Готовый перевод Step by Step / Следом за тобой: Глава 9

В конце концов Линь Янь посмотрел на неё, одной рукой обхватив за талию, и произнёс хрипловато:

— Не плачь.

Си Си ткнула пальцем ему в плечо и тихо сказала:

— Можно выключить воду? Я замёрзла.

Только тогда он опомнился и протянул руку к крану душа.

***

Она вспомнила, как однажды Юй Эр спросил её, строгий ли Линь Янь.

Тогда она уже несколько лет ходила за ним хвостиком: перескочила в старший класс и училась с ним в одном классе. Вокруг него постоянно крутилось столько девчонок, что Си Си чувствовала себя будто в бочке уксуса. Всё её время, кроме рисования и самого Линь Яня, уходило на борьбу с этими «недоразвитыми» девочками.

Честно говоря, в те годы она не считала Линь Яня особенно страшным.

Пусть Юй Эр и рассказывал ей снова и снова всякие «героические подвиги» этого парня, она никогда не видела их собственными глазами — и потому не боялась его.

Линь Янь был холоден со всеми без исключения, включая её. Он мало разговаривал. Он любил курить, но никогда не делал этого в классе — каждый раз, когда его тянуло на сигарету, он выходил в коридор и закуривал там.

Си Си всегда думала: если бы Линь Янь не курил и не прогуливал занятия… Хотя, подожди: наш Линь-гэ был отличником, просто не любил писать контрольные. Обычно он сдавал чистые листы, разве что изредка, если ему было не лень, что-нибудь напишет.

Потому что, по его словам, эти задания — полная глупость.

А Си Си, которая не могла решить даже такие «глупые» задачки, только молчала в ответ: «…»

В их школе было два человека, с которыми лучше не связываться: Цзян Янь и Линь Янь. Они были неплохими друзьями.

Цзян Янь прославился в одной драке: когда на него напали сразу несколько человек, Линь Янь тоже вмешался. Хотя, честно говоря, Линь-гэ редко сам дрался — обычно просто стоял рядом и курил. Странно, но все почему-то инстинктивно его не трогали.

Си Си как раз видела, как Цзян Янь положил ногу одного парня на стул и собирался сломать ему ногу. В этот момент она как раз возвращалась с бутылкой воды, чтобы отдать её Линь Яню.

И тогда она подумала: по сравнению с Цзян Янем ей всё же больше нравится он — такой аккуратный, чистый и спокойный.

Пока однажды этот «спокойный» парень не показал, на что способен.

Тогда-то Си Си и поняла: Линь-гэ на самом деле чертовски опасен.

В тот день Си Си, как обычно, вышла из дома, чтобы идти в школу. В Уси редко выпадал такой снег — говорили, что будет идти три дня подряд. Когда она вышла утром и увидела белоснежный пейзаж, ей показалось, что она ещё не проснулась.

Всё вокруг было покрыто снегом, небо сыпало белыми хлопьями.

Чтобы почтить этот необычный день, Си Си вернулась домой и надела пуховик, сапоги для снега и обмотала шею ярко-красным шарфом.

Дом Линь Яня находился довольно далеко от её дома. Если бы они жили ближе, Си Си, скорее всего, каждый день цеплялась бы за него, чтобы ходить в школу и обратно вместе.

Завёрнутая в шарф, как снежный ком, Си Си только подошла к школьным воротам, как за ней увязалась компания мальчишек.

Это были дети богатых семей — элита среди богачей. Хотя, конечно, Си Си тоже была из таких, но обычно не общалась с ними.

В такую стужу мальчишки из девятого класса, уже возбуждённые, покрасили волосы в яркие цвета. Увидев, как Си Си укутана с головы до ног, они подбежали, чтобы подразнить её.

Си Си загнали в угол.

Честно говоря, за всю свою жизнь она ещё ни разу не сталкивалась с издевательствами в школе, поэтому не испугалась. Она надела ледяное выражение лица, как у Линь Яня, и молчала. Её длинные волосы были заправлены в шарф.

— О, да ты вся в шарфе! Что, каталась сюда на санках?

— Говорят, ты отлично учишься. Дай списать вчерашнее домашнее задание.

— Почему молчишь?

Они начали злиться и схватили её за волосы.

— Онемела, что ли?

Си Си больно стиснула зубы, но всё равно не произнесла ни слова.

— Фу, притворяется! Посмотрим, сколько ты промолчишь!

Кто-то из них вытащил из рюкзака маленькие ножницы и с издёвкой начал резать её волосы.

Си Си никогда в жизни не стригла волосы — они росли с детства. Она была младше их на несколько лет; по возрасту ей ещё только шестой класс, то есть она ещё ребёнок.

