Готовый перевод That Moonlight and You / Лунный свет для нас двоих: Глава 5

Сумерки сгущались, и в больничном коридоре постепенно становилось тихо.

Учитывая, что собеседник был новичком, Гэ Фэнхуа намеренно замедлил темп речи, чуть ли не трижды повторяя каждый ключевой момент. Впрочем, Гу Ян быстро во всем разобрался. Так называемое осенне-зимнее дефиле на деле представляло собой объединение модных брендов торгового центра: каждая марка выставляла по несколько комплектов одежды из новой коллекции для показа на подиуме в центральном атриуме первого этажа. Во-первых, это привлекало толпу; во-вторых, стимулировало продажи; в-третьих, отлично смотрелось в газетных отчетах. В конце концов, на данный момент остальные универмаги занимались в основном лишь скидками да раздачей купонов, так что привлечь покупателей с помощью модного показа можно было считать весьма ярким ходом.

— На словах всё просто, а хлопот невпроворот, — подчеркнул Гэ Фэнхуа. — От разработки концепции мероприятия до его реализации — учитывать придется даже мельчайшие детали.

— Я понимаю, — кивнул Гу Ян. — На каком этапе мы сейчас?

— План пока не утвержден, — честно ответил Гэ Фэнхуа.

Гу Ян на мгновение умолк: значит, можно сказать, что они еще даже не приступали? А до начала осталось меньше двух месяцев!

Но на душе у Гэ Фэнхуа тоже скребли кошки. В прошлые годы осенне-зимние распродажи всегда проводились по системе членских скидок, и требовалось лишь слегка подкорректировать старый план. Кто же знал, что в этом году Лу Цзяньхань внезапно выдаст новую идею? Сама фраза осенне-зимнее дефиле, брошенная на совещании, слегка озадачила весь отдел маркетинга. Ни у кого не было подобного опыта, и не говоря уже о последующей реализации, тему мероприятия переделывали уже раз семь или восемь, но она так и не прошла утверждение.

— Я могу забрать эти материалы с собой? — спросил Гу Ян.

— Конечно, я бы и сам тебе их отдал, если бы ты не попросил. — Гэ Фэнхуа велел ему ввести адрес своей электронной почты и с беспокойством спросил: — Ты же всё понял из того, что я только что сказал?

— Понял, — кивнул Гу Ян. — Моя университетская специальность связана с дизайном одежды, так что проблем возникнуть не должно. Можно я в следующий понедельник принесу набросок плана?

Еще как можно! Услышав это, Гэ Фэнхуа едва не прослезился. Оказалось, что он тут распинался перед настоящим специалистом, который отлично во всем разбирается! Неудивительно, что этот парень только пришел в компанию, а уже стал избранным генеральным директором! Спаситель свалился прямо с небес, и грубый сварщик, абсолютно не смыслящий в подиумных трендах, почувствовал, что даже потолочные светильники в больнице мгновенно стали ярче!

Когда Гу Ян вышел из больницы, было уже девять часов вечера.

Только что прошел дождь, земля и воздух были сырыми, в лужах отражались зыбкие огни уличных фонарей. Несколько детишек, играя в догонялки, пробежали по воде, поднимая брызги мелкой золотой пыли.

Уличные лотки с едой вовсю бойко торговали, аромат раков заполнял весь переулок. Гу Ян отыскал малолюдный киоск, решив набить желудок перед возвращением домой. Бульон для вонтонов с посыпкой из сушеных креветок был приятно-сладковатым на вкус, но не успел он сделать и пары глоток, как перед ним объявился незваный гость — новоиспеченный директор по дизайну Мода Линъюнь и восходящая звезда в индустрии И Мин.

Его взгляд был слишком прямым. Гу Ян бросил на него мимолетный взгляд и продолжил хлебать суп:

— Какая встреча.

— Не сказал бы, я нарочно приехал к Хуандун попытать удачи, — произвел И Мин. — У меня нет твоего нового номера телефона.

Гу Ян искренне ответил:

— Как же это замечательно.

И Мин вздохнул:

— Импульсивность и упрямство не накормят. Надеюсь, ты станешь взрослее.

