Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 10

— Вжикккккккккк…

— Бам!

Вдалеке на ночном небе внезапно расцвело несколько фейерверков, украсив прекрасный пейзаж. Они сверкали, словно падающие звезды, проносясь по небосводу.

Су Тиннань в этот момент почему-то не поднимал глаз к небу, а так и продолжал молча смотреть на Лян Цинчжоу, не смея даже моргнуть.

Лян Цинчжоу же вовсе не собирался прерываться из-за неожиданного салюта. Каждое его слово звучало звонко, весомо и непоколебимо:

— Су Тиннань.

— Завтра я уезжаю в командировку, вернусь, пожалуй, только через неделю. — Лян Цинчжоу сделал короткую паузу и продолжил: — Я не могу просто так уйти, поэтому пусть уж всё будет сказано до конца.

— С момента нашей новой встречи мы то и дело сталкивались друг с другом. Я знаю, что для тебя этого, возможно, бесконечно мало, но всё же хочу спросить...

— Ци Шуюэ уже замужем, не согласишься ли ты подумать обо мне?

Борьба за первенство продолжается.

Сердце Бэо продолжает трепетать.

Глава 8. Засушенные розы

Ци Шуюэ уже замужем, не согласишься ли ты подумать обо мне?

Низкий и приятный голос Лян Цинчжоу звучал в его голове, будто заведенный на бесконечный повтор. Су Тиннань в кромешной тьме широко раскрыл глаза и нащупал на тумбочке заряжающийся телефон — на экране светилось два часа семнадцать минут ночи.

Су Тиннань откинул одеяло, в темноте дошел на ощупь до стола и вскрыл упаковку с духами.

Стоило Лян Цинчжоу произнести те слова, как кровь во всем его теле мгновенно закипела. Ощущение покалывания, похожее на удар током, зазмеилось по жилам, а сердце забилось гулко и сильно в груди.

Признание было почти ожидаемым, едва ли стало большим сюрпризом, и всё же Су Тиннань оказался ошеломлен.

Он инстинктивно отступил назад, растерянно моргая, а кончики его ушей покраснели так, будто из них сочилась кровь.

— Можешь не давать мне ответ прямо сейчас, я лишь надеюсь, что ты подумаешь об этом. — Лян Цинчжоу слегка кивнул, его взгляд едва заметно дрогнул, оставаясь всё таким же непринужденным и расслабленным.

У него была отличная осанка, он стоял у вокзала, выпрямившись во весь рост. Отраженный свет далеких взрывавшихся фейерверков озарял его фигуры; Лян Цинчжоу казался гладью мерцающего озера, которая впитывала любые краски ночных огней, переливаясь всеми возможными оттенками.

Подарочную коробочку с духами и розы осторожно вложили в руки Су Тиннаня. Лян Цинчжоу улыбнулся, уголки его губ тронула отчетливая улыбка:

— Надеюсь, этот аромат… заставит тебя вспомнить обо мне.

— Спокойной ночи, Су Тиннань.

Он мягко протянул руку и кончиком указательного пальца — с нежностью, едва ощутимой для кожи — очертил крошечную родинку под глазом Су Тиннаня.

Напоследок помахав на прощание, он скрылся из виду.

При воспоминании об этом Су Тиннань снова начал весь пылать, не в силах совладать с собой. Он бережно распаковал флакон духов и, после долгих колебаний, брызнул пару раз на запястье.

Мягкий, но свежий аромат тут же поплыл по воздуху: начальные ноты взрывались бодрящим цитрусом, постепенно сменяясь устойчивым, прохладным благородством сандала и пихты.

И пусть поначалу цитрусовый шлейф напомнил ему стиральный порошок с формы Ци Шуюэ из старшей школы, но…

В целом композиция получилась глубокой и теплой — до боли похожей на самого Лян Цинчжоу.

Су Тиннань опустил голову, чувствуя, как горят щеки и леденеют руки, и снова закутался в одеяло с головой.

Теперь вся комната пропахла этими духами, а сильнее всего — постель. Каждый вдох и выдох наполнял воздух тем же самым ароматом, что исходил от Лян Цинчжоу.

Су Тиннань уткнулся лицом еще глубже в подушку, внезапно перестав понимать, что он вообще творит.

