Готовый перевод Married the Professor, Then Moved North / Тайный брак с профессором: Путь на Север: Глава 12

Краснота на щеках Янь Миншу застыла одновременно с её испуганным выражением, а затем со стремительной быстротой поползла дальше, запылала буйным пламенем на ветру, добежав до самых кончиков ушей, шеи и рук, окрасив их в алый цвет.

Она открыла рот, но обнаружила, что не может вымолвить ни слова.

Янь Миншу торопливо взяла со стола чашку чая с архатом, чтобы смочить горло, и, сделав слишком поспешный глоток, подавилась и кашлянула.

— Прости, кажется, я снова тебя испугал. — Шэнь Цзюньлань виновато улыбнулся. — Я просто хотел прямо донести до тебя свои мысли. Тебе не обязательно отвечать сию же минуту, как только всё обдумаешь — сразу свяжись со мной.

Янь Миншу прикрыла рот и нос рукой и с смущенным видом кивнула.

— На сегодня давай закончим, Миншу. Ты плохо себя чувствуешь и нуждаешься в хорошем отдыхе, я отвезу тебя домой.

Шэнь Цзюньлань отчетливо ощущал сильную тревогу, исходившую от Янь Миншу.

— Профессор Шэнь, я...

У Янь Миншу не было времени на раскачку. Всего через два дня кредиторы придут отрубать палец её отцу, и если она не найдет другого кандидата в мужья, ей придется выйти за босса Хуан.

— Неужели ты не хочешь, чтобы я тебя проводил? — с улыбкой в уголках глаз спросил он.

От этого мягкого тона Янь Миншу растерялась. Почему у профезора Шэнь такой прекрасный характер? Куда лучше, чем в её воспоминаниях и представлениях, и он, казалось, ничуть не сердился на все её неприятные слова и поступки.

— Разве не так? — Шэнь Цзюньлань сделал вид, будто задумался, и на его лице промелькнуло легкое замешательство. — Я думал, разница в возрасте в семь лет не создаст между нами непреодолимой пропасти.

— Я не это имела в виду, профессор Шэнь. — Янь Миншу одновременно смутилась и покраснела. Она знала, что то, что профессор Шэнь сказал ранее, было сказано всерьез, и ей ничего не послышалось.

— Мм. — Шэнь Цзюньлань с улыбкой отозвался на это, и его мягкий взгляд, напоминающий сладкую ловушку, был прикован к опущенным глазам Янь Миншу и её слегка приоткрытым губам. Хотя на дворе стояло лето, он отчетливо ощущал тепло её дыхания, робкого хозяина, который тут же спрятался, затерявшись в бескрайних потоках воздуха.

Побоявшись снова напугать Янь Миншу, Шэнь Цзюньлань отвел взгляд и ласково произнес:

— Кажется, у тебя еще остались слова. Я свободен во второй половине дня, времени вагон, можем поболтать не спеша.

Янь Миншу сжала руки в кулачки, и короткие, розоватые ногти впились в ладони до острой боли. Собравшись с духом, она заговорила:

— Профессор Шэнь, возможно, вы упустили из виду моё положение. Я считаю необходимым прояснить ситуацию в моей семье, я правда не хочу тянуть вас на дно.

— Я уже во всем разобрался, — улыбнулся Шэнь Цзюньлань. — Миншу, тебе нужна ровно миллионная сумма, чтобы помочь отцу расплатиться с игорными долгами, к тому же у тебя есть младший брат, который завалил гаокао, верно?

— ...Да. — Янь Миншу тяжело опустила голову. Когда эти слова звучали из уст профессора Шэнь, ей казалось, что она еще сильнее ему не пара.

— Всё это укладывается в рамки приемлемого для меня, Миншу. А вот ты — хорошо ли ты знаешь меня? — с улыбкой спросил Шэнь Цзюньлань.

Янь Миншу ошеломленно подняла глаза и увидела, что профессор Шэнь сидит напротив так же безмятежно и свободно, словно чистый ветер на фоне ясной луны, совсем не похожий на нее — скованную, прямую и зажатую, совершенно чуждую этому роскошному ресторану западной кухни.

