Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 12

Су Тиннань почувствовал, как его настроение улучшилось ещё до того, как он сам это осознал. Он поднял взгляд на Лян Цинчжоу:

— Как его зовут?

— Сюэгао. — Смотря на маленького щеночка, Лян Цинчжоу опустил глаза, и его длинные густые ресницы отбросили на щеки тени.

Но стоило произнести эти слова, как он медленно приподнял веки, и его взгляд — точь-в-точь как у хитрого лиса, способного сожрать жертву целиком, не оставив и костей, — устремился на Су Тиннаня, словно намереваясь поглотить его без остатка.

Сердце Су Тиннаня пропустило два удара, он оцепенело отвёл взгляд и сделал вид, будто ничего не происходит, продолжив гладить щенка.

— Сюэгао очень ласковый и общительный, людей не боится, — на мгновение умолкнул Лян Цинчжоу. — Вот только когда его купаешь, он совершенно не слушается.

— Это же просто щенок, ему необязательно во всём быть идеальным, — Су Тиннань взял Сюэгао за мордашку и проговорил изменившимся голосом: — Верно, Сюэгао?

Лян Цинчжоу тихо усмехнулся:

— Людям тоже необязательно во всём быть идеальными.

Низкий, мягкий голос коснулся слуха, руки Су Тиннаня внезапно обмякли и безвольно опустились вдоль тела, а веки затрепетали.

Словно говоря сам с собой или задавая вопрос, он бормотал:

— Людям... необязательно?

— Необязательно, — твёрдо и безапелляционно повторил Лян Цинчжоу, а затем непринужденно бросил: — Раз уж мы встретились здесь, не окажешь ли ты мне честь — не согласишься ли составить мне компанию и купить розы в цветочной магазине?

Су Тиннань почувствовал себя несколько смущенно. Сжав пальцы в кулаки, он тихо спросил:

— Зачем тебе непременно дарить мне розы...

Лян Цинчжоу уже собирался ответить, но в тот самый миг, когда его губы едва приоткрылись, лицо резко переменилось.

Он стремительно бросился к Су Тиннаню, прижимая к груди и его, и самоеда, а поднятый движением ветер принёс с собой ароматы лимона и пихты.

— Кхм... — из груди Лян Цинчжоу вырвался сдавленный стон боли. Его черты лица исказила гримаса, а тело в тот же миг резко подалось вперед.

Тук... бух-бух-бух-бух...

По земле с глухим звуком запрыгал футбольный мяч. Лишь скатившись на несколько метров, Су Тиннань наконец сообразил, что это Лян Цинчжоу заслонил его от неожиданно прилетевшего мяча.

Сзади послышался топот ног. Запыхавшиеся подростки подбежали ближе и, виновато хмурясь, заговорили:

— Простите! Мы баловались и не рассчитали силу.

Лян Цинчжоу мягко разжал руки, обнимавшие Су Тиннаня, и его взгляд бессмысленно замер в какой-то точке.

Мягкость в глазах в один миг испарилась без следа: его угольно-черные зрачки напоминали бездонную ворóнку — холодную и давящую.

— Баловались? Разве вы не понимали, что можете кого-то покалечить? — Его голос прозвучал тихо, но в то же мгновение воздух вокруг словно стал на несколько градусов холоднее.

Лян Цинчжоу поднялся и заново опустился рядом с Су Тиннанем, лицо его было холодным.

Даже Сюэгао не стал к нему ластиться, а лишь еще сильнее зарылся в объятия Су Тиннаня.

— Ты в порядке?.. Сильно болит? — встревоженно выпрямился Су Тиннань, совершенно растерявшись.

— Всё в порядке. — Лян Цинчжоу покачал головой, словно только что придя в себя, и на его лице вновь появилась привычная невозмутимая, мягкая и элегантная улыбка.

Он слегка приподнял подбородок и обратился к подросткам:

— В следующий раз будьте внимательнее. Можете идти, я в порядке.

Испуганные до полусмерти подростки лишились дарá речи. Схватив мяч и еще раз поклонившись в знак извинения, они тут же бросились наутек.

— Точно всё хорошо? Может, пойдешь домой и отдохнешь? Или я могу сбегать в круглосуточный магазин за какой-нибудь мазью? — Казалось, Су Тиннань совсем не заметил резкой перемены в его выражении лица, думая лишь о том, что Лян Цинчжоу мог пострадать.

