Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 38

— Сноха, я же тебе уже говорил: мои дети не пойдут в усыновление. Зачем ты опять пришла к Сяожу?

— Я… Дайюн, нельзя так поступать с братом Дачжу! Он ведь тебе родной старший брат! Неужели ты настолько жесток, что допустишь, будто он останется без потомства и некому будет приходить на его могилу?

Линь Даниу, увидев, что Ань Жу позвала Линь Дайюна, сразу поняла: та тоже не хочет отдавать ребёнка. В груди у неё сжалась горькая тоска. В пять лет родители продали её в дом Линей в качестве невесты-дитяти. Жилось там не богато, но хотя бы хлеба хватало. Однако счастье длилось недолго: в двенадцать лет оба родителя Линей умерли один за другим. Тогда Дачжу было шестнадцать, а Дайюну — всего шесть.

В те годы, когда даже взрослые не знали, доживут ли до завтра, трое детей остались одни. Но Дачжу, несмотря на юный возраст, взвалил на плечи заботу о доме и вырастил и Даниу, и младшего брата.

Однако из-за того, что в юности он слишком изнурял себя, здоровье его подорвалось, и два года назад он скончался, не оставив после себя ни сына, ни дочери.

— Сноха, я прекрасно понимаю, что старший брат оказал мне неоценимую милость. Но усыновить ребёнка — это невозможно. Если тебе так хочется воспитать кого-то, возьми сироту из нашей деревни — ту, у кого нет ни отца, ни матери. Так и огонь рода брата не погаснет, и сироте дашь дом. Два дела в одном: и ребёнку поможешь, и за братом с тобой будут приходить на могилу, чтобы поджечь бумажные деньги.

Линь Дайюн вновь повторил то, что уже говорил ей вчера: взять сироту. Но тогда она только плакала, и у него не хватило терпения — он просто ушёл из гостиницы.

Честно говоря, к этой снохе у него было сложное чувство. После смерти родителей старшему брату некогда было за ним ухаживать, и большую часть времени его растила именно Даниу. По идее, между ними должна была быть тёплая привязанность, но он так и не смог по-настоящему сблизиться с ней.

Когда с детства тебе без конца внушают, что ты обязан быть благодарным, что нельзя забывать доброту, что, повзрослев, ты должен почитать старшего брата и сноху как родителей, — это создаёт невыносимое давление. Он не хотел быть неблагодарным, но эта навязанная благодарность была слишком тяжёлой. Поэтому он будет обеспечивать её, но не сможет сблизиться, уж тем более не пожертвует собственным ребёнком ради «возврата долга».

Именно отношение Линь Дайюна волновало Ань Жу больше всего. Ведь именно он — младший брат Линь Даниу. Если бы и он настоял на усыновлении, она бы ни за что не вышла за него замуж, как бы он ни соответствовал её вкусу.

— Сноха, мне кажется, предложение Линя разумное. Как ты на это смотришь?

— Вы хотите смешать кровь рода Линь! Неужели вы допустите, чтобы наш дом из синих кирпичей и черепицы достался чужаку?

Ань Жу неэлегантно закатила глаза. Ну и что, что дом из синих кирпичей? Она уж думала, что у них в роду трон наследуется! Ей было лень спорить с этой старой женщиной с устаревшими взглядами. Она всю ночь не спала в лаборатории и отчаянно нуждалась во сне. Пусть сам Линь Дайюн разбирается со своей проблемой. Если же придётся вмешаться ей — она боялась, что Линь Даниу не выдержит.

Но, чтобы показать свою деликатность, она всё же участливо спросила Линь Дайюна:

— Нужна помощь?

Тот покачал головой. Если эта маленькая госпожа вмешается, он не мог даже представить, каково будет его снохе.

Девушка с сожалением вздохнула. Да разве она такая жестокая? Она всегда убеждает логикой! Ну разве что передаст Линь Даниу в Женсовет, чтобы та получила дозу передовых идей нового времени. Если с первого раза не поймёт — не беда. У неё полно способов заставить понять. Она мастерски сочетает мягкость и твёрдость.

— Ладно, я буду ждать твоего решения. Не подведи меня.

Увидев, что Ань Жу собирается уйти, Линь Даниу в панике опустилась на колени прямо перед ней, слёзы катились по её лицу, делая её вид ещё более жалким и несчастным.

