Готовый перевод Starfall Across the Mountains / Перевал Звёздной Пыли: Сердце степей: Глава 7

Юноша широко раскрыл свои миндалевидные глаза, сверкающие зрачки были черными и влажными, а короткие волосы на макушке торчали в разные стороны, из-за чего он походил на испуганного зверька с взъерошенной шерсткой.

Асыр, глядя на это, находил Се Яня невероятно милым в любом проявлении. Даже направленный на него кинжал ничуть его не разозлил, напротив, он мысленно принялся корить себя за вчерашнее.

Наверняка он повел себя плохо, причинил Се Яню боль, доставил ему дискомфорт, и именно поэтому тот не подпускает его близко и говорит всякие слова о том, что он сердится.

Сердце Асыра терзалось глубоким чувством вины, смешанным с нежностью и любовью. Его приподнятые брови тут же опали, а на красивом лице застыло выражение, напоминающее провинившегося крупного пса.

Он осторожно заговорил, принося извинения:

— Се Янь, прости, во всем моя вина...

— Ты ранен, я намажу тебя малеью.

С этими словами он снова сделал шаг навстречу Се Яню и протянул руку, намереваясь расстегнуть одежду парня.

— Не подходи!

В испуге Се Янь инстинктивно взмахнул кинжалом и действительно оставил кровавый порез на обнаженном плече Асыра.

От неожиданности Се Янь сам замер. Он никак не думал, что в самом деле сможет ранить Асыра. Теплая липкая кровь испачкала его руки, а несколько алых брызг попало на белые щеки, отчего его кожа казалась еще более бледной, приобретая какое-то пугающее, пронзительное величие.

Из раскрытой раны сочилась кровь. Мужчина нахмурил мужественные брови, из-за чего его взгляд мгновенно стал суровым и острым. Он в упор смотрел на Се Яня, словно дикий зверь, готовый растерзать свою добычу.

Заметив, как помрачнел Асыр, Се Янь мысленно выругался. Крепко сжав кинжал, он в тревоге отпрянул назад и вжался в угол кровати.

Асыр широким шагом подошел к ложу, навис над Се Янем и прижал к себе. Его крупная фигура полностью заслонила юношу, и Се Янь машинально зажмурился, отвернув голову в сторону в ожидании грубого обращения.

Но ожидаемая боль так и не пришла.

Асыр перехватил его за запястье и легким усилием вырвал короткое лезвие из ослабевших пальцев. После этого он бережно взял его руку в свои ладони, внимательно осмотрел ее, а затем тщательно стер рукавом следы крови. Убедившись, что парень цел и невредим, он с облегчением расслабил брови.

Се Янь окаменел. Мужчина держал его за руку, и выдернуть ее обратно не получалось.

Видя, что тот не только не злится нанесенную рану, но и окружает его такой искренней заботой, Се Янь ощутил странное, ничем не обоснованное чувство вины.

Он закроил глаза и, чувствуя на себе мягкий взгляд Асыра, смущенно закусил губу.

Красивые глаза иноземного мужчины слегка изогнулись. Шершавыми подушечками пальцев, покрытыми мозолями, он нежно провел по ладони Се Яня, которую тот до красноты исцарапал собственными ногтями, наклонился и легко подул на покрасневшую кожу, шепнув что-то на непонятном хеллерском языке.

Его низкий и ласковый тон звучал так, будто он успокаивает маленького ребенка. Се Янь догадался, что это, должно быть, аналог фразы вроде пусть боль улетучится, и у него едва не побежали мурашки от этой приторности.

Какое-то время они молча смотрели друг на друга, и в атмосфере царило неловкое, но странно томное переплетение чувств.

Да нет же, это уже слишком по-гейски!

Се Янь резко выдернул руку. Асыр окликнул его по имени, мягко придержал за плечи и вновь потянулся к его поясу.