Лян Цинчжоу улыбнулся, и эта улыбка отличалась от всех предыдущих:

— Правда всё хорошо. Давай я посижу с тобой еще немного, и мы вместе прогуляемся до дома.

Спустя пару секунд Лян Цинчжоу внезапно подался вперед, приблизившись к Су Тиннаню. Их носы почти соприкасались, зрачки чуть заметно дрогнули, а уголки глаз изогнулись.

— Или... может, сжалишься надо мной и придумаешь, как меня утешить?

— Похоже, ты и впрямь в полном порядке. — Су Тиннань отвернулся, пряча покрасневшие уши.

Только тогда Лян Цинчжоу вернулся в прежнее положение, сделал жест рукой в сторону Сюэгао, подзывая: «Иди сюда», и начал гладить пса, пока Су Тиннань молча наблюдал за ними со стороны.

До этого с Сюэгао в основном возился Су Тиннань, но стоило Лян Цинчжоу прикоснуться к нему, как Су Тиннань вдруг отчетливо понял, что что-то не так.

Длинные чистые пальцы Лян Цинчжоу скользили сквозь шерстку Сюэгао мягко, но так умело, что песику явно безумно нравилось. Щенок прищурил глаза и так и норовил зарыться прямо в грудь Лян Цинчжоу.

У него поистине прекрасные руки. — Су Тиннань не мог оторвать взгляд, мысленно повторяя про себя эту фразу.

— Красивый щенок, ты тоже хочешь, чтобы я тебя обнял? — Лян Цинчжоу оперлся локтями о колени, подпер подбородок ладонью и наклонился совсем близко к Сюэгао.

Услышав эти слова, Су Тиннань замер. А следом его дыхание почему-то участилось, голова запылала, а мысли сделались вялыми и тягучими.

— Хороший мальчик, — не останавливаясь ни на секунду, продолжал Лян Цинчжоу, наблюдая, как Сюэгао млеет от ласки. — Как тебе хорошо, да? Глаза даже прижмурил.

— М-м... давай я еще поглажу тебя.

Казалось, всё вокруг шло как-то неправильно. Су Тиннань моргнул, едва удерживаясь на месте, но тело словно приросло к лавке, и он мог лишь оцепенело смотреть на происходящее.

Сюэгао лежал на земле, выставив брюшко и блаженно извиваясь и почесываясь о траву. Лян Цинчжоу издал низкий хрипловатый смешок — такой тихий, что едва можно было разобрать, но в нем сквозило какое-то особенное, соблазнительное очарование.

Спустя пару секунд он протянул руку и погладил Сюэгао по животу:

— Еще хочешь?

Кончик фразы едва заметно взлетел вверх, звуча дразняще и чувственно.

Ногти Су Тиннаня глубоко впились в ладони. Наконец не выдержав, он резко отвернулся и уткнулся лицом в колени.

— М? — раздался из груди Лян Цинчжоу смешок, и он с улыбкой спросил: — Что такое?

— Ничего... — быстро ответил Су Тиннань, продолжая прятать лицо и мотая головой.

Красивый щенок, ты тоже хочешь, чтобы я тебя обнял?

Как тебе хорошо, да? Глаза даже прижмурил.

Еще хочешь?

Су Тиннань облизнул пересохшие губы и вдруг почувствовал, как всё его тело горит, а сердце бьется в сумасшедшем ритме, которому он не в силах был помешать.

В каком-то тумане Су Тиннаню показалось, будто плотина в его груди окончательно рухнула.

Признаваться в этом ужасно стыдно, но... черт возьми, до чего же это звучит пошло... — мысленно пробормотал Су Тиннань.

Сюэгао зарылся в объятия Лян Цинчжоу, и его белая шерстка потерлась о чужую щеку. Прищурившись, Лян Цинчжоу со смешком поддразнил Су Тиннаня:

— Лицо такое красное. О чем это ты подумал?

— У меня красное лицо? Да нет вроде. — Су Тиннань выпрямился и с несчастным видом закрыл лицо руками.

— Раз нет, так нет. — Лян Цинчжоу мягко опустил Сюэгао на землю, сохраняя полное спокойствие и непринужденный тон: — Если сегодня никак не получается, давай я завтра пришлю тебе розы.

Свернувшись калачиком, Су Тиннань покривил душой:

— Не нужно мне никаких роз. У меня нет времени, я должен поехать в больницу и забрать бабушку.

