Готовый перевод Married the Professor, Then Moved North / Тайный брак с профессором: Путь на Север: Глава 16

Хозяйка фотоателье сделала подряд множество кадров: обе гостьи были красивы, как кинозвезды, а уж стоя рядом, смотрелись и вовсе идеальной парой.

Когда съемка закончилась и девушки переоделись в свою одежду, они принялись выбирать снимки. У Янь Миншу от мелькания кадров в глазах рябило, она просто не могла смотреть на себя на фотографиях, зато сидевший рядом профессор Шэнь просматривала их очень терпеливо.

Удалив всего несколько кадров, они попросили хозяйку скинуть все остальные цифровые исходники, а для официального свадебного фото выбрали один снимок и распечатали его на красном фоне.

Нарезая готовые фотографии, хозяйка с сияющей улыбкой сказала сидевшей перед ней Шэнь Цзюньлань:

— У барышни просто потрясающая удача. У вас на лбу выбились короткие прядки волос — прямо в форме сердечка, даже прическа говорит: я люблю тебя.

Янь Миншу остолбенела прямо на месте. Она никак не ожидала услышать такое и не знала, как начать объяснения, а ведь думала, что профессор Шэнь хоть слово скажет в ответ. Кто бы мог подумать, что профессор Шэнь с улыбкой отзовется:

— Спасибо, я и сама считаю, что мне невероятно повезло.

Янь Миншу лишь удивилась, но никакой излишней самоуверенности не питала: профессор Шэнь, судя по всему, ляпнула это просто к слову. В конце концов, день выдался в любом случае хороший, не станет же она навязываться и объяснять постороннему человеку, что они, хотя и отправляются сию минуту регистрировать брак, не имеют под собой ни малейшей базы чувств.

В этом не было никакой необходимости.

Янь Миншу с трудом уложила всё в голове и убедила себя. Тем временем хозяйка уже нарезала фотографии и аккуратно упаковала их в изящную маленькую коробочку для подарков.

— Желаю вам двоим вечного счастья! — с улыбкой произнесла хозяйка, передавая фотографии в руки Шэнь Цзюньлань.

— Спасибо, — поблагодарила Шэнь Цзюньлань и, взяв за руку застывшую и погруженную в какие-то свои мысли Янь Миншу, направилась к выходу. Янь Миншу машинально последовала за ней и только оказавшись на улице, с удивлением обнаружила, что они до сих пор идут рука об руку с профессором Шэнь.

Янь Миншу чувствовала себя крайне неловко. Сама она обычно ни с кем не держалась за руки — даже с близкой подругой Цзян Линюй максимум та сама брала ее под руку. И раз уж она сама такая зажатая, как же профессору Шэнь удается сохранять столь невозмутимый вид?

Шэнь Цзюньлань подняла руку, чтобы взглянуть на время: до открытия загса было еще рановато. Вспомнив, что Янь Миншу только что говорила, будто страдает социофобией и не любит многолюдные места, она отвела ее в небольшое книжное кафе. Внутри было всего несколько посетителей, и каждый занимался своими делами.

Янь Миншу не понимала, почему профессор Шэнь привела ее сюда, но молча следовала за ней. Людей здесь оказалось мало, и никто не обращал на них особого внимания, так что подобная атмосфера ее вовсе не тяготила.

Пройдя вглубь по гладкому деревянному полу с продольными полосами, Янь Миншу заметила двух женщин-офисных работниц с сосредоточенными лицами перед мониторами ноутбуков и девушку в очках, которая с головой ушла в чтение. Перед ней громоздилась целая стопка учебников — судя по всему, она готовилась к сдаче экзаменов в магистратуру, назначенных на декабрь. Дальше всех, усевшись на высокий стул так, что ее ножки болтались в десятках сантиметров от пола, спала, уткнувшись носом в стол, маленькая девочка. Рядом с ней валялись мелкие снеки, а на губах еще виднелись крошки от булки.

