Готовый перевод Married the Professor, Then Moved North / Тайный брак с профессором: Путь на Север: Глава 9

Продавщица с улыбкой произнесла:

— У нас сегодня в магазине акция: при покупке от трехсот юаней скидка двадцать процентов! Милая, возьми еще одну пару белых кедров, как раз хватит.

Янь Миншу кивнула, не поднимая глаз. Продавщица, заметив ее страх перед обществом, не стала навязываться, и она сама выбрала простенькие белые текстильные кеды на плоской подошве без каких-либо рисунков.

Расплатившись, она вышла из магазина, держа в руках пакет с белым платьем и кедами. На телефон пришло смс-сообщение о списании средств — на счету осталось меньше десяти тысяч.

Она проработала целый год, но большую часть зарплаты отдавала маме на оплату аренды жилья и покупку продуктов. Остаток на карте был ее неприкосновенным запасом на черный день.

Только вот она никак не ожидала, что неприятности окажутся настолько масштабными. Отец снова ввязался в азартные игры и задолжал миллион высокопроцентного долга, что совершенно выходило за рамки ее нынешних возможностей.

Янь Миншу моргнула, сдерживая щиплимшую глаза боль, и зашла в аптеку на первом этаже торгового центра за лекарствами. Ей нужно было как можно скорее поправиться, чтобы предстать перед будущим женихом в самом лучшем виде.

Хотя, как бы прекрасно она ни выглядела внешне, реальное положение ее семьи наверняка испугает кого угодно.

Янь Миншу несла в руках новые платье и туфли, купленные для свидания вслепую, и, немного погрустжевав, вдруг вспомнила об одной детали.

Сотрудники сайта знакомств «Истинная Любовь» уже записали все данные о ее ситуации, и раз человек согласился на встречу, значит, он готов принять ее такой, какая она есть, со всеми проблемами.

При этой мысли Янь Миншу почувствовала, как в сердце забрезчила надежда.

Не прошло и нескольких минут, как ей позвонил тот самый сотрудник. Он сообщил, что нашлась женщина с превосходными данными, которая согласна пойти с ней на свидание вслепую. Она работает университетским профессором, отличается мягким и учтивым нравом, и сотрудник поинтересовался, не хочет ли Янь Миншу встретиться с этим профессором уже завтра.

Янь Миншу, конечно же, согласилась.

Она и во сне не могла представить, что кто-то так быстро согласится на встречу. Она-то думала, что ее обстоятельства отпугнут подавляющее большинство людей.

Янь Миншу немного успокоилась и сразу же поймала такси, чтобы поехать домой и отдохнуть.

Визит босса Хуана в их дом пару дней назад оставил у нее неприятный осадок на душе. На этот раз она долго прислушивалась у двери, и, убедившись, что внутри нет голоса босса Хуана, отперла замок и вошла.

— Мама, — тихо позвала Янь Миншу, проходя мимо кухни и видя, что мать уже вовсю что-то жарит на плитах.

Цинь Шу весело отозвалась, явно пребывая в прекрасном расположении духа.

Янь Миншу тоже невольно улыбнулась:

— Мама, сегодня что-то случилось?

— Конечно! Мы с твоим отцом уже договорились, босс Хуан согласен на тебе жениться. Разве это не великая радость?

Улыбка застыла на губах Янь Миншу. То, что босс Хуан согласен на ней жениться, было благом для всей семьи, но только не для нее самой.

— Миншу, скоро будем ужинать. Позвони-ка Вэньсюаню, невесть куда запропастился сегодня. Пусть немедленно возвращается! Последние два дня он дуется на нас с отцом. С детства слушал только тебя, поговори с ним, пусть поумнеет.

Янь Миншу откликнулась, сначала зашла в комнату, чтобы оставить вещи, а затем набрала номер младшего брата.

Гудки прошли, но в трубке стоял такой шум и гаام, что она совершенно не разобрала, что он говорит. В конце концов ей пришлось отправить ему текстовое сообщение. На сердце все равно скребли кошки: она не была уверена, встал ли брат на сторону босса Хуана, ведь раньше он всегда заступался за нее.

