Готовый перевод Married the Professor, Then Moved North / Тайный брак с профессором: Путь на Север: Глава 2

Она подняла руку и потрогала воспаленное, саднящее горло, а затем едва слышно поблагодарила. Короткостриженая коллега обернулась, бросила на нее беглый взгляд и тут же отвернулась обратно. Знатная дама тем временем уже подобрала тот самый бриллиант размером с голубиное яйцо и намертво натянула его на палец. Переведя взгляд через плечо девушки с короткой стрижкой, она свирепо выпалила:

— Бессовестная разлучница, лезешь в чужую семью, чтоб ты сдохла!

В офисе поднялся шум. Хотя за спиной все и так только об этом и шептались, услышать подобные обвинения в ложках и напрямую — от этого у многих отчаянно закипала кровь. Многие замужние женщины-коллеги приняли чужую боль близко к сердцу и наперебой принялись осуждать Янь Миншу. Мужчины же хранили молчание и тихонько отступили назад, словно стоило им подойти к Янь Миншу ближе, как к ним тут же прилипнет дурная слава.

Горло Янь Миншу саднило от боли и горечи. Страдая тяжелой формой социофобии, она старалась лишний раз ни с кем не контактировать и целиком погружалась в работу. К счастью, эта переводческая должность, которую ей подыскала подруга, требовала лишь безупречного профессионализма, а от любых корпоративных посиделок и светской жизни она всегда отмахивалась и отказывалась, почти не раскрывая рта. Постепенно коллеги перестали досаждать ей своими делами, а сама она наслаждалась тишиной и покоем.

Однако действительность доказала, что подобное умиротворение легко может обернуться горькими плодами — как, например, сейчас, когда из-за полного непонимания окружающие набросились на нее с упреками.

Та самая короткостриженая коллега, вступившаяся за нее, снова повернулась и спросила:

— Ты ведь не делала ничего подобного?

Горло Янь Миншу болело невыносимо. Быть оклеветанной в такой момент — от этой обиды жгучая боль подкатила прямо к сердцу. Она изо всех сил замотала головой, показывая, что она никоим образом не любовница.

— Ты что, немая, говорить разучилась?! — злобно бросила дама, но при этом с удивительной нежностью погладила левой рукой кольцо с крупным камнем на правой, до смерти боясь, что обручальное колечко случайно соскользнет — к худу.

— Она, кажется, заболела, — в толпившейся в офисе массе народа кто-то заступился за Янь Миншу и пояснил ситуацию.

Дама уже собиралась продолжить тираду, как вдруг раздался резкий, звонкий цок каблуков. У всех коллег разом мурашки побежали по коже: им страшно захотелось удрать на свои рабочие места, но было уже поздно, оставалось лишь молча расступиться, давая дорогу.

— Что здесь происходит? — В самый эпицентр бури пожаловала личный помощник вице-президента компании по имени Миа. Она равнодушно скользнула взглядом по растерянной Янь Миншу и сотруднице с короткой стрижкой, вставшей перед ней стеной, и лишь в последнюю очередь посмотрела на даму. Эту женщину она узнала: несколько лет назад на юбилее компании вице-президент появлялся на публике вместе с супругой.

— Госпожа Чжан, какими судьбами вы в нашей компании? — Голос Миа оставался ровным и холодным, она вовсе не собиралась улыбаться и заискивать перед посетительницей из-за ее статуса.

Госпожа Чжан чуть усмирила свиредое выражение лица, запахнула сползающую бирюзовую шаль, задрала подбородок и дерзко спросила:

— Ты меня знаешь?

Миа кивнула. Госпожа Чжан тут же поинтересовалась:

— Ты ее непосредственная начальница?

— Я помощник вице-президента Чжана, — с достоинством ответила Миа.

Посмотрев на холодное и эффектное лицо Миа, та на мгновение опешила, словно о чем-то вспомнив, и выражение ее лица заметно помрачнело.

В офисе стояла мертвая тишина. Янь Миншу и без того немного простудилась, горло воспалилось, но дома срочно требовались деньги, поэтому она не стала брать отгул — за пропуски ведь срезают зарплату.

