Готовый перевод Embracing the Disabled Male Lead in a Book / Спасти того, кто остался в тени: Перерождение в злодея: Глава 1

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь панорамные окна и падал прямо на европейский диван, обжигая лицо лежавшего на нём мужчины.

Сюй Байшэня разбудил какой-то треск. Он прищурился, какое-то время непонимающе моргал, а затем поднял руку, чтобы заслонить глаза от ослепительного света. Его зрение постепенно сфокусировалось, и он увидел свисающую с огромной высоты роскошную хрустальную люстру.

Это незнакомое место, — заключил Сюй Байшэнь. За всю свою жизнь он никогда не бывал в столь роскошной обстановке.

Он смутно помнил, что разбудивший его звук походил на глухой стук упавшего на пол предмета — будто толстая книга в твёрдом переплёте плашмя ударилась о паркет.

Сюй Байшэнь повернул голову, желая отыскать источник шума, но в голове внезапно прострелила резкая боль. Он медленно оперся руками о диван, приподнялся и прижал ладонь к затылку, где пульсировало сильнее всего. Он осторожно пошарил пальцами, но не нащупал ни шишки, ни конкретной точки боли.

Когда обзор стал выше, он смог разглядеть помещение, в котором находился. Это была невероятно пышная комната, и даже ваза с фруктами на журнальном столике перед ним оказалась хрустальной.

Какой же здесь высокий потолок, — Сюй Байшэнь задрал голову, прикидывая на глаз: высота примерно с обычный трёхэтажный дом. Неужели это вилла?

В этот момент позади послышался шорох. Сюй Байшэнь обернулся и увидел на лестнице, ведущей на второй этаж, притаившегося молодого человека — тот подбирал упавшие на пол книги.

— …Алло? — с опаской окликнул его Сюй Байшэнь.

Никто не ответил.

Не услышал?

Дом действительно был великоват. Сюй Байшэнь повысил голос и пару раз кашлянул:

— Эй, дружище.

По-прежнему никакой реакции.

Сюй Байшэню вдруг стало немного не по себе. Появление в этом месте само по себе казалось более чем странным, так ещё и другое живое существо его не слышало. Неужели паранормальное явление?

Парень на лестнице наконец собрал все книги, прижав к груди небольшую стопку, развернулся и начал спускаться, сокращая расстояние между ними.

Сюй Байшэнь мельком взглянул на него и поразился: до чего же у этого человека утончённая и красивая внешность!

Белая кожа, алые губы, ясный взгляд — вовсе не призрак.

Парень выглядел совсем молодым, где-то на границе между подростком и юношей. Сюй Байшэнь про себя решил называть его мальчиком.

Мальчик прошёл мимо Сюй Байшэня с непринуждённым видом, хотя, если приглядеться, выражение его лица было слегка хмурым.

Сюй Байшэнь подал голос снова:

— Красавчик?

Мальчик скосил глаза, свысока глянул на Сюй Байшэня и бросил:

— Чего тебе опять надо?

Тон был донельзя привычным, будто они были знакомы целую вечность.

У Сюй Байшэня не было времени размышлять над этой нелепостью. Он хлопнул себя по груди и с облегчением выдохнул: раз его видят и слышат, значит, это не привидение, и то слава богу.

Затем он машинально выдал едкий комментарий:

— Ого, приятель… Обязательно было ждать, пока тебя назовут красавчиком, чтобы соизволить откликнуться?

Уголки губ мальчика дернулись, он закатил глаза и молча зашагал дальше.

Сюй Байшэнь ухватился за подлокотник дивана и поднялся на ноги. В голове всё ещё шумело, и его качнуло из стороны в сторону, прежде чем он смог выровнять равновесие.

Он сделал шаг и последовал за мальчиком. Тот сложил книги в картонную коробку, затем снова поднялся наверх и принёс вниз ещё одну стопку, чтобы упаковать её...

После таких подъёмов и спусков разболевшаяся голова Сюй Байшэня закружилась ещё сильнее. Тяжело дыша, он прислонился к периле на лестничной площадке второго этажа и обессиленно спросил:

— Что ты вообще делаешь?

Вопрос был глупым: любой сообразительный человек с первого взгляда понял бы, что мальчик собирает вещи — прямо рядом с его ногами стоял большой чемодан.

За исключением той единственной фразы, брошенной в самом начале, мальчик упорно игнорировал его, словно пустое место, и сейчас, услышав вопрос, тоже не удостоил ответа.

Сюй Байшэнь беспомощно шагнул в сторону, загородив мальчику дорогу. Тот обошел его, собираясь спуститься, но Сюй Байшэнь снова протянул руку и преградил ему путь.

Мальчик наконец соизволил посмотреть ему прямо в глаза и, нахмурившись, спросил:

— Сюй Байшэнь, ты чего добиваешься?

Ого, а вот теперь его имя прозвучало в самый что ни на есть реальный адрес. Сюй Байшэнь приподнял бровь:

— Сперва объясни, что ты тут делаешь?

Мальчик сердито уставился на него и выпалил:

— Разве не ты велел мне собирать вещи и убираться?

Он выразился вежливо, но на самом деле Сюй Байшэнь приказал ему: «Живо собирай свои манатки и вали отсюда!»

Однако сам Сюй Байшэнь понятия об этом не имел. С самого момента пробуждения он пребывал в полном тумане, а сейчас лишь растерянно открыл рот:

— А? — и больше не нашёлся что сказать.

http://bllate.org/book/38722/4875133