Янь Миншу так устала, что ей не хотелось ни о чем думать. Ей хотелось лишь одного — чтобы время ускорило свой бег и завтрашний день наступил как можно быстрее. В глубине души она молила небо, чтобы тот человек согласился взять ее в жены.

*

На следующий день Янь Миншу встала спозаранку. Хотя встреча была назначена на десять часов, она проснулась уже в шесть и теперь тревожно и нервно ходила из угла в угол по комнате.

Боясь опоздать, она загодя переоделась в белое платье, надела белые кеды и тщательно причесалась. До назначенного времени все еще оставалось много времени.

Одолеваемая излишним волнением и страхом опоздать, она поехала на такси на целый час раньше.

Место встречи находилось в западном ресторане с видом на море. Когда Янь Миншу вышла из машины, было всего полдесятого — она прибыла на полчаса раньше. Стоя на обочине, она растерянно соображала, что ей теперь делать: заказать столик самой или ждать?

В этот момент смятения Янь Миншу получила сообщение от человека, с которым ей предстояло встретиться, отчего занервничала еще сильнее.

Пока ей было известно лишь то, что спутника зовут по фамилии Шэнь и он работает профессором.

[Тебя действительно не нужно забрать?]

[Не нужно, спасибо, я уже у входа.]

Пальцы Янь Миншу дрожали, когда она набирала ответ.

[Тогда поднимайся сразу наверх. Я на втором этаже, назови свое имя, и официант проводит тебя к моему столу.]

Сердце у Янь Миншу ёкнуло, и она подняла голову. Поскольку ресторан выходил на море, со второго этажа должен был открываться прекрасный вид.

Когда она вошла внутрь, швейцар в белом костюме и галстуке распахнул перед ней стеклянную дверь и вежливо поинтересовался, есть ли у нее бронь.

Янь Миншу потупила взор и ответила, что она к профессору Шэню. Тот сразу всё понял, жестом подозвал женщину-официантку и велел проводить гостью наверх.

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Янь Миншу кивнула и пошла следом. Поднявшись на второй этаж и повернув налево, она вдруг почувствовала, как в висках запульсировало.

Наверное, это оттого, что встреча с женихом должна была состояться сию секунду, и она слишком сильно нервничала.

Ты справишься, Янь Миншу!

Вспомни босса Хуана, и у тебя сразу всё получится!

Янь Миншу прибегла к устрашающему образу босса Хуана, чтобы заставить себя успокоиться.

Как раз в этот момент официантка остановилась и указала на столик рядом с ними.

— Пожалуйста, садитесь.

Янь Миншу годами страдала социофобией. Даже немного успокоившись, она всё равно не могла заставить себя смотреть прямо в глаза незнакомцу. Чтобы скрыть свое замешательство, она аккуратно разгладила складки белого платья и гравийно опустилась на стул, не решаясь сразу поднять взгляд на собеседника.

Однако первая же фраза, сорвавшаяся с уст человека напротив, мгновенно разрушила все ее старания.

— Миншу, давно не виделись.

Этот мягкий, обволакивающий голос показался до боли знакомым. Янь Миншу вздрогнула, точно испуганная кошка, резко вскинула голову, приоткрыла рот и от потрясения не смогла вымолвить ни слова.

Человек, с которым она пришла на свидание, — это профессор Шэнь?

Тот самый профессор Шэнь, который вел у нее лекции?

Глава 5. Чувство вины

Перед тем как отправиться на свидание вслепую, Янь Миншу перебрала в голове не менее сотни различных сценариев. Чаще всего она думала о том, что раз у столь прекрасного во всех отношениях профессора возникла необходимость искать пару через брачное агентство, значит, у него, как и у нее, есть какие-то скрытые проблемы.

Но когда она подняла глаза, скользнув взглядом поверх полупрозрачного зеленоватого стекла столика и стоявшей на нем изящной вазочки с двумя сплетенными стеблями голубых орхидей, и увидела сидевшего напротив профессора Шэня, который с улыбкой смотрел на нее, ее мозг словно замкнуло, как неисправный электроприбор.

http://bllate.org/book/38732/4876380