Готовый перевод I Just Want a Peaceful End / Повелитель демонов мечтает о тихой пенсии: Глава 6

Потому что этот голос... Этот голос принадлежал Владыке Демонов Вэй Фэнцы, чья плоть и кости, согласно легендам, уже давным-давно обратились в пепел!

А сам Вэй Фэнцы, стоявший в самом углу, в этот момент чувствовал, как у него стынет вся кровь вжилах.

Этот кукловод за кулисами не просто играл с причинно-следственными связями и использовал его в своих замыслах.

Этот ублюдок даже его голос скопировал до мельчайших нюансов!

Пэй Инлань замер на месте.

Он смотрел на эту бумажную куклу, и в этот момент остатки здравого смысла в глубине его глаз рухнули, сметенные накопившимся за триста лет безумием, способным уничтожить самый мир.

— Фэн Цы... — голос Пэй Инланя жутко дрожал, а знаменитый меч Бэй Хуэйфэн издал пронзительный звон и в тот же миг вылетел из ножен!

Вэй Фэнцы закрыл глаза.

Конец.

Кажется, теперь здесь действительно стрясется нечто ужасное.

Глава 6. Неужели маска слетит так быстро?

— Тин Сюэ, прошло триста лет, неужели ты даже мой голос перестал узнавать?

Этот голос, в котором наполовину смешивались насмешка и беспечность, эхом разнесся по мрачной лавке мастеров бумажных кукол, ударив всех присутствующих, словно тяжелый молот по темени.

Лица Янь Гуя и Линь Хэна мгновенно побелели, точно они провалились в ледяную бездну.

Это был голос Владыки Демонов Вэй Фэнцы! Тот самый злой дух, от одного имени которого некогда содрогался весь Мир Культивации и который стал запретным словом, на самом деле явился в обличье бумажной оболочки, чтобы поприветствовать нынешнего Великого Бессмертного Достопочтенного!

Вэй Фэнцы сжался в углу, со сложным выражением лица лихорадочно пытаясь просчитать возможную причинно-следственную цепь событий.

Он в упор уставился на бумажную куклу, а его сердце билось так часто, что, казалось, вот-вот проломит грудную клетку. Этот кукловод не просто играл с кармой, он даже интонации и паузы в его прежней речи скопировал с пугающей точностью.

Ну всё, приехали.

Вэй Фэнцы мысленно взвыл. Этот Пэй Инлань и без того был глубоко травмирован событиями трехсотлетней давности, а теперь, когда его вот так ткнули лицом в прошлое, он ведь наверняка прямо здесь впадет в демоническое искажение ци и сровняет этот город Линьань с землей!

Он бессознательно посмотрел на Пэй Инланя. Прошло триста лет, и на самом деле Вэй Фэнцы и сам не прочь был бы посмотреть, как Пэй Инлань отреагирует, снова услышав его голос.

Но произошло то, чего никто не ожидал.

Никакихистошных криков, никакой сводящей с ума потери контроля.

Пэй Инлань стоял неподвижно, на тыльной стороне руки, сжимавшей меч Бэй Хуэйфэн, вздулись вены, но его лицо после первого мгновения разрушения быстро покрылось слоем пугающего, абсолютного льда.

— Цзинь! — его клинок двигался с такой невероятной скоростью, что от него не оставалось даже теней. Свет меча вспыхнул подобно снегу, осветив сумрачный внутренний зал. Бушующая ци меча вырвалась наружу, поражая своей предельной точностью.

— С-с-сь! —

Не прошло и удара сердца, как сидевшая в кресле тай-ши бумажная кукла, изрыгавшая голос Вэй Фэнцы, была мечом Цинъюня нашинкована ровно на сотни и тысячи мелких кусочков!

Вэй Фэнцы мысленно безразлично фыркнул: а он-то надеялся на хорошее представление.

Хоть техника владения мечом у Пэй Инланя и отличалась колоссальной разрушительной силой, он ничуть не задел бронзовую лотосовую лампаду, лишь обратив бумажную оболочку вместе с пропитавшей ее трупным жиром погребальной бумагой в мельчайшую труху.

— Да что ты вообще такое?

Пэй Инлань вернул меч в ножны, а его голос звучал так холодно, будто его закалили в ледяной бездне на дне девяти земель, не излучая ни единой капли тепла.

