Готовый перевод Married the Professor, Then Moved North / Тайный брак с профессором: Путь на Север: Глава 14

Спонтанный брак — событие, которое само по себе заставляет обычного человека изумленно ахнуть, что уж говорить о Шэнь Цзюньлань.

Неужели Шэнь Цзюньлань давно замышляла нечто подобное в отношении той девушки?

Юй Лэ в одиночестве погрузилась в раздумья, но как бы она ни ломала голову, ей не удавалось вспомнить, когда именно Шэнь Цзюньлань успела познакомиться с той девчушкой. Ей оставалось только досадливо скрипеть зубами: при следующей встрече с Шэнь Цзюньлань она непременно выпытает всё до последнего слова.

*

Шэнь Цзюньлань приехала на собственной машине и повела Янь Миншу пешком к парковке. Она нажала на ключ, и сработал интеллектуальный замок.

Янь Миншу безмолвно следовала за профессором Шэнь. Она уловила исходящий от неё тонкий аромат орхидей — он был немного похож на тот запах, что остался на красном платье, которое та надевала вчера, но звучал благороднее; скорее всего, она воспользовалась духами.

Шэнь Цзюньлань не знала, что творится в мыслях у Янь Миншу. Она наклонилась, открыла дверь пассажирского сиденья и с улыбкой жестом пригласила Янь Миншу садиться. Янь Миншу, пригнувшись, нырнула в салон, но, вероятно, из-за сильного волнения не рассчитала высоту и чуть было не ударилась головой о край крыши. Впрочем, профессор Шэнь подставила руку, и та приняла на себя удар.

— Простите, профессор Шэнь, — поспешно извинилась Янь Миншу, про себя подумав, что лучше бы она ударилась о крышу автомобиля.

— Ничего страшного.

Шэнь Цзюньлань, улыбаясь, закрыла дверь и обошла машину, чтобы сесть на водительское место. Устроившись, она сначала включила кондиционер, а затем повернулась к спутнице и с улыбкой произнесла:

— Мин Шу, я знаю, что ты очень нервничаешь. Я и сама немного волнуюсь. Мы вот-вот станем супругами, и я надеюсь, что ты попробуешь немного расслабиться в моем присутствии.

— ...Хорошо, — ответила Янь Миншу, сжимая руки в замок и чувствуя некоторую скованность.

Шэнь Цзюньлань понимала, что спешить нельзя. Сейчас она была похожа на охотника, а прекрасная, перепуганная лань медленно забредала в её ловушку. Разве могла она требовать от этой бедной лани полностью ослабить бдительность?

— Температура сейчас подходящая? Тебе не холодно? — мягко спросила Шэнь Цзюньлань.

Увидев две вышитые орхидеи на рукавах белого платья Янь Миншу, она невольно чуть тронула губы улыбкой, ещё сильнее уверившись в том, что их встреча — судьба.

Янь Миншу с трудом разжала побелевшие пальцы и потерла руки, по которым побежали мурашки. Она подсознательно хотела сказать: «Все хорошо, мне не холодно».

— Кажется, немного прохладно, лучше прибавлю температуру, — улыбнулась Шэнь Цзюньлань. Она заметила, что девушке трудно открыто говорить о своих желаниях. В ресторане той смущенной фразы — мне нужно приданое в миллион — вероятно, хватило, чтобы исчерпать всю её смелость.

В салоне стало теплее. Янь Миншу, перестав мерзнуть, с благодарностью проговорила:

— Спасибо, профессор Шэнь.

Это вежливое обращение немного задело Шэнь Цзюньлань, но она сдержала свои чувства — ей нужно дать человеку время на адаптацию, нельзя пугать ребенка.

Вспомнив, что у Янь Миншу болит горло, Шэнь Цзюньлань протянула ей бутылку минеральной воды, после чего ввела пункт назначения в навигатор и тронулась с места.

Янь Миншу сжимала в руках бутылку, которую дала ей профессор Шэнь, чувствуя досаду. Она ведь только что хотела проявить инициативу и завязать разговор — тема уже была готова, можно было обсудить машину профессора Шэнь. Но, будучи привычной к социальной неловкости, она совершенно не знала, с чего начать беседу.