— А-а, — протянул Лян Цинчжоу неопределенный слог. — Я так закрутился на работе, что даже не успел спросить: бабушка уже хорошо себя чувствует?

— Да, всё отлично, спасибо тебе, — кивнул Су Тиннань.

Похоже, это было именно то, на что он рассчитывал: Лян Цинчжоу с полуулыбкой посмотрел на него и неторопливо произнес:

— Тогда я куплю еще один букет цветов для твоей бабушки и захвачу немного целебных снадобий, завтра утром завезу к вам в офис.

— Не надо так! — Су Тиннань чуть не подскочил на скамейке, а в его больших круглых глазах отразились изумление и растерянность.

Но паника в его взгляде быстро угасла, сменившись густой, словно тушь, неотступной тревогой, выдававшей глубокий страх:

— Не надо так... Лян Цинчжоу, я и так перед тобой в неоплатном долгу.

— Прости, я поставил тебя в неловкое положение? — На словах Лян Цинчжоу извинялся, но на его лице не было и тени раскаяния.

Он медленно подался вперед, сокращая расстояние между ними. Их дыхание постепенно смешивалось.

На земле позади них отчетливо отпечатались две темно-коричневые тени с размытыми контурами, повторяющие очертания их профилей. Верхняя часть тел скрывалась в тени спинки скамейки, и лишь две головы, сблизившиеся до предела, казались резкими и четкими: под лучами света они соприкасались едва ли не лбами, а до их губ оставалось всего ничего.

Руки Су Тиннаня судорожно скомкали край одежды, он так нервничал, что не мог вымолвить ни слова, и лишь испуганно моргал.

— Су Тиннань, это я ухаживаю за тобой. — Уголки глаз Лян Цинчжоу изогнулись в улыбке, и наконец в эту тихую ночь он без предупреждения проткнул шпилькой тонкую бумажную преграду.

Воздух, который можно было вдохнуть, мгновенно стал разреженным. Широко распахнув глаза, Су Тиннань потерял дар речи.

Но Лян Цинчжоу лишь улыбнулся еще шире и спокойно произнес:

— Так что, на самом деле...

— Это не ты передо мной в долгу. Это я отчаянно нуждаюсь в тебе.

Зная, что Су Тиннаню нужно время, чтобы прийти в себя и найти лазейку для отступления, он поднял руку и аккуратно пригладил выбившуюся у него на виске прядку. Затем он снова подобрал поводок и заговорил вновь:

— Хочешь посидеть еще немного? Если не хочешь, давай прогуляемся до дома вместе.

— А... да, хорошо, — кивнул Су Тиннань и, машинально отводя взгляд, поднялся вслед за Лян Цинчжоу.

Парк находился на противоположном берегу Лунного Залива. Лян Цинчжоу засунул одну руку в карман брюк, а другой крепко держал поводок — на тыльной стороне его кисти отчетливо выступали вены.

Су Тиннань не удержался и украдкой бросил на него еще пару взглядов, после чего смущенно отвел глаза. Казалось, с того самого момента, как он встретил Лян Цинчжоу, все терзания и дурные мысли растворились без следа.

Словно стоило ему оказаться рядом с Лян Цинчжоу, как все тревоги сами собой отступали.

Потому что Лян Цинчжоу был человеком, на которого можно положиться.

Повернув к входу в жилой комплекс, Су Тиннань вдруг с удивлением осознал, что по пути Лян Цинчжоу незаметно сделал крюк. Вместо того чтобы сначала вернуться в Лунный Залив, который находился гораздо ближе, он проводил именно его.

Совсем как в прошлый раз, только теперь они остановились лишь у ворот комплекса, а не у дверей квартиры.

— Спокойной ночи, до встречи, — Лян Цинчжоу подхватил Сюэгао на руки и, взяв собачью лапку, заставил ее помахать в воздухе: — Сюэгао тоже говорит тебе спокойной ночи, до скорого.

Су Тиннань улыбнулся, погладил Сюэгао по голове и тихо произнес:

— Спокойной ночи.

Постояв так еще пару мгновений и бросив на Лян Цинчжоу полный тоски и нежелания расставаться взгляд, он в конце концов так ничего и не предпринял, а просто шагнул за ворота жилого комплекса.

http://bllate.org/book/38731/4876293