Готовый перевод Starfall Across the Mountains / Перевал Звёздной Пыли: Сердце степей: Глава 10

Он пристально посмотрел на Се Яня и, словно умоляя, повторил:

— Се Янь, не злись, хорошо?

Подумать только, с такой-то силищей — и ещё ластится!

Но от ласк не было никакого толка. Се Янь остался непреклонен и холодно спросил:

— Ты понял, что я имею в виду?

— Понял.

Асыр с важным видом кивнул. Теперь он знал: такими делами можно заниматься только с разрешения Се Яня.

Но что делать, если Се Янь так и не разрешит? Мужская сила в постели так же важна, как искусство верховой езды и стрельбы из лука, а мужья, которые ни на что не годятся в этом деле, бывают брошены жёнами!

Асыр невольно помрачнел. Некогда грозный вождь волков сейчас выглядел как послушная и жалостливая большая дворовая собака.

Он осторожно поинтересовался у своего Катуна:

— Се Янь, что нужно сделать, чтобы ты согласился?

— …

Се Янь потерял дар речи. Тот ведь абсолютно ничего не услышал! Почему у него в голове одни пошлые мыслишки, разве можно так нормально разговаривать?

Он сжал кулаки, про себя повторяя мантру против гнева, и всё же мягко пояснил:

— Двое должны нравиться друг другу, только тогда можно. Ты можешь это понять?

Асыр кивнул, погрузившись в раздумья:

— Я нравлюсь Се Яню, но Се Янь не любит меня? Поэтому нельзя.

Хоть за ум взялся! Се Янь только было собрался сказать да, как тут же услышал новый вопрос Асыра:

— Что нужно сделать, чтобы я понравился Се Яню?

Се Янь подумал про себя: «Я вообще-то не люблю мужчин, и ты мне ни при каких обстоятельствах не понравишься, к тому же, сколько раз ты меня видел, чтобы уже говорить о любви? Это же до крайности легкомысленно».

Но вслух такое, конечно, сказать было нельзя. В душе Се Яня смутно забрезчил некий метод «дрессировки собак», в глазах мелькнула искорка лукавства, и он, тщательно подбирая слова, произнёс:

— Мне нравятся те, кто меня слушается. Асыр, ты будешь меня слушать?

— Буду!

Асыр закивал без малейших колебаний. Се Янь — его Катун, он и так должен во всём слушаться Се Яня, а услышав это, тут же пообещал:

— Я буду слушать тебя! Если я ослушаюсь, Се Янь накажет меня.

— Хорошо, ты сам это сказал.

Добившись от мужчины обещания, Се Янь наконец словно бы остался доволен, с победной улыбкой на губах отдал первый приказ:

— Тогда сначала надень одежду и встань.

Асыр и впрямь оказался человеком слова: незамедлительно накинул соскользнувший рукав и послушно поднялся на ноги.

Стоило ему встать, как ему пришлось опустить голову, чтобы посмотреть на Се Яня. Его поникший вид напоминал школьника, которого учитель поставил в угол.

Но у школьников не бывает такой мощной ауры давления. Окутанный его тенью и запрокинув голову, чтобы встретиться с ним взглядом, Се Янь чувствовал себя неуютно.

Он приоткрыл рот, но всё же передумал:

— Забудь, садись обратно.

Тогда Асыр сел рядом с Се Янем. Между ними стоял низкий столик, стоявший на кровати, и теперь их взгляды наконец оказались примерно на одном уровне.

Се Янь изначально хотел завести разговор о том, чтобы вернуть парашют, но вдруг вспомнил рану на плече мужчины, которую видел только что, и те старые ранения на его животе.

Медицина здесь была не на высоте, но раз у дикарей такая крепкая конституция, с ним ведь всё будет в порядке, верно?

Он несколько смущенно спросил:

— …Твоя прошлая рана зажила?

Услышав, что Се Янь беспокоится о нем, Асыр безумно обрадовался и беспечно улыбнулся:

— Это была всего лишь царапина, всё уже зажило. Хочешь посмотреть?

С этими словами он снова собрался распахнуть ворот и подался вперед, чтобы показать Се Яню.

Се Янь замахал руками:

— Не нужно, не нужно! Не подходи, не приближайся ко мне и не раздевайся.

Асыр с легким разочарованием остановился, чинно уселся на прежнее место и действительно больше не приближался к Се Яню, только преданно глядел на него.

Се Янь поджал губы и с сомнением произнёс:

— Мой гнев ещё не прошёл. В качестве наказания ты будешь держаться от меня на расстоянии, а сегодняшнюю ночь проведешь на полу.

— Угу. — Асыр снова кивнул, выглядя совершенно безропотным.

Похоже, он и впрямь во всём его слушался. Решив ковать железо, пока горячо, Се Янь продолжил:

— И ещё: вещи, которые были при мне в тот день, когда я упал с небес, — пойди и верни их мне, не должно пропасть ни единой штуки.

Асыр, казалось, даже подготовился к этому заранее и, словно выпрашивая похвалу, улыбнулся Се Яню:

— Сана сказала мне, что ты хочешь вернуть свои крылья, и я уже отправил Уйира за ними. Шаманский шатёр Тунтянь-ву стоит у западного подножия гор, к нашему ужину он должен вернуться.

В ожидании этого Уйира Се Янь впервые поужинал вместе с Асыром.

Асыр услужливо нарезал для Се Яня мясо, отдавая ему самые нежные кусочки жареного ягненка, но Се Янь ел совсем немного — выпил лишь немного кислого молока с мёдом да жидкой каши из проса.

Чуть больше он притронулся к молочному чаю. То, что называлось молочным чаем, на самом деле сильно отличалось от современного молочного чая: молоко было чистейшим, парным, без каких-либо добавок и примесей, но чай заваривали вовсе не из привычных чайных листьев, а обжаривали с какими-то неизвестными травами, из-за чего вкус получался странноватым.

Однако стоило добавить побольше сахара, как появление сладости сразу сделало его приятным на вкус.

Се Янь обмакивал лепёшки из муки грубого помола в медовый молочный чай, мазал мёдом жареное мясо и кое-как справился с ужином.

И чай, и сахар в степи были невероятно редкими и драгоценными вещами, ценившимися дороже золота. Только Се Янь мог позволить себе есть и пить вволю, даже Асыр в обычные дни редко позволял себе такую роскошь.

Видя, что Се Янь сидит без всякого интереса к еде и выглядит совершенно аппетитно, Асыр до глубины души терзался виной, коря себя за то, что не смог обеспечить ему лучшую жизнь.

Се Янь был так прекрасен: с нежной кожей, чёрными волосами и чёрными глазами он чем-то напоминал южан, — вот только никто из тех южан не мог сравниться с Се Янем. Се Янь был Посланником Богов хелецев, его Тянь-кедунем, неповторимым и прекрасным созданием в этом мире, заслуживающим обладания всем самым лучшим.

Асыр тоже слышал, что к югу от горных застав простираются тысячи ли плодородных земель, где все четыре сезона тепло, как весна, изобильны дары природы и царит безмятежная жизнь, просто южане возвели Великую стену, отрезав их от мира. Если в будущем он объединит степь, то непременно снова пойдет на юг через заставы.

В один прекрасный день он завоюет страну и взойдет на трон, сделав Се Яня истинным Тянь-кедунем, владеющим Поднебесной.

[Примечания автора]

Се Янь, узнавший позже о мыслях Асыра: «Ни в коем случае, так нельзя! Потоп смыл храм Драконьего короля, свои бьют своих.jpg Может, лучше сменим направление?»

http://bllate.org/book/38724/4875371