— Разве ты достоин говорить его голосом?

Взглянув на весь этот беспорядок и испачканную кровью землю, Вэй Фэнцы вдруг почувствовал, как у него перехватило горло. Воспоминания трехсотлетней давности неудержимым потоком хлынули в сознание.

Триста лет назад. Бездна Разрыва Духов.

Это был день, когда даже небеса рыдали кровавыми слезами.

Весы Причин и Следствий Небесного Пути окончательно сломались, и из Бездны Забвения полезли бесчисленные злые духи. Когда Пэй Инлань, запечатывая горловину бездны, с разорванной душой и истекая кровью упал среди гор трупов, он уже был почти мертв.

Именно Вэй Фэнцы, ступая по усеянной остатками тел земле, подошел к нему.

В тот момент грудь Вэй Фэнцы была насквозь пронзена мириадами стрел, а его неизменные черные одежды окрасились кровью. Опустившись на колени рядом с Пэй Инланем, он дрожащими, испачканными в кусках плоти и крови руками зажег Светильник, призывающий душ.

— Тин Сюэ... не спи. — Его голос тогда звучал хрипло, сорвано, наполненный тяжелыми рыданиями и отчаянием, от которого хотелось выплеснуть кровь.

Вырывая из собственной груди последние остатки божественных костей и растирая их в пыль, чтобы скормить светильнику, он в то же время намертво зажал руками глаза Пэй Инланя.

Воспоминания резко оборвались.

— У-учитель... — сглотнув слюну, пробормотал еще не до конца пришедший в себя Янь Гуй. — Что вообще происходит? Этот голос...

— Всего лишь жалкий массив подмены судьбы, — холодно бросил Пэй Инлань, глядя на бронзовую лотосовую лампаду, упавшую среди обломков бумажной куклы.

В этот самый момент произошло новое непредвиденное изменение!

Упавший на землю Светильник, призывающий душ, внезапно полыхнул ослепительным кровавым светом!

Древние руны на лампаде словно обрели жизнь, превращаясь в бесчисленные багровые нити кармы, которые змеями ринулись прямо на стоявшего ближе всех Пэй Инланя!

— Осторожнее, Бессмертный Достопочтенный! — в ужасе воскликнул Линь Хэн.

Это была вовсе не лампа для призыва душ! Это была смертельная ловушка кармического возмездия, в которой голосом Вэй Фэнцы заманили жертву, а бумажная кукла служила узлом массива!

Кукловод за кулисами прекрасно рассчитал, что Пэй Инлань на мгновение потеряет самообладание, услышав голос Вэй Фэнцы. Стоило Пэй Инланю коснуться этой лампады, как вся накопившаяся в городе злоба и кармические грехи мгновенно перекинулись бы на Великого Бессмертного Достопочтенного, разрушив его безупречное состояние Дао!

Взгляд Пэй Инланя похолодал, он уже собирался взмахнуть мечом, чтобы разрубить эти кармические нити.

Однако кое-кто оказался быстрее — и куда «глупее».

— Ай-яй-яй! Моё золото! —

В углу слепой предсказатель, всё это время втягивавшая голову в плечи и притворявшаяся ничтожеством, вдруг испустил крайне меркантильный, жалобный вопль.

Этот никчемный слепой предсказатель вдруг задвигался так, будто к его ногам прилили масла: запнувшись левой ногой за правую, он с нелепейшим, самым жалким видом кубарем покатился прямо в сторону Пэй Инланя!

Он всё еще отчаянно прижимал к груди узелок со ста таэлями золота — видимо, испуганный мощной волной энергии меча, он выронил его, и теперь, пытаясь спасти золото, был готов пожертвовать собственной жизнью.

— Бац! —

Чэнь Чуду тяжело рухнул прямо у ног Пэй Инланя, и надо же было такому случиться, что его хрупкая спина оказалась надежной преградой между Пэй Инланем и злосчастной лампадой.

— Пх-х-эх! —

Опоясанные багровым свечением кармические нити, изначально нацеленные прямо в межбровье Пэй Инланя, в мгновение ока полностью вонзились в спину Чэнь Чуду!

Время в этот миг словно замерло.

Янь Гуй и Линь Хэн остолбенели.