Ты еще и надеешься, что я стану взрослее? Гу Ян совершенно не хотел разговаривать. Ему казалось, что его подвергли стопроцентному ментальному загрязнению.

— Вот моя новая визитка, — И Мин подвинул к нему карточку. — Если захочешь, у нас может быть масса возможностей для сотри... — не успел он договорить, как Гу Ян уже поймал черное мототакси и стрелой помчался к станции метро.

Спустя два часа Ду Тяньтянь узнал обо всем по телефону и в гневе заявил, что этот негодяй бесстыден и проявляет активность вновь и вновь исключительно из-за жара в легких, а стоит его разок избить — и всё пройдет.

— Есть в этом логика, — Гу Ян отбросил полотенце в сторону. — Хватит об этом, мне еще нужно садиться за проект.

— Который час вообще? — Ду Тяньтянь покосился на настенные часы.

— Рано еще, ложись спать. — Зажав во рту яблоко, Гу Ян снова включил компьютер.

Гэ Фэнхуа уже переслал все предыдущие варианты проектов. Темы для показов пестрели разнообразием: от Осенней поэзии и Осеннего солнца и Модного партера они скатились до Очарования фей и Зимних эльфов. Стилистика охватывала всё: от эстетики увядающей молодости, неформалов и трудных подростков до уличной молодежи и сельских модных показов. Нельзя сказать, что это было совсем уж никуда не годилось — в конце концов, для каждой темы нашлась бы своя аудитория, но результаты явно разительно отличались от того, чего добивался Лу Цзяньхань.

Эстетика прямолинейного парня-сварщика была одновременно бурной и простоватой, пропитывая каждый уголок документа так, что исправлять там было практически нечего. Гу Ян просто нажал правую кнопку мыши, удалил файл и создал новый пустой документ.

Два часа ночи.

Другой конец города.

Лу Цзяньхань распахнул створку шкафа и наугад вытащил оттуда бутылку крепкого алкоголя.

Он привычно страдал бессонницей и привычно заглушал ее с помощью спиртного. Янтарная жидкость, обжигая носоглотку и горло резким ароматом, нанесла прямой удар — неприятный, словно тяжелый молот, но пил он вовсе не ради удовольствия.

— Опять не спишь? — за спиной призрачно замаячил чей-то белый силуэт.

У Лу Цзяньхань от испуга на миг замерло сердце: он совсем забыл, что по дому шастает этакий местный дух, и чуть не запустил в непрошеного гостя бутылкой.

Ян И щелкнул выключателем, залив комнату светом. Глаза его были затуманены, лицо бледное, пижама распахнута наполовину, обнажая рельефную грудь.

Лу Цзяньхань:

— ...

Какая гадость.

— Послушай, сходил бы ты к тому психотерапевту, что в прошлый раз, — Ян И отобрал у него бокал и принялся увещевать с видом праведника: — Нельзя же так дальше продолжать, рано или поздно крыша поедет... то есть я имею в виду, это вредно для здоровья.

— Неинтересно, — Лу Цзяньхань включил компьютер.

Разве к врачу ходят только тогда, когда становится интересно? Ян И взвесил в уме слова и предложил новую, дружелюбную идею:

— А давай попробуй завести роман?

Лу Цзяньхань поднял на него взгляд.

Ян И отступил на шаг:

— Матушка сегодня звонила мне и сказала, что если ты не женишься, то внуков ей буду рожать я. Вы, семейка Лу, вообще способны хоть немного рассуждать здраво?! Какого черта это меня касается?!

— Во второй половине года куча дел. Если и рожать, то только после Праздника весны, — Лу Цзяньхань выкрутил яркость экрана на максимум. — Либо спать ложись, либо садись за работу. Я больше не намерен слушать бред.

Ян И уныло вздохнул.

В этом мире есть два типа людей, которым трудно найти пару.

Первый — с отвратительным характером, второй — трудоголики.

Лу Цзяньхань же явно превзошел всех, поскольку сочетал в себе скверный характер и трудоголизм.

Два в одном — поистине непобедимо.

Ранним утром с неба снова закапал дождь.

