Готовый перевод Step by Step / Следом за тобой: Глава 15

— Да плевать, раз у него денег — куры не клюют.

Они сели в такси и поехали. По дороге ДаФэнь позвонила Юй Эру и в двух словах объяснила ситуацию. Тот ответил, что их сегодняшнее присутствие на мероприятии — уже большая честь для него, платить не нужно, пусть развлекаются как хотят.

ДаФэнь, улыбаясь, положила трубку и подмигнула Си Си:

— Видишь? Я же говорила — у Эргоу денег хоть пруд пруди.

Си Си тоже улыбнулась.

Давно она так безудержно не пила. Напилась до беспамятства. Обе устроились на диване и, словно две старушки, засиделись в бесконечных разговорах, полностью погрузившись в воспоминания.

Особенно ДаФэнь — она со слезами на глазах рассказывала о своей первой любви.

Познакомились они в Китае: он был ирландцем, студентом-иностранцем. Год встречались, а потом он должен был вернуться домой. ДаФэнь без колебаний последовала за ним, но вернулась с позором.

Оказавшись в привычной для него обстановке, она поняла: сколько бы двое ни любили друг друга, один не может полностью отказаться от самого себя ради другого.

Ссоры, уступки, снова ссоры, снова уступки… В итоге ДаФэнь вернулась домой в слезах.

На самом деле, если подумать сейчас, всё это были пустяки — даже смешно становится. Но тогда, в тот момент, это казалось важнее неба.

Когда отношения закончились, ДаФэнь долго думала, что просто была слишком молода. Если бы сейчас она оказалась на том месте, то обязательно смогла бы всё сохранить и даже завоевать расположение его семьи. Поэтому в душе она до сих пор питала эту надежду и иллюзию.

Си Си, слушая её, так расплакалась, что глаза опухли, а целая коробка салфеток на журнальном столике была уже пуста.

Вспомнив всё, что было между ней и Линь Янем, она вывалила всё ДаФэнь, как из мешка.

А когда закончила — почувствовала облегчение.

***

На следующий день Си Си разбудил звонок телефона.

Звонили из галереи: уже десять часов, а она до сих пор не на работе.

Сонливости как не бывало. Она тут же извинилась и пошла в ванную умываться.

Когда собралась, взглянула на кровать: ДаФэнь лежала, распластавшись, как селёдка. Подумав немного, Си Си решила не будить её и оставила записку, уходя на работу.

После вчерашнего застолья аппетита не было совсем. Хотела было заглянуть в булочную по дороге, но едва почувствовала запах свежей выпечки — чуть не вырвало.

Ладно, в галерее что-нибудь съем.

Си Си стояла на остановке, оглядываясь по сторонам.

Взгляд остановился на одной машине.

Модель показалась знакомой, но она видела лишь боковую часть. Водительское окно было тонировано — не разобрать, есть ли внутри кто-то.

Похоже на машину Линь Яня.

Но Си Си тут же отогнала эту мысль.

Видимо, с ума схожу. Линь Янь точно не может быть здесь.

Как раз подъехало такси — она села и уехала.

После её отъезда машина ещё долго стояла без движения. Наконец опустилось водительское окно.

Линь Янь одной рукой лежал на руле, другой потер переносицу. Под глазами легли тени, на подбородке пробивалась щетина.

Он достал телефон, проверил что-то и с облегчением выдохнул. Потом откинулся на сиденье и закрыл глаза, погрузившись в свои мысли.

Автор говорит: скоро начнётся платная часть! Ждите огромную, сочную главу!

Чрезмерное веселье дало о себе знать: весь день Си Си чувствовала себя разбитой. И вдобавок ко всему, в таком состоянии ей ещё устроили неприятности.

Шесть Шестёрок ещё не пришёл из школы, и Си Си с коллегами спокойно коротали время в галерее.

Они играли в «Дурака», но Си Си, хоть и хотела присоединиться, не смогла: голова гудела так, будто в ней болтается остаток вчерашнего алкоголя. Пришлось устроиться на маленьком диванчике и попытаться вздремнуть.

Голова раскалывалась, будто маленькая мошка жужжала у самого уха, и никак не удавалось её прогнать.

Так и не уснув, Си Си сразу же открыла глаза, как только Ли Чэнь переступил порог.

Брови её слегка нахмурились — явный признак раздражения.

Ли Чэнь, увидев её неприкрытую эмоцию, мысленно вздохнул.

