Готовый перевод Married the Professor, Then Moved North / Тайный брак с профессором: Путь на Север: Глава 7

— Мама, — тихо позвала Янь Миншу.

Цинь Шу обернулась, сначала щелкнула зубами, раскусывая подсолнечную семечку, и только потом с улыбкой сказала ей:

— Миншу, ты так быстро проснулась?

— Угу. — Янь Миншу беззвучно открыла рот, торопливо пошла налить себе воды, чтобы смочить горло. Горло всё еще сильно болело, но она перетерпела боль и ответила еще раз: — Угу.

— Еда в холодильнике, сама разогрей.

— Босс Хуан говорил, что у него будет время сводить тебя выбрать кольцо, я пока скажу ему, что ты проснулась. — Нащупав телефон, Цинь Шу уже собиралась звонить боссу Хуану.

Янь Миншу тут же испуганно взвизгнула:

— Мама, мне еще нужно на работу, в компанию!

Цинь Шу нахмурилась и опустила телефон:

— Увольняйся, Миншу. Тебя же будет содержать босс Хуан, какая еще работа, посмотри, ты ведь заболела.

Янь Миншу не согласилась.

Сделав еще один глоток теплой воды, она спросила:

— Мама, а те деньги, что были в моем бумажном конверте...

— Деньги-то? Я взяла. Мама пока подержит их у себя, ты ведь скоро выходишь замуж, семье в любом случае нужно приготовить тебе приданое.

Янь Миншу почувствовала, что горло заболело еще сильнее. Ее и без того притягательные миндалевидные глаза с приподнятыми уготками покраснели от обиды. Цинь Шу осталась совершенно слепа к чувствам дочери — она уже отвернулась и продолжила смотреть телевизионную передачу. Янь Миншу моргнула, сдерживая слезы, и молча вышла из дома.

На улице все еще дул сильный ветер, но небо перестало быть хмурым, и снова выглянуло солнце. Вызванное ею такси еще не приехало.

Ветер трепал подол платья, а красный подол с подрубленными краями, словно бабочка, трепетал, готовый взмыть в воздух. Беспокоясь, что из-за порыва ветра подол задерется и откроет лишнее, Янь Миншу крепко зажала край ткани пальцами и так и осталась стоять у обочины, поджидая машину.

Через три минуты она села в такси. В салоне работал кондиционер, было прохладно, и она молча плотнее запахнула черный пиджак, продолжая безостановочно утешать себя мыслями о том, что в глазах мамы и папы замужество за боссом Хуаном действительно может быть неплохим выбором, просто у родителей с ней разные взгляды, это вовсе не значит, что они ее не любят.

Да, не бывает родителей, которые не любят своих детей, — Янь Миншу в очередной раз внушила себе эту мысль.

— Приехали, красавица. — Водитель впереди повернулся, открыл рот и замер, задерживая взгляд на Янь Миншу. Чувствуя себя не в своей тарелке, Янь Миншу дернула за край красного платья, которое казалось ей немного коротковатым, открыла дверцу, вышла и совсем тихо поблагодарила водителя.

Филиал сайта знакомств «Истинная Любовь» располагался прямо у дороги, в оживленном районе города H. Стоило Янь Миншу выйти из машины, как в глаза бросилось крупное украшение в виде красного надувного сердца, а две ростовые куклы-медведя, неловко переваливаясь с лапы на лапу, раздавали прохожим листовки.

Опустив голову, Янь Миншу прижала руку к горлу и откашлялась. Убедившись, что теперь может говорить, она двинулась дальше. Две ростовые куклы сунули ей в руки листовку, она машинально взяла ее и шагнула в автоматически раздвинувшиеся стеклянные двери.

К ней тут же подбежала сотрудница — мягкая, приветливая женщина в белом брючном костюме с маленьким бледно-розовым цветком, приколотым к лацкану.

Янь Миншу опустила голову, заметив лишь жест, которым та приглашала ее пройти в зону обслуживания, и упустила тот момент, когда женщина, разглядев следы побоев на ее лице, быстро додумала остальное и скривилась в презрительной гримасе.