Этот дикарь вообще знает слово «животное»? Вчера издевался всю ночь, а теперь спозаранку снова принялся стягивать с него штаны!Се Янь выглядел так, будто жизнь потеряла для него всякий смысл. Его опрокинули, перевернули на живот, и он, вцепившись в меховой ковёр под собой и стиснув зубы, приготовился к тому, что его снова возьмут силой.

— Мм… кха?

Сзади дохнуло прохладой. Мужчина наносил мазь очень нежно, лишь слегка придавливая его за поясницу, чтобы тот не вздумал ерзать.

Се Янь глухо застонал. Под воздействием целебной мази тянущая боль и дискомфорт стали постепенно утихать, зато щеки и кончики ушей залились жарким румянцем. Сейчас он чувствовал себя даже более срамно, чем прошлой ночью, и от переполнявшего стыда невольно зарылся лицом в мягкий ворс, упорно прячась, словно страус.

Решил сначала отходить палкой, а потом сунуть сладкий финик?

Этот вонючий дикарь даже не думал, что он позволит так легко себя задобрить!

Тот отымел его — нет, много раз отымел, а он ведь в ответ всего разок пристроился сзади, так что поддаваться и смягчаться ни в коем случае было нельзя.Се Aнь думал об этом сквозь пелену дремоты; сильные умелые руки мужчины разминали нылo поясницу, и расслабляющий комфорт вперемешку с сонливостью накатил волной, заставляя его постепенно, помимо воли, закрыть глаза, а дыхание — стать ровным и легким.

Глава 5. Серый волк и белый олень

Проснувшись, Се Aнь почувствовал себя гораздо лучше.

Самое главное — этого дикаря Аслы не было рядом. Избавленный от постоянной угрозы в любой момент быть оприходованным, Се Aнь, глядя на цветущие лица девушек, даже заговорил на труднопроизносимом хелерском языке гораздо свободнее.

Те, кого отобрали в спутницы божественному посланнику — «небесной хатун», — конечно же, не были простыми служанками. Эти незамужние девушки из знатных семей больше напоминали придворных дам и в будущем должны были помогать хатун управлять всеми делами племени.В первый же день заметив, что эта катун, судя по всему, не понимает языка Племени Хэлэ, девушки после возвращения сговорились обучить его хеллерской речи.

Для них это было величайшей честью: всю ночь напролёт они готовили дощечки для письма, бараньи шкуры и даже иллюстрированные буквари для детского обучения, распределив обязанности, чтобы заняться ликбезом Се Яня.

Хелецы пользовались фонетическим алфавитом, где письмо шло сверху вниз и слева направо. По своей форме он несколько напоминал монгольское письмо, однако представлял собой совершенно новую письменность, какой прежде не доводилось видеть даже столь сведущему и повидавшему виды человеку, как Се Янь.

Интенсивный поток информации в сочетании с необходимостью в силу обстоятельств проявлять вдвое больше усердия принесли плоды: Се Янь продвигался вперёд с невероятной скоростью. Всего за большую часть дня он освоил все буквы и фонемы, научился читать по слогам и даже вести базовый повседневный диалог.

Он вновь заговорил о рюкзаке, который был при нём в момент приземления, выразив желание вернуть свои вещи. Выражение его лица при этом было крайне искренним и настойчивым.

Девушки же выглядели несколько озадаченными. Поколебавшись добрую половину дня, они ответили лишь, что вождь в отлучке и они не могут сами принимать такие решения — придётся дождаться возвращения Асыра.

На самом деле они опасались, что, получив свои вещи обратно, Се Янь тут же уйдёт. Он спустился с небес на белых крыльях, до боли напомнив легенду Племени Хэлэ о небесной деве.

В том предании небесная дева осталась в мире людей лишь потому, что пастух похитил её оперение. Если же Посланник Богов вернёт свои крылья, не улетит ли он тут же обратно на небеса?

Хелецы слишком долго томились в страданиях, и теперь, когда они с таким трудом дождались ниспосланного свыше чуда, никто из них не хотел, чтобы оно оказалось лишь мимолётным видением.

http://bllate.org/book/38724/4875367