Этот слепой предсказатель что, обезумел от нищеты?! Ради выпавшего слитка золота он сам бросился прямо под удар зловещего массива?!

Только сам Вэй Фэнцы знал, насколько дикая боль заставляла его душу рваться наружу.

Это же было кармическое возмездие, предназначенное для Великого Бессмертного Достопочтенного! Как его бренное, разрушенное тело могло вынести такое?

Печать Обратной Кармы на его груди мгновенно активировалась, и черные проклятые узоры подобно бешеным колючим лианам мигом оплели его шею, проползая даже по бледным щекам.

— Кхе... кха-а... —

Чэнь Чуду резко выплеснул полный рот черной, скверной крови, угодив аккурат на безупречно белый подол одежд Пэй Инланя.

Его тело содрогалось в судорогах, но руки всё еще намертво вцепились в тот злополучный слиток золота, пока он прерывистым, жадным и едва слышным шепотом бормотал:

— Золото... моё золото...

Какая великолепная актерская игра. Вылитый жадный до денег, безрассудный простолюдин.

Однако он просчитался в одном.

Пэй Инлань не отпрянул от него с отвращением, как он того ожидал.

Холодная, изящная, но слегка подрагивающая рука вдруг крепко схватила его за плечо, рывком приподнимая с земли.

Чэнь Чуду поневоле пришлось поднять голову и встретиться взглядом с Пэй Инланем.

Что это были за глаза...

В них больше не осталось ни леденящего холода, с которым тот только что рубил бумажную куклу, ни высокомерного милосердия. В этой темной бездне зрачков бушевало нечто такое, чего Вэй Фэнцы совершенно не мог понять.

Кончики пальцев Пэй Инланя впились в плечи Вэй Фэнцы мертвой хваткой, и мощная, безраздельная чистая ци Янь вливалась в это слабое тело, отчаянно пытаясь подавить свирепствующие кармические нити.

Но в момент, когда потоки ци пересеклись, брови Пэй Инланя нахмурились еще сильнее.

Вэй Фэнцы подумал про себя: дело дрянь, неужели он что-то почуял?

Глава 7. Взаимное «познание»

Вэй Фэнцы подумал про себя: дело дрянь, неужели он что-то почуял?

Тело этого мертвеца по имени Цяо Цзинь было до предела истощено, а совместимость между душой и плотью оказалась критически низкой. Когда бурный, деспотичный океан чистой ци Янь Великого Бессмертного Достопочтенного силой хлынул внутрь, потрепанная, скрытая в самых глубинах фрагментированная душа Владыки Демонов затрепетала подобно одинокому огоньку свечи посреди бушующей бури, рискуя в любой момент обнажиться во всей красе.

Вэй Фэнцы принял решение в долю секунды: резко прикусив кончик языка, он силой раздробил собственную и без того хрупкую душу на мириады осколков, глубоко утаив их в разлагающихся глубинах меридианов.

Это было равносильно самоистязанию.

Острая боль пронзила всё его тело, заставляя корчиться в судорогах на руках Пэй Инланя, закатив глаза, точно выброшенная на берег рыбина. При этом его пальцы продолжали судорожно цепляться за слиток золота, а из горла вырывались сдавленные, невнятные стоны:

— Деньги... мои деньги...

Брови Пэй Инланя сошлись на переносице еще круче.

В глубине его бездонных темных глаз бушевало какое-то пугающее, безумное упование и робкая надежда, однако стоило потокам ци пройти по всем чудесным меридианам этого тела, как на них словно вылили ушат ледяной воды с осколками льда, мгновенно сковав всё мертвящим холодом.

Ничего.

Никакой дерзкой ауры демона того человека, ни малейшего отзвука волн его души.

В этом теле присутствовала лишь душа затерроризированного до полусмерти смертного, одержимого жаждой наживы и случайно угодившего в смертельную ловушку, а еще...

Взгляд Пэй Инланя медленно опустился на черные проклятые узоры, ползущие по шее Чэнь Чуду.

На Печать Обратной Кармы.

— До-достопочтенный... — осмелившись подать голос, Линь Хэн шагнул вперед и, глядя на жалкое состояние Чэнь Чуду, испуганно ахнул. — Этот слепец уже не жилец? Это же было кармическое возмездие, нацеленное на вас, а он всего лишь смертный...

http://bllate.org/book/38726/4875621