Когда дело дошло до крайности, слёзы сами покатились по её щекам.

Её молчаливые слёзы напугали хулиганов. Перешёптавшись, они в итоге разбежались.

Волосы оказались изрезаны вкривь и вкось. Си Си плакала, глаза покраснели. Она всхлипывала и собиралась подняться наверх, чтобы найти учителя и позвонить брату.

Перед глазами всё расплывалось, словно в тумане. Она смотрела в пол и поднималась по лестнице, когда вдруг перед ней возникла тень.

Она подняла голову — это был Линь Янь.

Он стоял в чёрной куртке с расстёгнутой молнией и тонком чёрном свитере. Взгляд его был устремлён на неё.

Си Си инстинктивно прикрыла лицо руками, но он уже схватил её за подбородок.

Линь Янь внимательно осмотрел её с головы до ног, нахмурился и спросил:

— Кто это сделал?

— Не… не знаю.

Он ничего не сказал, а лишь развязал её шарф.

У «маленькой нечисти» были испорчены прекрасные длинные волосы, а глаза покраснели, как у зайчонка.

Линь Янь завернул шарф ей обратно:

— Иди наверх.

— Ладно.

Си Си перестала плакать и послушно пошла вверх по лестнице.

К счастью, в пенале оказалась резинка — она собрала волосы в хвост, чтобы было не так заметно.

Но целых два урока место Линь Яня за партой позади оставалось пустым.

Обычно он и так редко слушал уроки, но сегодня Си Си почему-то чувствовала, что что-то не так.

На большой перемене с верхнего этажа вдруг раздался пронзительный визг, от которого все вздрогнули. Выглянув в окно, ученики увидели только жёлтую макушку, изо рта которой вырывался пар, и обнажённые до локтя руки.

Учитель остолбенел от страха.

Через мгновение он опомнился и вместе с другими учителями побежал наверх, чтобы посмотреть, что происходит.

Дело дошло даже до директора. Вся толпа педагогов стояла на крыше в снег, и у многих волосы поседели от холода и волнения.

Когда Си Си поднялась наверх, директор как раз уговаривал:

— Линь Янь, что происходит? Не стой же на морозе, простудишься!

Сквозь толпу она увидела его.

Он держал сигарету между пальцами одной руки, а другой прижимал жёлтую макушку к перилам. На нём уже лежал слой снега.

Жёлтая макушка рыдала, шея прижата к ледяным перилам, и он кричал, зовя маму.

Си Си замерла и моргнула.

Первой её мыслью было:

«Не замёрзнет ли Линь Янь в такой одежде?»

И только потом до неё дошло: неужели он собирается сбросить того парня вниз?

В следующее мгновение Линь Янь резко подставил ногу, заставив жёлтую макушку потерять равновесие, и, схватив его за воротник, вытолкнул наполовину за перила. Если бы он не держал за ворот, парень бы точно упал.

Раздался пронзительный визг.

Директор вытирал пот со лба.

— Линь Янь, давай поговорим спокойно! Это седьмой этаж, нельзя так поступать!

Но Си Си оставалась спокойной. Она внимательно наблюдала за каждым его движением. Он докурил сигарету, бросил окурок вниз и бросил взгляд на толпу.

Только тогда Си Си поняла: Линь Янь действительно хотел сбросить его.

Но всё же отпустил.

Жёлтая макушка рухнул на пол.

— Пойди и побрейся наголо, — сказал Линь Янь.

Парень дрожащим голосом закивал.

Директор облегчённо выдохнул.

Дело замяли. Директор не мог наказать Линь Яня — даже несмотря на то, что всё видели. Более того, он похвалил Линь Яня и заодно сделал замечание по поводу новой моды на окрашенные волосы.

После этого случая в школе больше никто не красил волосы.

Другие, возможно, и не знали почему, но Си Си знала.

Она слышала от бабушки Линь Яня, что когда он родился, его мать специально пригласила гадалку, чтобы та предсказала судьбу сыну. Гадалка сказала, что Линь Янь всю жизнь будет жить в достатке и ничего ему не будет нужно…

За исключением одного: у мальчика могут возникнуть проблемы с психикой.

Точнее говоря, он — талант, но ему неинтересен этот мир. Возможно, однажды он просто решит уйти из жизни, ведь гении… всегда одиноки.

Си Си тогда подумала про себя: «Какой же современный этот гадатель!»

Но по мере взросления Линь Янь действительно подтверждал это. Он рано начал говорить, но почти не разговаривал. Дома играл с конструктором и в четыре года собрал точную копию своего дома — даже масштаб рассчитал правильно.

