Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 8

Когда та знакомая мелодия зазвучала в третий раз, Су Тиннань словно очнулся от долгого сна. Сидящий рядом коллега не удержался от насмешки:

— Су, ты так засмотрелся, что даже потерял связь с реальностью.

— Н-нет, что ты, — Су Тиннань мгновенно покраснел до самых корней волос и от волнения часто-часто захлопал глазами. На нем была пушистая светло-желтая кофта, и в этот момент он выглядел как застенчивая весна, застывшая на месте.

— Скажи честно, это ведь Лян Цинчжоу? Мы все уверены, что это он. — Коллега подтолкнул его локтем, требуя ответа.

Су Тиннань еще несколько секунд вглядывался в экран, прежде чем тихо произнести:

— Это он.

Убедившись, что на видео действительно Лян Цинчжоу, все вокруг зашумели. Тихий до этого момента офис взорвался возгласами изумления. Су Тиннань опустил взгляд, его дыхание сбилось. Он прекрасно понимал: да, танцующий Лян Цинчжоу выглядел совсем не так, как в повседневной жизни. Но и в будни, и на этом видео он напоминал хитрую, невероятно притягательную лисицу.

Этот эпизод ненадолго развлек сотрудников офиса, но вскоре, подобно камню, брошенному в озеро, волнение улеглось, и поверхность воды снова стала гладкой. И лишь Су Тиннань в тишине кабинета слышал, как его собственное сердце колотится, словно барабан: бум-бум, бум-бум. Ритм сердца слился с навязчивой мелодией, застрявшей в голове, став его личным аккомпанементом.

Он всегда слышал от других, что Лян Цинчжоу отлично танцует и выглядит при этом очень эффектно. Но сам он увидел это впервые. И правда… очень притягательно.

Нижняя губа почти была прокушена до крови. Почувствовав острую боль, Су Тиннань наконец отпустил себя и, наклонившись к коллеге, спросил:

— Тот ролик с танцем… можешь переслать мне?

— А? О, конечно, без проблем. — Коллега заметно удивился, но все же поделился видео.

Су Тиннань тихо поблагодарил его, но не стал открывать файл, а снова уткнулся в монитор, делая вид, что работает.

Во второй половине дня Су Тиннань, прихватив кружку и телефон, зашел в комнату отдыха. Он бездумно придвинул стул и сел; кружка оставалась пустой. В помещении никого не было, и Су Тиннань, осторожно оглядевшись по сторонам, открыл присланное видео. Он прикусил внутреннюю сторону щеки, не сводя глаз с экрана. Он даже не моргал. Он не услышал, как за дверью раздались легкие шаги.

Стук каблуков по полу внезапно стих прямо у входа в комнату отдыха, и послышался низкий, бархатный голос:

— Су Тиннань.

От неожиданности Су Тиннань вздрогнул и резко поднял голову, встретившись с темными, глубокими глазами. Он в панике засуетился, пытаясь выключить видео, но в спешке случайно нажал на клавишу громкости.

В ту же секунду комната заполнилась той самой мелодией, которую он прослушал уже множество раз. Лицо Су Тиннаня вспыхнуло, в глазах читался испуг. Лян Цинчжоу напротив него на мгновение замер, широко распахнув глаза, но тут же смягчился и одарил его спокойной улыбкой.

Су Тиннань наконец закрыл приложение, чувствуя, как его тонкие пальцы похолодели от страха, и дрожащими руками выключил телефон. Лян Цинчжоу держался как обычно, с привычной мягкой улыбкой, но в глубине его глаз таилась радость, которую невозможно было скрыть. Его голос прозвучал с игривыми, интригующими нотками:

— Су Тиннань, я купил тебе десерт с зеленым виноградом и жасмином.

— О, хорошо, спасибо… — Су Тиннань не смел поднять на него глаз. Чувствуя неловкость и растерянность, он опустил голову.

Лян Цинчжоу, не переставая улыбаться, слегка приподнял бровь и, бросив напоследок: Не забудь поесть, — вышел.

Су Тиннань же остался сидеть, погруженный в пучину смущения и не утихающего сердцебиения. Он спрятал лицо в сгибе локтя и долго не решался пошевелиться. Когда он наконец пришел в себя и вернулся в офис, то увидел, что на его столе стоит коробочка с десертом. Он лишь мельком взглянул на нее — неловкость и смущение сковали его. Он не мог ни смотреть на Лян Цинчжоу, ни притронуться к этому пирожному.

К счастью, Лян Цинчжоу вскоре ушел обсуждать дела с руководителем проекта и больше не появлялся. Как только прозвенел сигнал об окончании рабочего дня, Су Тиннань схватил сумку и выбежал из офиса, боясь снова столкнуться с ним.

В душном метро по пути домой он думал лишь о том, как бы скорее снять пропитанную потом одежду и принять душ. В ванной, наполненной густым паром, он стоял под обжигающе горячей водой, но и это не помогало — мысли снова и снова возвращались к Лян Цинчжоу. Никто не мог отрицать: Лян Цинчжоу чертовски красив и обладает невероятным магнетизмом. Су Тиннань словно обезумел — образ Лян Цинчжоу неотступно преследовал его. Серебряная цепочка на его шее, казалось, раскачивалась прямо у него в сердце.

Дело было не только в красоте. Он… по-настоящему волновал его.

Су Тиннань выскочил из ванной, едва не задохнувшись, и накинул полотенце на шею. На диване загорелся экран телефона, высвечивая размытые контуры мебели. Он разблокировал экран и открыл мессенджер. Это было видео от Лян Цинчжоу.

