Готовый перевод The White Moonlight Awakens / Пробуждение «Белой луны»: Клан лунных котов: Глава 6

В кастрюле был прозрачный бульон, приправы еще не добавили, лишь несколько сушеных фиников плавали на поверхности.

Несколько дней у него во рту не было нормальной еды, и теперь Шэнь И испытывал зверский аппетит, поэтому для начала выпил ложку бульона, чтобы хоть немного утолить голод.

Прохладный голос Хэ Фаня донесся с противоположной стороны:

— Шэнь И, ты ешь острое?

Шэнь И прикусил нижнюю губу:

— Да, я ем всё.

Он уже давно не видел такого богатого ужина и считал, что в еде непривередлив — выжил бы.

— Брат Фань, да ты же в таком состоянии, неужели будешь есть острое? — Пиво только что попало в желудок Цинь Су, и его лицо слегка покраснело.

— Ты кого недооцениваешь? Твой брат сейчас способен проглотить целого быка.

Хэ Фань достал основу для сычуаньского хого с перцем и чили. Цинь Су прекрасно знал его упрямый нрав, поэтому отговаривать не стал. Оставалось лишь гадать, сможет ли его будущая жена совладать с таким характером.

Шэнь И не одобрял, когда больные едят острое, но с Хэ Фанем они были лишь случайными попутчиками, так что лезть не в свое дело он не собирался. К счастью, у Хэ Фаня еще хватало ума не сыпать слишком много перца.

Тот вкратце представил Шэнь И остальных сидящих за столом:

— Я Хэ Фань, командир Наемного отряда Фантянь. А это мои товарищи по команде: Чу Фэн, Цинь Су и Чжао Чжэн.

Шэнь И кивнул в знак приветствия, составив первое впечатление об этих людях.

Чу Фэн оказался Искателем Ветра, Цинь Су — пламенным магом, а та механическая собака у двери, судя по всему, принадлежала Чжао Чжэну, будучи боевым питомцем эксперта по мехатронике.

Самым загадочным из всех был сам Хэ Фань. Пространственная способность встречалась крайне редко, и, как поговаривали, развивать ее было невероятно трудно.

Со времен Апокалипсиса прошло почти полгода, но Шэнь И до сих пор не встретил ни одного энергетика с пространственной способностью выше четвертого уровня. Оставалось только гадать, как именно тренируется Хэ Фань.

Эти люди были необычайно талантливы и выдающися, им не стоило оставаться в тени.

Шэнь И попытался вспомнить содержание той книги, однако воспоминания сильно расплылись, и большая часть сюжета выветрилась из головы.

Размышлять над этим дальше он не стал.

Жизнь в мире, сошедшем со страниц книги — разве это не невероятно?

Шэнь И не верил, что судьба предопределена, и тот факт, что он все еще жив, доказывал: оригиналу нельзя слепо доверять.

Или, по крайней мере, сюжетную линию можно изменить.

……

Все ужинали и одновременно болтали.

Члены наемного отряда обсуждали какие-то задания, но эти темы не касались Шэнь И, и он тихо уплетал еду, уткнувшись в тарелку.

Цинь Су сидел как раз слева от него. Не желая обделять парня вниманием, он расспросил Шэнь И о его делах:

— Как это тебя угораздило оказаться в диких землях в полном одиночестве?

Шэнь И не хотел распространяться о предательстве товарищей по команде, к тому же с членами Наемного отряда Фантянь они были едва знакомы.

Он ответил равнодушным тоном:

— Позавчера на Базу Бэхэ обрушилась волна мутировавших зверей, и мне удалось сбежать оттуда.

— Выходит, ты выжил на той базе?

Чжао Чжэн, слегка захмелевший до этого, при упоминании Базы Бэхэ мгновенно протрезвел.

Шэнь И перевел на него взгляд.

Чжао Чжэн пояснил:

— Мы получили сигнал бедствия с Базы Бэхэ, но, к сожалению, когда подоспели, она уже пала.

Шэнь И умолк.

В эпоху Апокалипсиса каждый сам за себя и воюет в одиночку, неужели кто-то действительно преодолел тысячи ли ради помощи другим?

