький русалёнок вжался в плечи, прячась за бортиком ванной, пуская под водой пузыри, и виновато посмотрел на Мин Миня своими круглыми большими глазами. Его хвостик за спиной слегка покачнулся, и из ванны снова расплескалась часть воды.

Мин Минь снова запрокинул голову и тяжело вздохнул. Он бросил полотенце в раковину, взял висевшую за дверью швабру и принялся убирать воду, натекшую в коридор. Воды налилось немного, так что уборка не отняла много сил, но на всё про всё ушло около двух часов. Мин Миню оставалось лишь утешать себя тем, что он просто сделал генеральную уборку.

Закончив возиться с чистотой, Мин Минь притащил к ванному табурет, на котором обычно сидел у воды, любуясь рыбками (сегодняшний объект наблюдения был несколько необычным), ткнул пальцем в сторону крана и спросил:

— Сам открыл?

На этот раз маленький русалёнок полностью погрузился в воду. Увидев скрывшуюся под водой макушку, Мин Минь на секунду испугался и даже хотел подняться, но, заметив пузырьки воздуха, лопающиеся один за другим на поверхности, успокоился. Подумать только, он испереживался, что рыба захлебнётся водой — совсем замотался от хлопот.

Выпрямившись, Мин Минь заглянул в ванную, еще раз проверяя, не осталось ли там какой-нибудь другой рыбы. Он достал телефон и сравнил недавнюю фотографию Толстушки с хвостом русалёнка. Очень похоже: у самого основания хвостового плавника у Толстушки была крошечная отметина — чешуйка цвета чуть темнее остальных. Если эта примета совпадёт и у маленького русала...

— Можешь повернуть хвост ко мне? — Мин Минь постучал костяшками пальцев по бортику ванны и постарался смягчить голос: — Покажи мне.

— М-м, а! — маленький русалёнок шевелил губами под водой, издавая какие-то бессмысленные звуки.

Мин Минь заметил, как у русалёнка на мгновение заблестели глаза, и у него внезапно возникло самое дурное предчувствие. Не успел он и глазом моргнуть, как маленький русалёнок перевернулся в воде, уперся пухлыми ручками в дно ванны, повернулся спиной к поверхности и выставил хвост прямо в сторону Мин Миня. Мин Минь инстинктивно попытался отступить назад, но было поздно: русалёнок забил хвостом вверх и вниз, подняв целую бурю брызг.

— А, вау! — маленький русалёнок, казалось, искренне радовался гигантским брызгам, которые сам же и устроил.

Мин Миньт утер мокрое лицо и на мгновение потерял дар речи. Прикрыв лицо рукой, он немного посидел в тишине, приходя в себя, а затем снова посмотрел на русалёнку. Хотя водный душ застал его врасплох, до этого он успел разглядеть хвост: у основания плавника действительно красовалась та самая тёмная чешуйка, в точности как родимое пятно у Толстушки.

Выходит, подобранная им рыба действительно превратилась в русала. Какое чудо.

Не зря говорят, что студенты обладают крепкой психикой — Мин Минь так просто смирился с этой абсурдной и фантастической реальностью.

Однако, как бы спокойно Мин Минь ни выглядел снаружи, внутри него бушевал настоящий шторм.

Сколько же лет этому ребёнку? Год, два, три? Ладно, возьмём среднее — года два... маленькому... русала? О боже, русал?! Он подобрал настоящего русала!

Если детёныш русалов потерялся, можно заявить в полицию? А вдруг его потом убдут разыскивать взрослые русалы?! Считается ли это похищением ребёнка? Но... но ведь этот ребёнок сам прыгнул к нему в руки! Что делать, заявлять в полицию или нет?

Мин Минь снова занервничал. Он боялся ненароком навлечь на себя неприятности — он ведь был человеком, который панически не выносил никаких хлопот, особенно тех, что требовали живого общения. Обычно на звонки от курьеров или доставщиков еды Мин Минь отвечал по принципу лучше не отвечать, если можно не отвечать, и просто ждал, пока звонок сорвется сам. А теперь от него требовалось пойти в полицию и объяснять столь невероятную вещь. От одной этой мысли у Мин Миня начинала болеть голова.

Он скорее предпочёл бы оставить маленького русала у себя и рискнуть столкнуться со взрослыми русалами, чем выносить эту крошечную проблему на свет и ввязываться в ещё более запутанную заварушку. Да, он был готов скорее погибнуть, чем сделать звонок.

Или... тайком выпустить этого малыша на волю? Столкнувшись с такой запутанной ситуацией, Мин Минь совершенно не знал, что делать и за что браться. Настоящая беда ни за что ни про что.

Маленький русалёнок снова прижался подбородком к бортику ванны. Глядя на мокрого Мин Миня со сложным выражением лица, он, видимо, тоже догадался, что натворил дел. Малыш начал исподлобья коситься на хозяина и одновременно строить умильные глазки: склонил голову набок, уткнувшись щёчкой в собственные руки, поджимающие край ванны, так что на пухлой мордашке образовалась мягкая складочка. Его большие глазки хлопали, длинные ресницы, намокнув, казались еще гуще, а прядка каштановых кудряшек прилипла к щеке, делая его донельзя послушным.

Мин Минь как раз ломал голову над дилеммой, когда этот неожиданный милый жест заставил его растаять. Поборовшись с собой пару секунд, он всё же не удержался и ткнул русалёнка в пухлую щёчку. Тот в ответ вскинул лицо, улыбнулся Мин Миню и сам потёрся щекой о его палец.

В ту же секунду весь шумный хаос в голове Мин Миня рассеялся, а тугой узел сомнений распутался сам собой.

Он молча смотрел на русалёнка, позволив крошечной ручке прижать его собственный палец к щеке, а в голове у него проносились самые разные мысли.

Если такое странное существо обнаружат, его же наверняка затащат в какую-нибудь секретную лабораторию, верно? Пожалуй, лучше пока не заявлять в полицию. Он вполне сможет присмотреть за детёнышем какое-то время вместо его родителей. По идее, у столь чудесных существ должен быть какой-то свой уникальный способ находить потерянное потомство, так что ему просто нужно спокойно дождаться, пока родители русалёнка сами появятся здесь. Он верил, что русалы способны отличать добро от зла и не станут обвинять его, доброго и отзывчивого человека!

К тому же существовала и другая, ещё более фантастическая вероятность: а вдруг подобранная им рыбка — это просто духовный зверь, только-только принявший человеческий облик? Быть может, у него нет ни родителей, ни дома, он совсем один на свете. Если он окружит малыша заботой, кто знает, возможно, тот отблагодарит его в будущем.

Приняв решение, Мин Минь почувствовал облегчение. Спина и плечи, до предела напряжённые секунду назад, расслабились. Он снова пощекотал русалёнка за щеку — ох, до чего же милый!

Вполне в духе его Толстушки: даже превратившись в ребёнка, она осталась пухлым, симпатичным и прелестным малышом.

— Как тебя зовут? — невольно сюсюкая, спросил Мин Минь.

— А, а... — русалёнок издавал лишь простые односложные звуки.

— Ты меня понимаешь?

Маленький русалёнок кивнул.

Мин Минь кивнул в ответ. Раз понимает — уже хорошо.

— Ты помнишь, где твой дом?

Русалёнок озадаченно помотал головой.

— Так ты сам потерялся?

Русалёнок продолжал выглядеть озадаченным.

Решив, что малыш просто не понял вопроса, Мин Минь пересфразировал его:

— Ты понимаешь, что я говорю?

http://bllate.org/book/38733/4876697