Лян Цинчжоу. Лян Цинчжоу. Лян Цинчжоу.

В голове крутился исключительно Лян Цинчжоу.

Вот так, среди этой изнуряющей глубокой ночи, он сознательно предавался слабости и падал в бездну.

———

Приняв подарок, Су Тиннань вновь тихонько прятался от Лян Цинчжоу целых два дня. На этот раз Лян Цинчжоу не торопил события — он лишь изредка делился фотографиями причудливых облаков и не особо удачного латте-арта.

Казалось, он неспешно ждет, предоставляя Су Тиннаню возможность во всем разобраться и вынести окончательный вердикт.

Заметив это, Су Тиннань вдруг подумал, что Лян Цинчжоу чертовски похож на лиса.

Самим собой он был донельзя сложным и зажатым: в детстве Сюэ Чжаоин запрещала ему плакать, запрещала не занимать первые места, запрещала иметь собственные капризы и мысли.

Всё это привело к тому, что всю оставшуюся жизнь он существовал в постоянном внутреннем напряжении и с повышенной чувствительностью. Из-за какой-нибудь сущая ерунды он мог переживать целый день, а кушая клубничный торт, непременно оставлял самую красную и спелую ягоду напоследок.

Если бы ему предложили разобраться в ситуации самостоятельно, он бы, пожалуй, предпочел просто сбежать, а после сделать вид, будто ничего не было.

И притвориться, что Лян Цинчжоу никогда не произносил слов: «Не согласишься ли ты подумать обо мне?» Хотя по отношению к Лян Цинчжоу это было бы крайне несправедливо.

Каждый раз при мысли о Лян Цинчжоу на Су Тиннаня накатывало удушливое давление. От него перехватывало дыхание, хотелось излить кому-нибудь душу, но он и сам не мог толком объяснить, откуда берется эта тяжесть.

Согласиться или нет.

Всего одно слово или два.

Однако Су Тиннань вечно оставался котом Шредингера: пока коробку не открыли, ответ неизменно оставался неопределенным.

И как раз в тот момент, когда его в очередной раз терзали муки выбора, пришло сообщение от хорошего друга. Тот объявил, что закончил гастроли, справился с джетлагом и предложил встретиться поесть шашлыков.

Су Тиннань тут же отбросил мысли о Лян Цинчжоу, требующие стольких раздумий, и после работы с радостью отправился на встречу.

Друга, позвавшего его на ужин, звали Ли Сююань. Он был скрипачом из династии музыкантов, чей род из поколения в поколение занимался искусством. Ли Сююань всегда сохранял невозмутимость, ленивое спокойствие и внешне смахивал на крупного персидского кота.

Они вместе учились в университете, делили комнату в общежитии и поддерживали прекрасные отношения. Техника игры на скрипке у него была безупречной, поэтому после выпуска он по рекомендации родителей попал в престижный оркестр и колесил с гастролями по всему миру.

Друзья договорились встретиться в ресторанчике. Из-за работы Ли Сююаню вечно приходилось питаться модной и безвкусной европейской диетической едой, поэтому первым делом по возвращении на родину он всегда безбожно объедался в местных заведениях вместе с Су Тиннанем.

Когда Су Тиннань добрался до места, Ли Сююань уже вовсю уплетал еду в отдельном кабинете. На столе красовалось блюд пять или шесть, а меню было таким длинным, что его можно было скрутить в папиросу.

— Исю, ты опять трое суток не ел, что за голодный дух вселился в тебя? — Су Тиннань с вздохом опустил сумку и устроился напротив.

В имени Ли Сююаня присутствовал иероглиф «сю», а в детстве шел японский мультсериал про мудрого Икю, и Су Тиннаню показалось забавным звать друга именно так.

— Я вообще-то тебя жду, чтобы составить компанию, ты в курсе? Платить тебе не придется. — Ли Сююань закатил глаза и плеснул Су Тиннаню напиток.

Тот замахал руками:

— Никакого алкоголя, мне хватит чаю.

— Ладно, как знаешь. — Ли Сююань не стал настаивать. Окинув его странным взглядом, он вернул бутылку на место. — Чего кислая морда? Неужели из-за того, что твой белый лунный свет женится?

Больная тема. Су Тиннань слегка поджал губы и с легким намеком на обиду взялся за палочки.