Форменная одежда сотрудников состояла из белых рубашек и черных юбок-карандашей. Белая рубашка Янь Миншу давно насквозь промокла от ледяного кофе, расплывшись огромное коричневое пятно невозможно было скрыть. Все, что ей оставалось — прикрыть грудь рукой. В носу отчаянно зачесалось, и она не удержалась от тяжелого кашля, нарушившего тишину в помещении.

— Иди за мной, — сказала Миа Янь Миншу.

Оглушенная происходящим, Янь Миншу поплелась следом за Миа и не удержалась — бросила взгляд назад. Многие коллеги уже наперебой суетились, пытаясь угодить жене вице-президента.

Янь Миншу снова закашлялась и поспешно прикрыла рот рукой. Наконец они добрались до кабинета Миа. Нерешительно застыв у входа, Янь Миншу не смела шагнуть внутрь: она думала о том, не соединен ли кабинет помощника с кабинетом самого вице-президента и не столкнется ли она там с ним. Самого вице-президента она еще в глаза не видела, но вот его супруга только что напугала ее до полусмерти.

Миа тихонько усмехнулась. Янь Миншу подняла глаза, но тут же опустила взгляд — у нее отроду не хватало смелости смотреть кому-то незнакомому в глаза.

— Смело заходи, вице-президента здесь нет.

Только тогда Янь Миншу вошла в кабинет помощника. Опустив голову и стараясь не глазеть по сторонам, боковым зрением она успела заметить лишь черный диван и темно-желтый деревянный журнальный столик.

— Садись.

Янь Миншу все еще не смела шевельнуться, и лишь когда Миа легко надавила ей на плечо рукой, она послушно опустилась на стул.

Она по-прежнему сидела с опущенной головой, терзаемая страшной тревогой. Янь Миншу не понимала, зачем Миа ее позвала — собирается ли та докопаться до правды о только что случившемся балагане или же намерена уволить ее безо всяких разговоров?

В конце концов, должность помощника наделена определенными полномочиями в принятии решений.

Она ни в коем случае не могла потерять эту работу. Сжав зубы, Янь Миншу подняла глаза:

— Помощник, я не...

На полуслове голос сорвался от боли в горле, издавать звуки дальше она не могла и была вынуждена лишь отчаянно мотать головой, помогая себе жестами.

— Я знаю. — Миа наклонилась и ободряюще похлопала ее по плечу. Янь Миншу инстинктивно вздрогнула.

Убрав руку, Миа со сложным выражением посмотрела на Янь Миншу, которая действительно оказалась такой законченной социофопкой, какой ее описывала сестричка Лин Юй. Выждав пару секунд, она протянула ей чистую белую рубашку и черный деловой пиджак. Янь Миншу не сразу сообразила, что к чему, и тогда Миа просто положила вещи ей на колени.

— Вон там есть небольшая гардеробная, сперва переоденься, а потом поговорим.

Янь Миншу с переполняющей ее душу благодарностью кивнула, прижала к груди одежду и скрылась в маленьком закутке в углу. Она переоделась в предложенную Миа белую рубашку, а пиджак надевать не стала, перекинув его через руку. Когда она вышла обратно, Миа вновь велела ей сесть и протянула стакан теплой воды.

В трепете приняв горячую воду, Янь Миншу сделала маленький глоток, в тревожном ожидании готовясь к приговору.

— Тебе незачем нервничать, я знаю, что ты не занималась ничем подобным.

Янь Миншу тяжело закивала, едва не расплакавшись отхлынувших чувств. Она уже и не помнила, сколько раз за свою жизнь подвергалась несправедливым обвинениям. Предыдущие места работы ей пришлось бросить по точно таким же причинам: то внезапно взъярятся жены начальства или коллег, то сами начальники-мужчины попытаются принудить ее к чему-то недозволенному.

Нынешнюю работу ей помогла найти Цзян Линюй — ее единственная подруга, с которой они познакомились еще в институте. И сейчас, когда семья так отчаянно нуждалась в деньгах, она обязана была удержаться на этой должности во что бы то ни стало.

Покидая кабинет помощника, Янь Миншу все же надела черный пиджак Миа — он был ей самую малость великоват. В руке она держала крафтовый пакет с грязной одеждой, на дне которого лежала еще и стопка красных банкнот: Миа сказала, что это денежная компенсация за пережитое.

http://bllate.org/book/38732/4876373