Готовый перевод Equatorial Rain Fish Pond / Экваториальный дождь: Пруд желаний: Глава 1

Бар в полумраке мерцал приглушенными огнями. Су Тиннань методично покачивал бокал, наблюдая, как светло-коричневая жидкость лениво кружится по стенкам сосуда.

Экран телефона беспрерывно загорался от всплывающих уведомлений. Су Тиннань, забившись в угол, смотрел на него расфокусированным взглядом.

В групповом чате школьных друзей Ци Шуюэ поделился радостной новостью о своей помолвке. Чат, который долгое время хранил молчание, тут же оживился — посыпались поздравления.

А ведь Ци Шуюэ был тем, в кого Су Тиннань был безнадежно влюблен целых шесть лет.

В тусклом свете Су Тиннань бессильно опустил голову на холодную стойку бара. Экран продолжал мигать, пока кто-то из одноклассников вдруг не перевел тему, и внимание компании тут же переключилось на другое имя — Лян Цинчжоу.

Затуманенным пьяным взором он скользнул по этим двум иероглифам и небрежно погасил экран.

— Одиноки? — на соседний барный стул опустился незнакомец с бокалом красиво переливающегося коктейля в руке.

Это был уже четвертый желающий познакомиться за вечер. Су Тиннань долго молчал, наконец медленно повернув голову.

Глядя на оживленную переписку в чате, он чувствовал, как внутри нарастает болезненное, удушливое чувство. В порыве саморазрушения Су Тиннань вдруг подумал: раз уж Ци Шуюэ все равно женится, так ли важно, приму я чье-то внимание или нет?

— М-м, — тихо отозвался он, добавив в голос нотки легкой хрипотцы.

— Похоже, вы не в духе? Позвольте угостить вас парой бокалов, — собеседник, воодушевленный ответом, тут же жестом подозвал бармена.

Алкоголь уже притупил нервы Су Тиннаня; зрение плыло, и он с трудом держался на ногах. Когда рука незнакомца потянулась к нему с бокалом, перед глазами всё начало двоиться.

В тот самый миг, когда его пальцы почти коснулись стекла, из ниоткуда возникла крепкая рука с отчетливо проступающими суставами и уверенно перехватила бокал. На запястье поблескивали дорогие часы, чей циферблат отражал блики ламп.

— Он уже достаточно выпил, — раздался над ухом низкий, мягкий мужской голос.

Рука Су Тиннаня, зависшая в воздухе, бессильно опустилась. Он хотел возразить, но у него не осталось сил даже открыть рот.

Обладатель руки осторожно приобнял его за плечо; сквозь тонкую ткань рубашки чувствовалось тепло, а ноздрей коснулся едва уловимый, прохладный и спокойный аромат.

Мир перед глазами Су Тиннаня начал меркнуть. Последним, что сохранилось в его памяти, был едва слышный вздох, раздавшийся где-то совсем рядом.

Тяжелая головная боль от похмелья выдернула Су Тиннаня из сна. Он растерянно обвел взглядом знакомый потолок — в памяти зияли огромные дыры, лишь силуэт того мужчины из бара на мгновение мелькнул в сознании.

Как я вернулся вчера? И когда?

Впрочем, раз он проснулся у себя дома в целости и сохранности, значит, наверное, сам приехал на такси?

Внезапно зазвонил будильник. Су Тиннань, почувствовав, как внутри забили тревогу, вскочил с постели и бросился собираться на работу.

Он ворвался в офис в последнюю минуту, и едва успел сесть за стол, как получил распоряжение:

— Сяо Су, в понедельник вечером ужин с отделом проектов компании Иншэн.

— О, хорошо, — Су Тиннань высунул пол-лица из-за перегородки своего рабочего места и кивнул.

В воскресенье идти на помолвку Ци Шуюэ, в понедельник — ужин, а переговоры по проекту наверняка затянутся допоздна... Су Тиннань с досадой начал что-то чертить черной ручкой на листе, давя так сильно, что бумага порвалась.

Он поднялся, взял свою кружку и направился к кулеру.

В комнате отдыха уже были две коллеги, которые о чем-то перешептывались, намеренно понизив голоса. Су Тиннань подошел к аппарату набрать горячей воды. Кипяток забурлил на дне кружки, поднимая облачко пара, которое затуманило его взгляд, а до ушей доносились обрывки разговора:

— Это же тот самый руководитель отдела проектов из Иншэн! Говорят, красавец, вроде как даже стажировался за границей два года, звучит очень многообещающе.

Руководитель из Иншэн...? Не тот ли, с кем ему предстоит встретиться? Су Тиннань равнодушно подумал об этом и отпустил кнопку — звук льющейся воды стих.

Он щедро добавил в кружку меда, размешал и вернулся в офис продолжать работу. Слышанный разговор был давно забыт.

Су Тиннань просидел на рабочем месте весь день, попрощался с коллегами и поехал домой на метро.

В конце весны дни стали длиннее — в полседьмого небо все еще оставалось светлым. В метро Су Тиннань получил сообщение от Ци Шуюэ с просьбой прийти на банкет пораньше, и настроение внезапно испортилось.