Они словно принадлежали к совершенно разным мирам.

Не успела Янь Миншу пасть духом, как снова услышала голос профессора Шэнь:

— Я вовсе не так идеален, как ты себе представляешь, и не столь откровенен. Миншу, я не способен, подобно тебе, выставить напоказ все свои слабости, чтобы другой человек мог хорошенько их разглядеть.

Янь Миншу озадаченно склонила голову набок:

— Разве у профессора Шэнь есть какие-то слабости?

Шэнь Цзюньлань улыбнулся:

— Прости, об этом немного трудно говорить.

Янь Миншу запуталась еще сильнее.

— Но ты можешь быть спокойна, я здоров, никаких наследственных заболеваний в роду нет. Просто у меня не самые лучшие отношения с родителями, и мы живем отдельно. Если мы поженимся, тебе не придется ломать голову над тем, как с ними ладить.

Янь Миншу кивнула, посчитав, что профессор Шэнь в ее глазах по-прежнему безупречен. Натянутые отношения с родственниками — дело обычное, а раз они не живут вместе, то и вовсе пустяк.

Янь Миншу слегка заколебалась. Она посмотрела на профессора Шэнь, желая спросить, почему тот счел ее подходящей кандидатурой в жены, но слова застряли у нее в горле.

Шэнь Цзюньлань взял инициативу на себя:

— Миншу, давай-ка каждый из нас озвучит свои требования к браку. Если мы сможем удовлетворить запросы друг друга, то просто зарегистрируем брак.

— Миншу, говори первая.

— Я... мне нужен миллион в качестве выкупа за невесту.

Доворив, Янь Миншу смущенно опустила голову, но услышала ответ профессора Шэнь: можно.

Сильно прикусив нижнюю губу, Янь Миншу спросила:

— А что нужно профессору Шэнь?

— Мне нужно лишь, чтобы ты выполняла обязанности жены.

Стоило ей услышать эти слова, как в воображении Янь Миншу тут же возникли будни матери-домохозяйки: уборка, стирка, готовка, а также те скрытые от её глаз в глубине спальни интимные дела, что положены любящим друг друга людям.

Ее щеки запылали безо всякой видимой причины. Не смея поднять взгляд, Янь Миншу вжала большой палец правой руки в левую ладонь:

— М... можно.

Раз уж любви нет, то быть хорошей женой — ее долг. Выходя замуж за профессора Шэнь, она, с какой стороны ни посмотри, оказывалась в выигрыше.

— Хочешь узнать что-то еще? — с улыбкой поинтересовался Шэнь Цзюньлань.

— Больше ничего. — Янь Миншу легко покачала головой.

Шэнь Цзюньлань достал из кармана черный кожаный бумажник, вытащил оттуда банковскую карту промышленного и коммерческого банка, положил на стол и плавным движением подвинул ее к Янь Миншу:

— Здесь как раз ровно миллион, забирай и возвращай отцовские долги.

— Пин-код — сегодняшняя дата, день нашей встречи.

Глядя на то, как эта способная спасти жизнь ее отца банковская карта скользит к ней, Янь Миншу испытывала не столько шок, сколько невыразимую трогательность. Профессор Шэнь был невероятно щедр: они еще даже не заключили официальный брак, а он уже был готов протянуть ей руку помощи. Она невольно вспомнила лощеного и покрытого жиром босса Хуан — тот без реальной отдачи и пальцем бы о ней не пошевелил.

Поразмыслив немного, Янь Миншу отогнала эти мысли прочь. Ей стало совестно перед профессором Шэнь за то, что она посмела поставить мягкого и благородного профессора в один ряд с преследующим лишь выгоду боссом Хуан.

В тот самый момент, когда ее пальцы коснулись банковской карты, Янь Миншу приняла окончательное решение:

— Профессор Шэнь, я согласна выйти за вас замуж.

— Не хочешь еще немного подумать? — с улыбкой спросил Шэнь Цзюньлань.

Янь Миншу покачала головой, подумав про себя, что это профессору Шэнь стоило бы хорошенько все обдумать.

http://bllate.org/book/38732/4876383