Долгое время аппетит его не жаловал, но в компании Ли Сююаня Су Тиннань всё же заставил себя съесть чуть больше обычного.

— Вид у тебя нездоровый, что-то гложет? — Ли Сююань привычно вытащил из пачки сигарету, зажал ее зубами и щелкнул зажигалкой.

Су Тиннань отложил палочки и неуверенно начал:

— Понимаешь… есть один человек. В старшей школе он признался мне в чувствах, но я ему отказал. Недавно мы случайно столкнулись на помолвке Ци Шуюэ, к тому же стали деловыми партнерами, и он выручил меня из пары неприятных ситуаций…

— Он всё еще любит тебя.

Ли Сююань выпустил струю дыма и безжалостно перебил его.

Су Тиннань растерянно захлопал ресницами и принялся бормотать что-то невнятное, пытаясь уйти от ответа:

— Наверное, так и есть…

— Кто такой? Расскажи, послушаю. — Ли Сююань зажал сигарету между указательным и средним пальцами, подпер щеку ладонью и вопросительно посмотрел на друга.

— Вряд ли ты его знаешь. — Су Тиннань говорил медленно, и к концу фразы голос его совсем стих. — Его зовут Лян Цинчжоу.

Пепел с сигареты упал прямо на тыльную сторону ладони Ли Сююаня. Тот вздрогнул от жжения, зрачки его резко сузились, и он завопил во всю глотку:

— Лян Цинчжоу?!

— Ты знаком с ним? — опешил Су Тиннань.

— Еще бы! Неужели ты не знал? Его мать — знаменитая актриса мюзиклов Инь Яньси. — У Ли Сююаня глаза чуть на лоб не полезли, а лицо вдруг помрачнело. — Лян Цинчжоу и поет, и танцует, и на фортепиано играет — классический ребенок маминой подруги. Когда я был за границей, мы даже вместе ужинали.

Услышав слово «фортепиано», Су Тиннань невольно слегка вздрогнул.

Сидящий напротив Ли Сююань всё еще пребывал в шоке:

— То, что у Лян Цинчжоу много лет был любимый человек, не секрет. Но я никак не ожидал…

Он осекся, затушил окурок в пепельнице, и его взгляд медленно переместился на лицо Су Тиннаня.

— …что этим человеком окажется мой собственный близкий друг.

Правда, удивляло Ли Сююаня вовсе не то, что избранником Лян Цинчжоу стал Су Тиннань, а то, что заветный человек всё это время находился так близко.

Глубоко вздохнув, Ли Сююань склонил голову набок и спросил:

— Ну и о чем ты, скажи на милость, сейчас мучаешься, о прародитель ты мой?

О чем же он мучался? Ли Сююань всего в нескольких словах вскрыл самую твердую оболочку внутренней брони Су Тиннаня, заставив того выплеснуть наружу горькую черноту и посмотреть правде в глаза.

— Я разрываюсь… меня неодолимо тянет к нему, но внутри живет какое-то странное сомнение и неуверенность. — Су Тиннань отвел взгляд, а ногти на правой руке сами собой принялись царапать кожу на тыльной стороне левой кисти.

На белой коже мгновенно вздулись розоватые полосы, боль разлилась по телу и долго не желала утихать.

Ли Сююань помолчал немного, наблюдая за ним. Они были очень близки в университете, и ему довелось повидать немало тех, кто добивался Су Тиннаня — пусть в итоге все они неизменно сталкивались с его бегством или отказом.

Находясь внутри ситуации, ее не разглядишь, но со стороны всё было очевидно: Ли Сююань прекрасно понимал, что Су Тиннань от начала и до конца запирал в темнице лишь самого себя.

— Су Тиннань, почему тебе нравился Ци Шуюэ? — задал вопрос Ли Сююань, возвращаясь к теме, на которую Су Тиннань уже отвечал множество раз.

Взгляд Су Тиннаня слегка метнулся в сторону, и он нехотя произнес:

— Потому что он всегда был очень добр ко мне. Когда я в старшей школе вел мероприятие на сцене, школьные туфли оказались малы, и я до крови стер пятки. Ци Шуюэ заметил это, купил мне новую обувь и прямо за кулисами опустился на колени, чтобы обуть меня.

http://bllate.org/book/38731/4876291