— Сношенька, умоляю, дай мне ребёнка!

— Ха! У женщины под коленями золото. А у тебя колени мягче тофу. Ты позоришь всех нас, женщин. Я молчала, чтобы не выставлять напоказ твои истинные намерения — думала, тебе и так нелегко, хотела сохранить тебе лицо. Но раз ты сама его теряешь, зачем мне теперь церемониться?

Хочешь ребёнка от меня и Линь Дайюна? Хочешь, чтобы мы с ним растили для тебя и старшего брата ребёнка, формально принадлежащего вам? Тогда говори прямо! Не прикрывайся «кровью рода». Ты просто боишься, что если усыновишь чужого ребёнка, Линь Дайюн не станет его содержать. А самой тебе и себя прокормить трудно, не то что ещё ребёнка!

Какая наглость! Какую ты вообще милость оказала Линь Дайюну? Сначала его растили родители, потом — старший брат. А ты? Ты только и делала, что плакала да на колени падала. Так с какой стати ты морально шантируешь его, требуя сына, а потом ещё и внука?

Линь Даниу действительно думала именно так, но понимала: такие мысли нельзя выносить на свет. Поэтому она и ссылалась на «кровь рода». Однако Ань Жу сорвала с неё эту маску. Действительно, в её возрасте прокормить себя — уже подвиг, а уж ребёнка — тем более. Даже не думая о свадьбе или похоронах в будущем, одно ежедневное пропитание для двоих вымотало бы её до нитки.

Линь Дайюн был ошеломлён. Он, погружённый в семейные узы, не хотел думать плохо о единственном оставшемся родственнике. Никогда бы не подумал, что за её слезами скрывается столько расчёта.

— Это семейное дело рода Линь. Я ещё не вхожу в дом официально, так что вмешиваться не стану. Командир Линь, я всю ночь работала, пойду посплю. Как разберёшься с делами, дай знать.

Ань Жу была измучена до предела — глаза сами закрывались. С такой, как Линь Даниу, ей не хотелось возиться. Раз Линь Дайюн всё понял, чего ещё волноваться? Сон важнее всего.

— Сяожу, не волнуйся! Как бы то ни было, я никогда не соглашусь на усыновление!

Линь Дайюн поспешил заверить её — боялся, как бы эта капризная госпожа не передумала выходить за него замуж. Но Ань Жу не ответила ни слова, лишь бросила на него взгляд, от которого у него по спине пробежал холодок. В этом взгляде было столько смысла… Он почувствовал, что его положение жениха шатается на грани обрыва.

— Сноха, колени на землю — это не решение. От этого страдают только твои колени, да и трогает это лишь тех, кому ты действительно дорога. Лучше реже прибегать к такому. Иначе настанет день, когда даже самые близкие перестанут реагировать.

Уходя, Ань Жу всё же не удержалась и сказала эти два предложения. Линь Даниу — единственный оставшийся родственник Линь Дайюна, и он никогда её не бросит. Поэтому её привычка падать на колени — плохой знак. Люди подумают, будто Линь Дайюн плохо обращается с снохой, а это может повредить его карьере в армии.

Ань Жу с чувством собственного достоинства направилась в особняк Ань. Что касается Линь Даниу — она не слишком переживала. У Линь Дайюна, конечно, есть недостатки, но есть и достоинства: он человек слова. Раз пообещал, что не согласится на усыновление, — значит, не согласится.

А содержать Линь Даниу? Ань Жу, помня, что та несколько лет заботилась о Линь Дайюне, не возражала против этого. Считай, что так она отдаст долг. Она ведь не скупится на несколько юаней.

— Наконец-то вернулась наша великая труженица! Уж думала, ты теперь в больнице жить будешь!

Едва Ань Жу переступила порог, как её поджидала мать, Шэнь Юйжоу, и принялась её отчитывать. Впервые за всю жизнь дочь не ночевала дома, и Шэнь Юйжоу не сомкнула глаз всю ночь. Сегодня с утра она сидела в гостиной и ждала.

— Мама, у меня вдруг появилось озарение! Боялась, что если прервусь, вдохновение ускользнёт.

— Хм!

— Мама, обещаю: впредь, если только не будет крайней необходимости, обязательно буду возвращаться вовремя.

Но сколько Ань Жу ни клялась, Шэнь Юйжоу не смягчалась, а только злилась больше и даже отвернулась спиной.