Гу Ян проверил прогноз погоды: всю следующую неделю солнца не предвиделось. Тогда он обратился к Ли Юнь с просьбой перенести все активности на открытом воздухе в помещения. Каждый день он водил членов клуба по улочкам и переулкам, слушая традиционную оперу, попивая чай и посещая выставки, а напоследок вручил каждому по набору местных деликатесов. Довольные и счастливые, они ступили на борт самолета, отправляющегося обратно.

— Теперь-то ты сможешь выбраться поужинать? — поинтересовался по телефону Ду Тяньтянь.

— Совсем некогда, давай на следующей неделе. — Прижав к груди ноутбук, Гу Ян прямиком направился в третью больницу по соседству с офисом. Проведя с Гэ Фэнхуа два часа за обсуждениями, он наконец превратил сырые наброски в предварительный проект.

— Так пойдет? — сомневался Гу Ян. — Мне кажется, можно еще кое-что подправить.

— Конечно, надо дорабатывать, мы же только начали. — Гэ Фэнхуа, придерживая поясницу, приподнялся на локте. — Впрочем, сначала этот проект должен оценить генеральный директор Лу, иначе мы не сможем двигаться дальше.

— Тогда я сразу возвращаюсь в компанию, — Гу Ян захлопнул крышку ноутбука. — А то генеральный директор Лу уйдет домой.

Гэ Фэнхуа повидал немало стажеров, но впервые столкнулся с экземпляром, который совершенно не боялся Лу Цзяньхань. Поэтому он с трудом развернулся всем корпусом и выудил из корзины с фруктами маленькое яблоко, чтобы хоть как-то поощрить парня.

Лу Цзяньхань все еще был на совещании.

Стрелка часов показывала восемь, остальные коллеги уже разошлись по домам. Гу Ян сидел, уткнувшись носом в стол, и прислушивался к звукам в коридоре.

Одна минута.

Десять минут.

Полчаса.

...

На экране телефона всплыло push-уведомление новостного приложения: новый директор по дизайну Мода Линъюнь И Мин представлял группу компаний на мероприятии. Гу Ян тут же нажал кнопку удаления, подхватил чашку и пошел в комнату отдыха за кофе, но стоило ему выйти за дверь, как он нос к носу столкнулся с помощником Лу Цзяньхань.

— Малыш Гу, ты еще не ушел? — помощник испуганно моргнул. — Ладно, тогда бегом сюда, генеральный директор Лу только что закончил совещание, а завтра утром ему еще лететь самолетом.

Уже перед самой дверью он понизил голос и предупредил: у генерального директора сегодня скверное настроение, смотрите не разозлите его.

Гу Ян глубоко вздохнул, прижал к груди ноутбук и шагнул в кабинет президента.

Дурное настроение так дурное, работа превыше всего. Если не поторопиться с утверждением темы, дальше начнется еще больший хаос.

Лу Цзяньхань знаком велел помощнику идти домой.

Проект Гу Яна уместился всего на трех страницах. Он наотрез отказался от любимого Гэ Фэнхуа городского осенне-зимнего шика, сделав темой показа Реинкарнацию: смена лета и осени — это круговорот природы, к тому же в нынешнем сезоне в тренде ретро-стиль, что тоже является модной реинкарнацией.

— Маленькое черное платье 1926 года, платье Мондриана 1965 года, платье-рубашка 1977 года, мини-крини 1985 года... Бесчисленные классические фасоны, пройдя через испытание временем, в определенной точке истории вновь начинают излучать мягкое сияние. Прекрасное никогда не исчезает, оно лишь обновляется в череде волн суеты и роскоши.

— И что с того? — Лу Цзяньхань дочитал текст.

— Раз классика вечна — покупать рано или поздно все равно придется, а нынче в моде винтаж, почему бы не воспользоваться акцией в торговом центре и не отовариться по полной программе? — Гу Ян быстренько перелистнул проект на последнюю страницу. — Проводить показ в чистом виде слишком убыбиточно. Брат Фэн говорил, что распродажу нужно запускать параллельно. Отдел развития уже подсчитал валовую прибыль, и все единогласно сошлись на акции: при покупке от пятисот дарить сто юаней подарочными купонами.