— Здравствуйте, скажите, вы пришли на бесплатное мероприятие по оценке брачного потенциала?

Янь Миншу кивнула, а пальцы рук, спрятанных в рукава пиджака, крепко сжались в кулаки.

— Хорошо, пожалуйста, сначала заполните анкету.

Янь Миншу принялась заполнять подробную анкету: от имени и возраста вплоть до пожеланий и требований к будущему партнеру. Когда дошло до графы, где требовалось указать выкуп невесты в размере одного миллиона, лицо Янь Миншу запылало жаром. Казалось, небольшой порез на щеке, оставленный массивным кольцом с бриллиантом на пальце жены вице-президента, снова готов был разойтись, и она слегка коснулась его пальцем.

Заполнив анкету, она передала ее женщине. Та спросила, остались ли у нее еще какие-нибудь вопросы, и добавила, что если вопросов нет, можно возвращаться домой и ждать новостей.

Янь Миншу подняла голову и с некоторой тревогой спросила:

— Нельзя ли поскорее устроить мне свидание вслепую? Я очень… спешу.

Женщина напротив окинула ее взглядом, и когда заговорила снова, в ее голосе прозвучали сложные нотки:

— И с чем же связана такая спешка?

Янь Миншу посомневалась несколько секунд, но все же выложила всю правду как на духу: подобные вещи нельзя скрывать, даже если всё получится, это будет обман при вступлении в брак, а она, как бы ни была загнала в туغل, никогда бы так не поступила.

С тяжелым сердцем женщина сделала особые пометки на пустом месте только что заполненной анкеты и оставила краткое примечание: отец — игрок, один младший брат.

Задерживаться больше не было причин, Янь Миншу поднялась и попрощалась. Женщина, о чем-то задумавшись, окликнула ее, и ее взгляд, полный прежнего презрения, смягчился от проблеска жалости.

Янь Миншу обернулась, всем сердцем ожидая продолжения.

— Госпожа Янь, мы сможем организовать для вас свидание вслепую уже завтра. На встречу лучше надеть светлое платье и обойтись без яркого макияжа.

— Хорошо, спасибо.

— И еще, утрите пот. — Женщина протянула ей несколько салфеток. Янь Миншу снова поблагодарила ее и промокнула пот с лица.

Наконец всё было позади. Янь Миншу повернулась и, опустив голову, направилась к выходу. Никто не знал, что под пиджаком ее грудь и спина покрылись тонким слоем испарины.

У выхода она столкнулась плечом с кем-то на ходу. Янь Миншу тихо пробормотала извинения, не поднимая головы.

— Ничего страшного. — Шэнь Цзюньлань уловила легкий аромат нежной орхидеи и невольно бросила взгляд в сторону. Столкнувшаяся с ней девушка походила на испуганного олененка, а ее опущенный вбок профиль показался едва ли знакомым.

Янь Миншу не вслушивалась в голос собеседницы, в ее голове билась лишь одна мысль — поскорее убраться отсюда. Услышав слова «ничего страшного», она словно получила долгожданное помилование и в спешке продолжила свой путь.

Шэнь Цзюньлань же застыла на месте, задумчиво втягивая носом еще не развеявшийся в воздухе аромат орхидеи. Придя к какой-то мысли, ее мягкие брови и глаза невольно тронула легкая улыбка.

Шэнь Цзюньлань стояла на прежнем месте и пришла в себя лишь тогда, когда ее кто-то окликнул.

— Профессор Шэнь?

Сотрудница, которая недавно принимала Янь Миншу, издали заметив Шэнь Цзюньлань, тут же подбежала к ней с сияющей улыбкой на лице.

Шэнь Цзюньлань опомнилась и вежливо кивнула улыбающейся женщине.

— Следуя вашим прежним указаниям, я уже отобрала пятнадцать клиентов, которые лучше всего вам подходят. Пройдемте со мной, вы сможете взглянуть на них, расставить приоритеты, и я организую вам свидание один на один.

— Хорошо. — Шэнь Цзюньлань последовала за женщиной вглубь помещения и машинально замедлали шаги: здесь запах орхидеи уже совсем не ощущался.

http://bllate.org/book/38732/4876378