Су Тиннань замер на пару секунд, затем нажал на диалог и развернул видео на весь экран. На записи Лян Цинчжоу с челкой, спадающей на лоб, был уже в другой одежде — без той самой цепочки. Он снимал себя сам, глядя прямо в камеру, словно пытаясь заглянуть в глаза тому, кто смотрит это видео. Зазвучала знакомая музыка, и он двигался в кадре более плавно и сдержанно, чем в том ролике из сети. Белая рубашка в мягком свете выглядела особенно нежно, воротник был слегка расстегнут, обнажая ключицы. Уголки губ Лян Цинчжоу были чуть приподняты в полуулыбке — такой двусмысленной и нежной.

Су Тиннань облизнул пересохшие губы. Его пальцы дрожали, дыхание участилось, пламя в груди разгоралось все сильнее, пока он окончательно не потерял над собой контроль.

Что это значит? — напечатал он и нажал отправить.

Ответ пришел почти мгновенно — голосовое сообщение. Голос Лян Цинчжоу, чуть хрипловатый и слегка искаженный, зазвучал из динамика:

— То видео… меня попросила снять дочка маминой подруги, она преподает танцы. Видео «выстрелило», и она попросила меня снять еще одно, пока есть хайп. Я только с работы пришел, меня снова дернули на съемки, а после них… я думал о тебе и решил снять это специально для тебя.

Капли воды с волос скатились за шиворот. Су Тиннань крепко обнял подушку дивана, чувствуя, что начинает сходить с ума. Он не выпил ни капли алкоголя, но чувствовал себя совершенно пьяным и потерявшим управление. Он закрыл лицо руками, его тело обмякло, а сердце бешено колотилось в груди. Весь мир вокруг словно растворился, он чувствовал себя астронавтом, парящим в открытом космосе.

Через несколько секунд он резко вышел из чата, удалил видео из галереи и швырнул телефон на пол — раздался глухой удар.

Лян Цинчжоу помогал ему, когда он был пьян, выслушивал рассказы о его болезненном прошлом, выручал, когда болела бабушка. Он еще не успел спросить его, что значит это неясное, запутанное сближение. Хотя смысл был очевиден, эта недосказанность заставляла сердце щемить еще сильнее. Су Тиннань был слишком склонен к эмоциональной зависимости, а человек, на которого он опирался годами, — Ци Шуюэ — больше не был тем, на кого он мог рассчитывать.

В его сердце образовалась пустота еще тогда, когда Ци Шуюэ объявил о своих отношениях. Эта пустота стала похожа на хрупкий лист бумаги, который при каждом движении причинял боль, острую, как нож. Самая чистая и искренняя влюбленность всегда принадлежала Ци Шуюэ. Су Тиннань порой считал себя глупцом: древние легенды гласили о Куафу, преследующем солнце, а он… он был лишь Су Тиннанем, который в своем упрямстве гнался за луной.

А Лян Цинчжоу… он всегда появлялся в самые важные моменты, тихо и спокойно решая все проблемы. Безупречный возлюбленный, в котором невозможно усомниться.

Су Тиннань не понимал любви, не знал, как любить других. Погоня за Ци Шуюэ стала его инстинктом, привычкой. Он боялся любви, не мог принять ее искренне. Но в то же время он жаждал ее, тянулся к ней. Глубокие, противоречивые чувства охватили его в один момент. Все мысли Су Тиннаня занимал Лян Цинчжоу. Он хотел полагаться на него, быть ближе, верить, что, возможно, именно этот человек сможет стереть его слезы.

Лян Цинчжоу идеально соответствовал его надеждам и ожиданиям, и он появился именно тогда, когда нужно было заполнить пустоту в душе. Это заставляло Су Тиннаня с отчаянной силой желать отбросить свои страдания и трусость, ухватиться за эту ветку ивы, протянутую над озером, чтобы не пойти ко дну.

Но Су Тиннань слишком хорошо понимал: его зависимость порочна. В этом мире никто, кроме него самого, не может стать настоящей опорой. В груди словно лежал тяжелый камень, не дающий вздохнуть — ни шагу назад, ни шагу вперед.

Он, как в бреду, твердил себе: не смей тешить себя пустыми иллюзиями и зависимостью от Лян Цинчжоу. Его внутренняя крепость, которую он так долго и строго охранял, рухнула почти наполовину, хотя Лян Цинчжоу даже не приближался, а просто стоял на другом берегу.

Нельзя так. Ему действительно нужно успокоиться.

Су Тиннань подошел к кровати, проглотил две таблетки мелатонина и открыл профиль Лян Цинчжоу в WeChat, нажав на три точки в правом верхнем углу. Его взгляд проскользил сверху вниз и остановился на кроваво-красной надписи: Удалить контакт.

Почему тот, кто пришел позже, занимает место главного?

Чжоу: Потому что я борюсь и забираю свое.

Глава 7: Готов ли ты подумать обо мне?

Бессонница Су Тиннаня становилась все серьезнее: он мог поспать от силы пять часов в сутки. Каждое утро он просыпался с темными кругами под глазами и засыпал на ходу прямо на рабочем месте.

Сонливость затуманивала сознание, Су Тиннань чувствовал, как мозг работает медленно и со скрипом. Он устало потер сухие глаза. Попрощавшись с коллегами, он в одиночку спустился вниз в магазин у дома. Толкнув дверь, он взял корзинку. У витрины с напитками он присмотрел две бутылки чая, взгляд скользнул по ледяному американо, но, посомневавшись, он решил его не брать. Он планировал еще зайти за свежей черникой.

— Су Тиннань.

Недалеко от него послышался бодрый голос. Су Тиннань обернулся и увидел парня из другого отдела компании. В черных очках и клетчатой рубашке, он тоже держал в руках корзинку.

http://bllate.org/book/38731/4876289