Готовый перевод Embracing the Disabled Male Lead in a Book / Спасти того, кто остался в тени: Перерождение в злодея: Глава 14

Дин Сяньи, договорив, почувствовала, как у неё на душе стало гораздо легче: Единственное желание, которое мы с вашим отцом лелеем — чтобы вы оба жили дружно и во всём помогали друг другу.

Не волнуйся, мама. В этот миг Сюй Яньхань внезапно всё понял: как бы ни вёл себя Сюй Байшэнь, он не будет держать на него зла. Ведь если бы не отец Сюя и мать Сюя, возможно, его самого сейчас здесь не было бы.

Сюй Байшэнь решительно отозвался: Мам, не переживай. Я очень люблю Сяо Яня и буду относиться к нему как к родному старшему брату.

Сюй Яньхань в ту же секунду вышел из образа: С чего это я вдруг стал старшим братом?

Сюй Байшэнь с серьёзным видом ответил: Вчера в больнице я сказал, что я твой старший брат, и ты ведь был этим недоволен, верно? Я решил, что тебе больше нравится быть старшим братом. Разве не так?

Сюй Яньхань стиснул зубы: ...Так.

Сюй Байшэнь развёл руками: Ну вот и всё, вопрос закрыт.

Погодите, — Дин Сяньи уловила суть, — вы вчера были в больнице? Кто-то заболел?

Э-э... — Сюй Байшэнь втянул голову в плечи. — Никто не болел. Я же говорил, что у меня болела голова, вот Сяо Янь и заволновался, повёл меня на обследование.

Сюй Яньхань бросил на него косой взгляд, про себя подумав, как это он умудрился выставить всё так, будто это он переживал за него — просто мастер на ходу придумывать небылицы. Да, я отвёл его в больницу, принадлежащую семье Ци Юаня, чтобы провериться.

Дин Сяньи, которая и сама собиралась во время отпуска отправить Сюй Байшэня на осмотр, участливо спросила: Ну и каковы результаты?

Всё в полном порядке, — Сюй Байшэнь отмахнулся. — Врач сказал, что это просто от переутомления.

Дин Сяньи уточнила: А не из-за алкоголя?

Сюй Байшэню в этот момент хотелось придушить прежнего Сюй Байшэня. Нет, это я раньше был несмышлёным и списывал всё на выпивку. Врач сказал, что если хорошо высыпаться, то алкоголь можно употреблять без ограничений.

Сюй Яньхань приложил ладонь ко лбу. Ну нельзя же врать так нагло, хоть какая-то логика должна быть? Разве алкоголь полезен? Какой нормальный врач скажет, что его можно пить сколько угодно?

К счастью, Дин Сяньи не стала расспрашивать дальше, лишь неодобрительно заметила: Всё же лучше пить поменьше.

Сюй Байшэнь и сам понял, что сморозил глупость, и принялся часто кивать: Да-да, мам, ты права.

Ну раз тебе можно пить, то не придётся заказывать на день рождения безалкогольные напитки, — Дин Сяньи начала мечтать о грядущем празднике. — Пригласим побольше друзей, устроим всё ярко и весело...

***

В день рождения ворота Семьи Сюй были распахнуты настежь. Во дворе царила красота: на лужайке расставили белые столы и стулья, беседка была украшена разноцветными воздушными шарами, повсюду были угощения и напитки, а между гостями сновали нанятые официанты.

Дресс-код для банкета был свободным. Сюй Байшэнь выбрал абрикосовую рубашку с коротким рукавом, надел под неё белоснежную футболку, а дополнил образ свободными светло-голубыми джинсами — выглядел он как само воплощение летнего солнца.

На улице дул ветер, и Сюй Байшэнь впервые воспользовался лаком для волос, найденным в ванной. Его волосы имели желтоватый оттенок, и сначала он думал, что прежний Сюй Байшэнь их покрасил, но, приглядевшись к корням, понял, что цвет естественный.