Высококлассное ретро-шоу мгновенно превращалось в масштабную распродажу. Улыбнувшись, Лу Цзяньхань вернул документ:

— Работайте по этой теме, детализируйте её и в следующую пятницу сдайте мне.

— Хорошо, спасибо, генеральный директор Лу, — Гу Ян облегченно выдохнул. — Тогда я поеду домой.

— Ты на машине? — спросил Лу Цзяньхань.

Гу Ян покачал головой:

— На такси.

За окном по-прежнему гремел грохот молний. Лу Цзяньхань поднялся на ноги:

— Пошли, мне по пути, подброшу.

Да зачем же? Гу Ян поспешно заявил, что живет довольно далеко от офиса, но не успел он договорить, как Лу Цзяньхань уже вышел из кабинета.

Гу Ян:

— ...

— Где ты живешь? — Лу Цзяньхань застегнул ремень безопасности.

Гу Ян ответил с замиранием сердца:

— Гуаньланьшаньчжуан.

Я ведь говорил, что далеко, и правда далеко.

Но, к счастью, Лу Цзяньхань не стал ничего комментировать и сразу выехал на дублер. Дождь усиливался, по пути то и дело попадались красные сигналы светофоров. Машина двигалась черепашьим шагом, то останавливаясь, то срываясь с места, и в конце концов успешно убаюкала Гу Яна. Хотя он изо всех сил старался не спать — ведь всю неделю приходилось целыми днями водить туристов, а ночами корпеть над планом, — силы его иссякли, и он незаметно провалился в сон.

Лу Цзяньхань выключил музыку и между делом прибавил температуру кондиционера в салоне.

— Ты где? — позвонил Ян И. — Я тут заехал к тебе за бутылочкой вина.

— За рулем, — ответил Лу Цзяньхань. — Везу Гу Яна домой.

Ян И не расслышал имя, услышав лишь о личной ночной поездке с доставкой домой, и тут же принялся сыпать советами:

— В такой ливень ехать опасно, лучше остановитесь в ближайшем отеле.

Неважно кто, плевать, лишь бы кто-то был рядом, это лучше, чем ничего.

Лу Цзяньхань:

— ...

Ян И собирался продолжить нравоучения, но вызов был безжалостно сброшен. Лу Цзяньхань бросил взгляд на пассажира:

— Спи, ехать еще долго.

Сердце Гу Яна заколотилось. Его сначала разбудил раскат грома, а открыв глаза, он увидел яркие огни витрин, мерцающие и нереальные, словно в ином мире, и не сразу сообразил, в чем дело, приходя в себя лишь спустя какое-то время.

— Боишься грозы? — спросил Лу Цзяньхань.

— Да нет, — смутился Гу Ян. — Простите, генеральный директор Лу, я просто ужасно устал.

— Во сколько встаешь по утрам? — Лу Цзяньхань остановил машину на красный свет.

— В семь, рядом с моим домом ходит экспресс-автобус, — ответил Гу Ян. — Но это отнимает много времени, поэтому я планирую после окончания стажировки снять квартиру поближе к офису.

Пока они разговаривали, экран телефона Лу Цзяньхань снова загорелся, и на дисплее высветилось всего одно слово — Мама.

Гу Ян тактично замолчал.

А Лу Цзяньхань сбросил вызов.

Гу Ян:

— ...

— У нас прекрасные отношения, — коротко пояснил Лу Цзяньхань. — Но если я не отвечу, она, пожалуй, обрадуется еще больше.

— Мм. — Внутри Гу Яна бушевало недоумение.

Почему это?

Госпожа Лу толкнула мужа в плечо:

— Сынок сбросил вызов, не взял трубку.

Господин Лу снял очки:

— С чего это тебе так весело?

— А мне и впрямь весело! — Госпожа Лу прижалась к нему, переполненная ликованием: глубокая ночь, в машине кто-то есть, и некогда даже ответить на звонок — что это еще может значить?

Как же трудно пришлось, просто слов нет, слезы наворачиваются на глаза.

http://bllate.org/book/38727/4875747