Опасаясь, как бы малышка случайно не свалилась с высокого стула, Янь Миншу замедлила шаг. Заметив это, Шэнь Цзюньлань повернулась и тихо спросила:

— Посидим здесь немного?

Янь Миншу кивнула и села рядом с девочкой, оставив между ними одно свободное место.

Шэнь Цзюньлань подошла к стойке заказать кофе и свежевыжатый грушевый сок. Янь Миншу сидела неподвижно и все смотрела на оставшуюся без присмотра малышку. Глядя на нее, она невольно вспомнила себя в детстве: как-то раз они с мамой потерялись в универмаге — огромном и совершенно чужом для нее месте. Она прождала там целый день, уставшая и голодная, но когда магазин закрылся, мама так и не пришла ее искать.

Двери заперли, и сердобольные сотрудники помогли вызвать полицию. Добрый дядя полицейский отвел ее в участок и накормил гамбургером. В тот вечер она спала в общежитии полиции, а на следующий день за ней приехал папа.

Вернувшись домой, она увидела, как мама смотрит с младшим братом мультики в гостиной. Она позвала: мама, почему ты не пришла за мной? На что та ответила: я же искала, мало ли куда тебя понесло, в таком универмаге столько народу.

Мама казалась недовольной, и Янь Миншу почувствовала себя обиженной. В этот момент брат переполз с маленких коленей матери, протянул к ней руки и залопотал: сестричка, сестричка.

— О чем задумалась? — Шэнь Цзюньлань аккуратно поставила перед Янь Миншу стакан с грушевым соком. — Он теплый, без сахара.

— Спасибо. — Пальцы Янь Миншу коснулись теплого стакана, и она снова бросила взгляд в сторону. — Я думала о том, не потерялась ли эта девочка.

— Переживаешь?

— Немножко. — Янь Миншу сама испытала подобное в прошлом, поэтому слишком хорошо ее понимала. Разница была лишь в том, что эта малышка во сне выглядела счастливой, а уголки ее губ то и дело трогала улыбка — вряд ли ее детство было таким же, как ее собственное.

— Наверное, ее родители отошли в уборную, — предположила Шэнь Цзюньлань.

Только стихли ее слова, как послышался быстрый перестук каблучков — к ним спешила какая-то женщина. Янь Миншу посмотрела на нее, подумав, что это, должно быть, мама девочки.

— Простите, вы ее мама? — спросила Шэнь Цзюньлань.

— Да. — Цоканье каблуков смолкло, сменившись прерывистым дыханием женщины: — Я так спешила в туалет, а будить ребенка не хотелось. Подумала, в кафе должно быть безопасно, вот и побежала.

— Все равно стоит быть внимательнее, стулья здесь такие высокие, это опасно. Моя жена волновалась, так что я посидела с ней здесь какое-то время.

Женщина и Янь Миншу замерли одновременно.

Жена?

Даже после легализации однополых браков однополые пары в обществе все еще не были столь привычным явлением, как разнополые, и людям требовалось время на адаптацию. Впрочем, женщина быстро пришла в себя и с улыбкой поблагодарила:

— Спасибо вам обеим, в следующий раз я буду аккуратнее.

Заминка же Янь Миншу сильно отличалась от замешательства этой мамочки.

Жена. И как у профессора Шэнь получается вести себя так непринужденно? Настолько непринужденно, будто они — самая обычная пара, которая сначала встретилась, потом их чувства достигли определенной точки, и лишь после этого они решили пожениться?

Они снова нашли тихий уголок и сели. Шэнь Цзюньлань с улыбкой спросила:

— Миншу, я только что сказала что-то не то?

Янь Миншу покачала головой. Свадебные фото уже сделаны, оставалось только забрать свидетельство, и тогда она официально станет женой профессора Шэнь — назвать ее так чуть раньше ни на что не влияло.

Больше они не произнесли ни слова.

Янь Миншу маленькими глотками смачивала горло теплым грушевым соком, а боковым зрение заметила, что профессор Шэнь, сделав небольшой глоток кофе, углубилась в телефон.

http://bllate.org/book/38732/4876387