Если это правда, то такие люди заслуживают глубокого уважения.

— Когда мы увидели, что монстры вьют гнезда прямо среди руин, Брат Фань бросился прямо туда, не раздумывая.

Цинь Су до сих пор чувствовал глухое раздражение: Базу Бэхэ атаковала стая летучих мышей, а они с Чжао Чжэном были коротки и руками, и ногами — совершенно не приспособлены для борьбы с летающими тварями, к тому же Чу Фэна умудрилась опутать какая-то мелкая тварь.

— Брат Фань преследовал их всю дорогу и в конце концов довел Короля Кровавых Демонических Летучих Мышей до самоуничтожения, чуть сам не вляпавшись по полной, — беззаботно хихикнул Цинь Су. — Я впервые видел лидера в таком жалком виде, ха-ха-ха!

— Трепло. Неужели такое количество мяса не может заткнуть твой рот? — Хэ Фань напустил на себя суровый вид.

— Лидер, я только этого и ждал!

Цинь Су без всяких церемоний утащил из кастрюли жирную говядину и крупные креветки.

Чу Фэн бросил на него скрытый презрительный взгляд.

Чжао Чжэн испустил вздох, полный отеческой заботы:

— Старина Цинь, ты за этот месяц прибавил в весе добрых десять фунтов.

Хэ Фань холодно бросил:

— Не лезь к нему, пусть ест.

Завтра посидит пару раз голодным — сразу сбросит.

Чу Фэн вовсе не собирался потакать Цинь Су:

— Оставь хоть что-нибудь Шэнь И, парень сегодня изрядно потрудился.

Цинь Су всё же сообразил, что нужно проявить заботу о самом младшем из присутствующих парней, вот только вся говядина уже оказалась в его собственной миске...

— Шэнь И, смотри, к этим двоим креветкам я еще даже не прикасался, хе-хе.

Хэ Фань легко фыркнул:

— Не нужно.

Стоило ему щелкнуть пальцами, как из ниоткуда появилось с десяток новых блюд — мясные и овощные, на любой вкус, и к тому же совершенно свежие.

— Появись тут еще пара обжор, твой брат все равно сможет их прокормить.

Шэнь И: «……»

Он вообще-то не бездонная бочка.

Глубокая ночь.

Чу Фэн, Цинь Су и Чжао Чжэн распределили время по часам и этой ночью дежурили по очереди, в то время как Хэ Фань наслаждался привилегиями раненого и послушно завалился отдыхать.

Что же касается Шэнь И, хрупкого и нежного целителя, то ему, разумеется, не требовалось нести ночной дозор, тем более что он еще не заслужил доверия Наемного отряда Фантянь.

Впрочем, Шэнь И относился к ним точно так же.

Если даже те, с кем рос бок о бок с самого детства, смогли безжалостно и хладнокровно выставить его за ворота базы на верную смерть, то что говорить о незнакомцах, которых он знает всего сутки.

Интересно, после того как раны Хэ Фаня заживут, отпустят ли его эти люди без лишних разговоров?

Или же поступят так же, как Наемнический отряд Снежной Ночи, и попытаются взять его под домашний арест...

Шэнь И проснулся от хриплого, неприятного птичьего крика, доносившегося откуда-то снизу.

Люди, выживающие в Апокалипсисе, давно вырабатывали высочайший уровень бдительности, и Шэнь И, несмотря на то что большую часть времени проводил в безопасности баз, не был исключением.

Он торопливо обулся, нашарил что-то потяжелее в качестве оружия и, действуя предельно осторожно, приоткрыл дверь на один палец, вглядываясь в полумрак коридора.

В коридоре не было ни души. Шэнь И колебался, стоит ли выходить наружу, опасаясь нападения мутировавших зверей.

Возможно, оставаться в спальне было безопаснее: окна он забаррикадировал заранее, и птицам мелких размеров пробить стекло вряд ли удавалось.

Вот только он боялся, что тот крик принадлежал какой-нибудь гигантской пернатой твари, вроде пресловутого Черного Небесного Орла.

http://bllate.org/book/38720/4874747