Ань Жу потерла виски и подмигнула Чэнь-маме, надеясь, что та подскажет, из-за чего именно злится мама, — чтобы можно было целенаправленно её утешить.

— Хватит корчить рожицы! Скажи-ка мне: разве Линь Дайюн — не твой лично выбранный жених? Мы, конечно, не совсем довольны им, но раз тебе он по душе, мы, родители, смирились.

А вчера, в день первого знакомства с будущими свекрами, ты отсутствовала! Люди подумают, что ты сбежала от свадьбы! Что может быть важнее твоей судьбы? К счастью, Дайюн — хороший парень, не обиделся на твою грубость. Иначе тебе бы пришлось горько плакать.

Шэнь Юйжоу повернулась к своей наивной дочери, и чем дольше смотрела, тем больше тревожилась. Ведь это же ещё ребёнок! Как она справится с домом? Виновата она сама — всё думала, что дочь ещё мала, и не обучила её «искусству быть женой».

— Я плакать не буду! Пусть другие плачут. Мама, верь моему вкусу. Если бы Линь Дайюн был таким старомодным, что обижается на формальности, я бы за него и не пошла.

— Но и обижать такого честного человека тоже нельзя!

— Мама, ты чья вообще мать? Я твоя дочь! Родная дочь! А ты за него заступаешься!

Ань Жу надула губы. Ей казалось, что мама изменилась. Раньше она всегда стояла на её стороне, а теперь из-за Линь Дайюна ругает! Она чувствовала, что её место в сердце матери занял жених, и это было неприемлемо.

Шэнь Юйжоу ткнула пальцем в лоб дочери. Если бы не родная, стала бы так за неё переживать? А та ещё и неблагодарна!

— Для кого я всё это? Такая ленивица, как ты, будь моей снохой — я бы тебя и в дом не пустила!

— Ай-яй-яй… После ночи без сна голова раскалывается!

— Чэнь-мама, скорее приготовьте маленькой госпоже ванну и еду! Ну как можно так мучить себя, зная, что здоровье слабое!

Шэнь Юйжоу сердито ворчала, но в голосе слышалась забота. Ань Жу тайком высунула язык. Наконец-то миновала длинная нотация о том, как быть хорошей женой. Видимо, мама всё ещё её любит — место не занято.

После завтрака и ванны Ань Жу не легла спать сразу, а зашла в своё пространство и сделала себе сеанс иглоукалывания. «Здоровье — основа революции», — глубоко усвоила она после перерождения. Поэтому никогда не пренебрегала лечением. После бессонной ночи организм истощён, а пить лекарства не хотелось — оставалось только уколоть себя иглами.

Она проспала весь день. Город Ань кипел обычной жизнью, и за это время произошло несколько важных событий, касающихся Ань Жу.

Во-первых, её заветный проект по производству антибиотиков наконец получил одобрение. Завод «Аньцзи» выиграл право реализовать проект благодаря своему комплексному потенциалу. Завтра в город Ань прибудет экспертная группа, и на заводе «Аньцзи» официально стартует проект по производству антибиотиков.

Директор Чжан получил известие как раз в тот момент, когда Нюй Чунь пришла отпроситься за Ань Жу. Он был так рад, что тут же разрешил отпуск и велел Нюй Чунь передать Ань Жу добрую весть, а также напомнить, чтобы та не переутомлялась: только здоровое тело способно приносить пользу науке и стране.

Нюй Чунь вернулась в особняк Ань, но, узнав, что Ань Жу спит, не стала её будить. Она знала, что здоровье госпожи слабое, а запуск проекта в городе Ань — не срочное дело, поэтому не стала мешать отдыху. Вместо этого она отправилась в соседнюю библиотеку писать иероглифы — это было задание от Ань Жу.

Та тогда сказала: «Мой телохранитель пусть и не гений, но уж точно не безграмотный. Иначе это понизит мой статус медицинского вундеркинда».

Нюй Чунь, желая остаться рядом с Ань Жу, смирилась с необходимостью учиться грамоте. К счастью, она не возражала. Как говорила Ань Жу: «В жизни никогда не помешает знать побольше. Кто знает, вдруг завтра это пригодится».

Это был один важный эпизод, связанный с Ань Жу. А второй касался помолвки между семьями Ван и Линь — и, скорее всего, она будет расторгнута.

http://bllate.org/book/3872/411394