Видимо, он всё ещё далеко не на том уровне, на котором хотел бы быть.

Си Си глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и встала, чтобы поприветствовать гостя.

Её улыбка была холодной и отстранённой — будто намекала на то, каковы их отношения.

Хотя они знали друг друга с детства, тогда Си Си считала его девочкой, и чувства были совсем иные. А теперь, спустя столько лет, он начал проявлять к ней интерес. Ли Чэнь понял, что на самом деле она всегда жила у него в сердце.

Из-за своего воспитания он познакомился с понятием любви довольно поздно, а потом уехал учиться за границу и не успел участвовать в её жизни.

— Здравствуйте, — сказала Си Си. — Хотите, я покажу вам картины?

Ли Чэнь решил подыграть:

— Буду признателен.

Он вёл себя как обычный посетитель, пришедший купить картину, и даже внимательно слушал её рассказ.

Жаль, что цветы распускаются, а вода течёт мимо.

Си Си, измученная вчерашней ночью, была совершенно не в настроении. А теперь ещё и этот человек вдруг решил изучать живопись! Внутри у неё всё кипело.

Наконец, дойдя до укромного уголка, Ли Чэнь решился сказать правду.

— Си Си…

Он не успел договорить — она перебила:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Скажу прямо: ты не мой тип, ты мне не нравишься. Между нами ничего не может быть.

Одним предложением она перекрыла все пути отступления.

На его лице появилось замешательство, но он постарался сохранить спокойствие.

— Не дашь ли мне шанс?

— Дать тебе шанс — значит навредить тебе. Не хочу тратить твоё время впустую, — сказала Си Си.

— А если я сам хочу, чтобы ты его тратила?

Уголки губ Си Си дёрнулись:

— Жизнь коротка, и я не хочу тратить своё собственное время.

— …

Он онемел.

Её слова не оставили ему ни капли лица.

— Мой учитель говорил: «Во всём, что бы ты ни делал, если приложить достаточно усилий, всё получится».

Он смотрел на неё очень серьёзно.

Си Си поняла: он упрямо зациклился. Ей стало досадно — этот человек начинал её раздражать.

— Зачем упорствовать в заведомо безнадёжном деле? Разве это не пустая трата сил?

Ли Чэнь улыбнулся.

Когда он улыбался, его мягкость и благородство становились ещё заметнее — как цветок на воде, хрупкий и прекрасный, будто его можно легко сорвать.

Си Си знала: он нарочно показывает слабость.

Жаль, но сейчас она ещё не разобралась с Линь Янем. Пока одно чувство не завершено, она не станет ни с кем флиртовать.

— Вы с Линь Янем вместе уже больше десяти лет. Раньше ты была ребёнком и не понимала, но разве сейчас всё ещё не видишь ясно? — сказал он, всё так же мягко, но каждое слово кололо Си Си, как игла. — Си Си, пора повзрослеть. Не стоит цепляться за то, что тебе не принадлежит. Линь Янь — не тот человек, которого ты можешь удержать.

Си Си нахмурилась, сердце сжалось, но она упрямо не хотела признавать:

— Откуда ты знаешь? Ты ведь не он.

Он явно хорошо подготовился — наверняка уже выяснил почти всё о её отношениях с Линь Янем.

— Я не он, но я его понимаю, — сказал Ли Чэнь.

— Ха, — фыркнула Си Си, но больше ничего не сказала.

— Ладно, подумай сама, — сказал Ли Чэнь и указал на одну из картин. — Сегодня я возьму вот эту.

Си Си, несмотря на раздражение, сохранила профессионализм и велела принести картину.

К счастью, Ли Чэнь, получив покупку, сразу ушёл, больше ничего не добавив.

Проводив «чуму», Си Си почувствовала полное изнеможение.

Но, успокоившись, она вдруг ощутила тревогу.

Мужчина понимает мужчину — в словах Ли Чэня была доля правды.

Но Си Си просто не могла смириться.

Раньше она боялась заглядывать в душу Линь Яня, боялась спрашивать, что он думает. По сути, это была её форма потакания: что бы он ни делал, она всегда поддерживала его безоговорочно.

Из-за этого сейчас она знала о нём меньше половины.

Как же это печально.

***

В самые тяжёлые моменты особенно вспоминаются самые сладкие воспоминания.