Какая же я неудачница.

Янь Миншу опустила голову и беззвучно вздохнула. Она не удержалась и украдкой бросила взгляд на профессора Шэнь: уголки губ той были слегка приподняты, глаза тоже светились мягким блеском, казалось, она была очень довольна.

— Мин Шу, ты хотела мне что-то сказать?

Вот беда! Она заметила, что я подглядывала?

Янь Миншу склонила голову ещё ниже и тихо спросила:

— Это машина Acura RLX, профессор Шэнь?

— Верно. Мин Шу, ты разбираешься в автомобилях?

— Нет... просто раньше я переводила материалы, связанные с автомобильной промышленностью. — Голос Янь Миншу становился всё тише; она ужасно боялась, что профессор Шэнь начнет экзаменовать её прямо сейчас. К счастью, у профессора Шэнь не было столь эксцентричной профессиональной деформации — она лишь улыбнулась и продолжила внимательно следить за дорогой.

Прошла минута, но профессор Шэнь не задала ни одного вопроса, и Янь Миншу наконец выдохнула. В студенческие годы она больше всего боялась, когда преподаватели вызывали её отвечать. Не потому, что не знала ответа, а из-за того, что, будучи человеком с социальной тревожностью, не выносила, когда на неё смотрит весь класс — она панически боялась оказаться в центре внимания.

Даже сейчас, когда они были вдвоем, это чувство не покидало её.

Раньше она и представить не могла, что когда-нибудь будет сидеть в машине профессора Шэнь, сходит с ней на свидание вслепую и в тот же день отправится регистрировать брак.

От этой мысли Янь Миншу заерзала на месте, будто сиденье было усыпано колючими иглами. Хотя, по правде говоря, она понимала, что это сама себя изводит.

Хватит думать, довольно! Разве она собирается отступать? У неё нет выбора лучше, чем профессор Шэнь, если только она не хочет вернуться и выйти замуж за босса Хуана.

Нет, она этого не хочет.

Босс Хуан — это крах всему. Янь Миншу снова украдкой посмотрела на профессора Шэнь. Лишь быстрый, короткий взгляд, но происходящее казалось сном.

С такими данными, как у профессора Шэнь, кого она могла найти? И всё же выбрала именно её.

Янь Миншу поставила себя на место профессора Шэнь и поняла, что никогда бы не выбрала себя нынешнюю. Поэтому она ещё несколько раз мысленно поблагодарила профессора Шэнь, решив, что та — посланная небесами богиня милосердия Гуаньинь, пришедшая спасти её от страданий.

Богиня милосердия в лице профессора Шэнь в этот момент была сосредоточена на вождении.

Янь Миншу твердо решила: она обязательно отплатит профессору Шэнь добром и сделает всё возможное, чтобы быть хорошей женой.

Время ещё было ранним, и Шэнь Цзюньлань свернула на подземную парковку торгового центра. Янь Миншу была озадачена, но спросить не решалась.

— Управление гражданских дел еще закрыто. Сначала заглянем в торговый центр, найдем фотостудию, чтобы сделать свадебные фотографии, а потом я куплю тебе кое-какие вещи.

— Купишь мне вещи? — удивленно спросила Янь Миншу.

— Угу, украшения, одежду... посмотрим, что тебе приглянется.

Янь Миншу решительно покачала головой.

Шэнь Цзюньлань, опасаясь, что та повредит шею, мягко добавила:

— Если не хочешь, тогда не пойдем.

Янь Миншу на мгновение замерла. Она не ожидала, что профессор Шэнь снова проявит такую мягкость, во всем уступая её желаниям. Ей вдруг стало совестно за свою неблагодарность.

— Простите, профессор Шэнь, я...

— М? — Шэнь Цзюньлань мягко улыбнулась. — Со мной ты можешь говорить о чем угодно. Мы ведь скоро станем супругами, не так ли?

http://bllate.org/book/38732/4876385