В дверь постучали, и снаружи раздался голос Дин Сяньи: Сяо Бай, ты оделся? Гости уже начали приходить.

Готов, — Сюй Байшэнь напоследок взъерошил причёску и открыл дверь.

Дин Сяньи потянула его за руку, оглядывая с ног до головы, и, когда он уже начал чувствовать неловкость, удивлённо произнесла: О?

Сюй Байшэнь посмотрел на себя: Что такое? Я брюки задом наперёд надел?

Дин Сяньи рассмеялась: Нет, всё правильно. Просто твоя рубашка в точности как у Сяо Яня. Вы договорились?

Сюй Байшэнь моргнул: А?

Дин Сяньи повела его вниз. Сюй Яньхань ждал их в гостиной, и стоило Сюй Байшэню взглянуть на него, как он понял: рубашки действительно были одинаковыми, только у Сюй Яньханя она была цвета хаки, чуть темнее.

Сюй Байшэнь притворно надулся: Мам, ты что, когда покупала нам одежду, просто взяла первую попавшуюся модель в двух цветах и решила, что с нас хватит? Как-то это небрежно.

Дин Сяньи рассмеялась: Вот тут ты зря винишь маму. Вообще-то, почти всю твою одежду выбирал Сяо Янь. Я думала, раз вы ровесники, то и вкус у вас должен быть похожим.

Сюй Байшэнь с изумлением посмотрел на Сюй Яньханя. Значит, весь его полный гардероб — это заслуга Сюй Яньханя?

Сюй Яньхань холодно хмыкнул: Считаешь, что это небрежно? Не нравится — иди покупай сам.

Сюй Байшэнь поспешно шагнул к нему: Мне очень нравится! У тебя отменный вкус, я всё обожаю, а эту вещь — особенно, раз она у нас парная.

Дин Сяньи, глядя на двух стоящих рядом сыновей, удовлетворённо заметила: Как раз отлично, выглядите совсем как родные братья.

Сюй Байшэнь сладко улыбнулся: Мам, ты ошиблась. Мы не выглядим как братья, мы и есть братья.

Дин Сяньи расплылась в улыбке, а Сюй Яньхань хоть и скривил губы, но спорить не стал.

Гости прибывали один за другим, вручая подарки. Узнав, что на банкете Семьи Сюй два именинника, они, даже не будучи знакомы с Сюй Байшэнем, предусмотрительно приготовили по два подарка.

Дин Сяньи шла, держа под руки обоих сыновей, а её прекрасное лицо светилось от счастья.

Каждого нового гостя она представляла Сюй Байшэню. Многие из них в оригинальной книге не упоминались, и Сюй Байшэнь их совершенно не помнил.

Как одному из главных героев праздника, ему приходилось крутиться как белка в колесе: имён он почти не запомнил, зато лицо уже начинало неметь от постоянной вежливой улыбки.

Бросив взгляд в сторону, он увидел, что Сюй Яньхань выглядит примерно так же, и это его успокоило.

Неужели день рождения — это так утомительно? — прошептал Сюй Байшэнь, придвинувшись к Сюй Яньханю.

Сюй Яньхань не изменился в лице и едва слышно проронил: Это только начало. И кстати, лучше веди себя потише, не лезь на рожон — ещё обидишь кого-нибудь, сам того не заметив.

Сюй Байшэнь кивнул. Ну конечно, как он мог этого не знать? У него ведь есть преимущество «божественного взгляда» после прочтения книги: в этом кругу полно тех, кто сегодня обнимает тебя как брата, а завтра вонзит нож в спину.

Сяо Бай, Сяо Янь, — снова позвала их Дин Сяньи.

Сюй Байшэнь на рефлексах приподнял уголки губ, демонстрируя стандартную профессиональную улыбку.

Дин Сяньи подтянула его вперёд и представила двоим подошедшим гостям: Это тётя Жуань и Синьюй.

http://bllate.org/book/38722/4875146