В тот день, когда они официально стали парой, Си Си помнила, как надела белое платьице из тонкой ткани, которое ей только что купил старший брат. Ей было четырнадцать, она была чуть ниже одноклассников, но в тот день её хватало на всё — она решила признаться Линь Яню.

Си Си всегда действовала по плану. Хотя все давно поняли её чувства, она ни разу прямо не сказала ему об этом — ждала именно этого дня, чтобы застать его врасплох.

Линь Янь, как обычно, сидел у баскетбольной площадки и курил. Он сидел на земле, руки лежали на коленях, в левой — сигарета.

Обычно Си Си терпеть не могла запах табака — ради неё отец даже бросил курить. Но с Линь Янем всё было иначе: постепенно ей стало казаться, что он выглядит очень красиво, когда курит. Более того — чертовски красиво.

Линь Янь был левшой — но не от природы. Он сам приучил себя пользоваться левой рукой, специально тренируя её и почти не используя правую.

Сегодня Си Си была в платье, поэтому не могла сесть рядом — боялась показать лишнее. Она просто встала перед ним и протянула правую руку.

Линь Янь поднял на неё глаза.

Си Си помнила: она заслонила часть света, но другая часть попала ему в глаз, и в нём, казалось, засверкали звёзды.

Сердце её дрогнуло — то ли взлетело, то ли упало.

Их взгляды встретились. Си Си нервничала.

Но всё же произнесла:

— Линь Янь, будешь моим парнем?

Голос её был не слишком громким, но и не тихим. Несколько парней на площадке услышали и замерли. Баскетбольный мяч покатился в сторону, а четверо-пятеро глаз уставились на них.

Лицо Линь Яня оставалось бесстрастным. Он выдохнул два слова:

— Нет.

Си Си закусила губу:

— Почему?

— Ты несовершеннолетняя.

Си Си: «…»

Честно говоря, тогда она совершенно не поняла, что он имел в виду. Лишь много позже, уже после расставания, до неё дошло.

— Я…

Она хотела что-то сказать, но Линь Янь перебил:

— Но ничего страшного. Я могу подождать.

Он взял её руку своей правой — той, в которой не держал сигарету.

Его ладонь была большой, ногти аккуратными, длинные пальцы обвили её руку, источая тепло.

Это был их первый раз, когда они взялись за руки — и инициатива исходила от Линь Яня. Си Си почувствовала, будто вот-вот вспыхнет от смущения.

— Пра… правда? — запнулась она.

Линь Янь улыбнулся:

— Ага.

***

От ада до рая — всего одно его слово.

Си Си с трудом выбралась из воспоминаний и, наконец, собралась с мыслями, чтобы снова попытаться вздремнуть.

«Ничего, посплю — и всё пройдёт», — сказала она себе.

На удивление, на этот раз она действительно уснула.

Проспала три часа — прямо до конца рабочего дня.

Хорошо, что в галерее больше не появилось таких надоедливых людей, как Ли Чэнь. Иначе Си Си, проснувшись, наверняка бы взорвалась.

Давно она не испытывала такого удовольствия от естественного пробуждения — настроение заметно улучшилось.

Посмотрела на часы — уже шесть вечера.

Шесть Шестёрок сегодня не пришёл. Видимо, Су Цзе вернулась и забрала сына домой. Си Си даже почувствовала лёгкую пустоту — мальчик, хоть и был немного холодноват, но ей он казался милым.

По дороге домой она собиралась просто пойти пешком, но едва вышла из галереи, как увидела Линь Яня, прислонившегося к машине неподалёку.

Он стоял у обочины, опустив голову и глядя в телефон.

Си Си хотела незаметно проскользнуть мимо, но не успела сделать и шага, как он поднял глаза.

Он убрал телефон и направился к ней.

Неизвестно почему, но сейчас Си Си не хотелось его видеть.

Видимо, слова Ли Чэня дали о себе знать. Самолюбие заставляло её думать обо всех годах, прожитых впустую, и теперь в душе возникло странное чувство обиды.

Этот дисбаланс никак не удавалось устранить.

— Домой? — спросил он.

Си Си кивнула:

— Я сама дойду.

— Подвезу.

— Не надо.

Линь Янь смотрел на неё, зная, что у неё плохое настроение. Он понимал, что у него нет права её беспокоить, но вчера она так много выпила, сегодня работала весь день и почти ничего не ела.

http://bllate.org/book/3873/411448