Его мать очень любила сына и боялась, что из-за его странностей его не примут в школу. Поэтому, когда Линь Янь был ещё маленьким, она сама основала школу — ту самую, где они сейчас учились.

Поэтому директор мог исключить кого угодно, но только не Линь Яня.

В тот день после уроков Линь Янь впервые в жизни дождался её.

Си Си была в восторге.

Он привёл её в парикмахерскую и показал мастеру место, где волосы были подрезаны:

— Стриги отсюда.

С тех пор Си Си носила короткие волосы вплоть до выпускного года, когда он уехал.

Си Си была рада одному:

Хорошо, что они не тронули чёлку.

Если бы начали резать оттуда, ей бы пришлось бриться наголо.

***

Си Си оказалась полностью мокрой.

Линь Янь набросил на неё полотенце.

Она посмотрела на него:

— А ты?

В его глазах мелькнули тени, будто он о чём-то задумался.

— Пойду принесу тебе одежду.

Си Си осталась на месте и тихонько втянула носом воздух.

Через некоторое время он вернулся с одеждой и, ничего не сказав, вышел и закрыл за собой дверь.

***

Он стоял на балконе, зажав между пальцами сигарету, но не закуривая.

Мысли сами унеслись далеко.

На лестнице та самая девочка в красном шарфе выглядела особенно жалобно: носик покраснел, глаза блестели от влаги.

Он видел её рисунки. В детстве она особенно любила рисовать тушью камни под водой. Тогда её глаза были как эти камни — чистые, глубокие, спокойные.

Он никогда не думал о последствиях своих поступков и имел склонность к суициду — просто считал, что в этом мире нет ничего интересного.

Все люди одинаковы: живут по одним и тем же правилам, идут по одному и тому же пути.

Но в тот день, в метель, сквозь толпу он увидел её одну.

Когда все вокруг боялись, не сбросит ли он того парня, она оставалась самой спокойной.

Было ли это потому, что она слишком одержима им и считает, что всё, что он делает, — правильно? Или потому, что они с ней — одного поля ягоды?

Но как бы то ни было, ради этой «маленькой нечисти» он отпустил того парня.

Три года молчания — и в итоге он понял: ему не нужно, чтобы она стала такой, какой он её хочет видеть. Ему хочется, чтобы она росла свободно.

Как только у человека появляется привязанность, он невольно тянется к ней.

Поразмыслив, Линь Янь вернулся в гостиную.

Си Си как раз вышла, переодевшись.

Одежда была велика, она подвернула штанины, а волосы уже просушила.

— Тебе не переодеться? — спросила она.

— Хм.

Он подошёл к ней и остановился.

Си Си смотрела на него, и даже дышала осторожнее.

— Че… чего?

От него сильно пахло алкоголем.

Линь Янь наклонился, одной рукой обхватил её шею сзади и поцеловал в губы.

Си Си: «…»

Сегодня её уже второй раз так целуют.

Ночевать дома не получится. Си Си, уже имевшая опыт ночёвок здесь, устроилась в своей маленькой комнатке и нашла ту самую картину, которую рисовала вчера.

Она аккуратно убрала рисунок, чтобы завтра захватить с собой.

Но, глядя на эту работу, к ней снова вернулся один очень неловкий вопрос:

Почему, как только Линь Янь вернулся, у неё сразу появилось вдохновение?

Подумав, она решила, что этот вопрос вообще лишён смысла.

Ну да.

Си Си почти ничего не ела вечером, и теперь живот урчал от голода. Сама готовить она не умела, но помнила, что Линь Янь умеет. Поэтому она неспешно добрела до его спальни и постучала в дверь.

Дверь была открыта. Он сидел на кровати и смотрел в ноутбук. Услышав стук, поднял глаза.

— Хм?

— Ты голоден?

— Нет.

— … — Си Си помолчала и сказала: — А я голодна.

Линь Янь закрыл ноутбук.

— Я не умею готовить.

— Я… тоже не умею.

В итоге Линь-гэ всё же взялся за дело: смотрел в телефон и приготовил ей томатную лапшу с яйцом.

К удивлению Си Си, получилось неплохо.

Он сам не хотел есть и сварил только одну порцию.

Они сидели друг напротив друга и молчали. Атмосфера была неловкой. Си Си старалась есть тихо, не издавая лишних звуков, и всё время краем глаза поглядывала на него.

Наконец она не выдержала:

— Но ты же умеешь жарить тосты? Почему не умеешь готовить?

— Некогда.

Все эти годы за границей у него было много учёбы: лекции, семинары, диссертации. Единственное свободное время — утреннее, поэтому он и научился делать тосты. В остальное время он либо слушал лекции, либо писал работы.

http://bllate.org/book/3873/411442