Он специально сделал крюк и прошелся вдоль элитного жилого комплекса на другом берегу реки. Район назывался Лунный Залив — недвижимость там была дорогой, расположение отличным, а с террас на крышах открывался прекрасный вид на луну, отсюда и название.

Лунный Залив находился совсем рядом с домом Су Тиннаня. Сам он позволить себе жилье там не мог, поэтому приходилось ютиться в соседнем районе. Иногда, возвращаясь с работы допоздна, он проходил мимо парка на берегу и видел в небе ту самую яркую, чистую луну.

Су Тиннань вздохнул и отвел взгляд. Но стоило ему сделать шаг, чтобы повернуть назад, как за спиной раздался мягкий голос:

— Су Тиннань.

Он замер и медленно обернулся.

Из сумерек к нему приближался человек в серой толстовке. Мужчина был строен и статен, брови слегка приподняты, а в изящной, благородной манере держаться сквозила врожденная отстраненность.

Он поднял руку, приветственно помахав, но в глубине его глаз не было и тени удивления:

— И правда ты. Давно не виделись.

У Су Тиннаня перехватило дыхание, он неловко закусил губу.

Перед ним стоял Лян Цинчжоу.

Один из немногих людей в мире, знавших о его тайной любви к Ци Шуюэ.

И человек, который в школе когда-то признавался ему в чувствах — Лян Цинчжоу.

В старших классах они учились в одной школе, но в разных параллелях. Су Тиннань был хвостиком Ци Шуюэ: поскольку он был в него влюблен, то ходил за ним повсюду. Ци Шуюэ обладал открытым, живым характером и любил заводить друзей, постоянно собирая компании на ужины. Так, в суете, Су Тиннань и познакомился с Лян Цинчжоу.

Но после выпускного пути всех разошлись, и с тех пор Су Тиннань почти не видел Лян Цинчжоу. Слишком много лет прошло, к тому же между ними было невысказанное прошлое, и сейчас оба не знали, что сказать.

Воздух вокруг словно застыл, наполняясь неловкостью. Тусклый свет фонарей вытягивал их тени в длинные полосы.

— А... да, давно, — Су Тиннань, вспомнив былое, неловко поднял голову, чтобы поддержать разговор. — Ты как здесь оказался?

Лян Цинчжоу небрежно указал в сторону Лунного Залива:

— Я живу здесь.

Оказалось, Лунный Залив... Какой же он богатый. Су Тиннань про себя хмыкнул, веки его едва заметно дернулись.

— Столько лет прошло, может, поужинаем вместе? — Лян Цинчжоу слегка наклонил голову, глядя на него с пристальным вниманием.

Су Тиннань неосознанно крепче сжал ручку портфеля, закусил внутреннюю сторону щеки и, притворившись беспечным, покачал головой:

— Нет, не стоит.

В воздухе повисло невыразимое смущение. Су Тиннань хотел только одного — сбежать. Увидев, что Лян Цинчжоу снова открывает рот, он тут же перебил его:

— Прости, мне пора домой. Как-нибудь в другой раз.

Сказав это, он поспешно развернулся и зашагал в сторону своего квартала.

Лишь зайдя на территорию жилого комплекса, он замедлил шаг. В голове почему-то всплыл голос того мужчины, который поддержал его вчера в баре.

Почему он кажется таким похожим на голос Лян Цинчжоу?

Су Тиннань растерянно моргнул и не удержался, обернувшись, но в вечерних сумерках уже никого не было.

***

Звук воды из крана в тихой уборной казался оглушительно громким. Су Тиннань механически тер руки, пока кончики пальцев не побелели и не начали морщиться.

В зеркале на него смотрел человек с пылающими щеками и затуманенным взглядом — уголки его глаз покраснели, словно плавники золотой рыбки.

Он не сдержался и снова напился на банкете Ци Шуюэ.

Су Тиннань помотал головой, пытаясь выкинуть из памяти ту сцену, где Ци Шуюэ надевал обручальное кольцо своей невесте. Тяжело вздохнув, он потер ноющие от напряжения глаза и вышел из уборной.

Удушающее чувство нехватки воздуха накрыло снова. Су Тиннань шел шаткой походкой, в ушах звенело — казалось, тысячи мелких звуков шепчут вокруг, четкие и в то же время неясные, как серебряные иглы, вонзающиеся в барабанные перепонки.

Опять. В последнее время его преследуют слуховые галлюцинации.

Мир перед глазами начал то расширяться, то сжиматься. Су Тиннань упрямо смотрел вперед, совершенно не заметив, что ступенька у выхода из уборной была ниже остальных.

В тот миг, когда он поднял ногу, дорога, которая была всего в нескольких шагах, внезапно бесконечно растянулась, превращаясь в искривленный туннель.

Су Тиннань почувствовал, как почва ушла из-под ног, и тело резко подалось вперед.

Сердце пропустило удар, зрачки сузились. Он инстинктивно взмахнул руками в воздухе, пытаясь ухватиться хоть за что-то, но схватил пустоту.

И в тот момент, когда он уже приготовился к болезненному падению на пол, сильная рука уверенно обхватила его за талию. Су Тиннань рухнул в крепкие, теплые объятия, и его ноздрей коснулся слабый, холодный и спокойный аромат мужского парфюма.

http://bllate.org/book/38731/4876281