Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 32

Дочь твёрдо решила выходить замуж, и отец Ань не знал, что делать. Как уговорить младшую дочку? Вернувшись домой, он непременно должен обсудить всё это с любимой женой и вместе придумать, как хорошенько «попотчевать» Линь Дайюна. Хотя в глубине души он прекрасно понимал: свадьбу Ань Жу и Линь Дайюна уже не остановить. Конечно, можно было бы разорвать эту связь силой — но они ведь не феодальные родители и не хотели причинять дочери боль.

Раньше семья строила столько планов, чтобы разлучить Ань Жу и Линь Дайюна, но всякий раз что-то шло наперекосяк, и ничего не получалось. Видимо, судьба свела этих двоих. Хоть ему и не хотелось признавать это, приходилось смириться.

Тем временем Ань Жу вернулась домой, умылась и сразу отправилась спать. А отец Ань пошёл утешаться к своей любимой супруге Шэнь Юйжоу. Ведь его малышка вот-вот станет чужой женой! Как же ему было грустно!

Новость о возвращении Ань Жу в город Ань быстро дошла до Вань Ваньтин. Она всё время держала особняк Ань под наблюдением. С довольной улыбкой она взяла зеркало, тщательно накрасилась, надела самое красивое платье и решила сходить в дом Ань вместе со своим женихом, чтобы похвастаться перед Ань Жу.

Ведь она впервые в жизни «перехватила» Ван Ичуня у Ань Жу! Если не прийти похвастаться ей в лицо, как же ей сбросить злость за все годы, когда та держала её в подчинении?

Однако ей и в голову не приходило, что Ань Жу никогда и не смотрела на Ван Ичуня. Её «победа» была всего лишь плодом собственного воображения. И уж тем более она не подозревала, что Ань Жу уже замышляет грандиозный план, который навсегда опозорит её в городе Ань.

Ань Жу проспала до самой темноты. Когда она проснулась и увидела за окном сумерки, то подумала, будто сейчас раннее утро. Если бы не голод, она бы снова улеглась спать.

— Госпожа, к вам пришли гости и настойчиво просят вас принять их. Госпожа Шэнь велела мне следить, чтобы вы, проснувшись, пока не спускались вниз.

— Кто такие? Кто осмелился требовать встречи со мной?

— Мисс Вань Ваньтин и её жених, молодой господин Линь Цзычун.

Услышав эти имена, Ань Жу фыркнула. Цель их визита была очевидна даже без слов: Вань Ваньтин явно привела с собой этого бледнолицего мальчишку, чтобы похвастаться перед ней. Только глупец могла считать такого ничтожества сокровищем! Ань Жу, умная и способная женщина нового времени, таких «красавчиков» на дух не выносила.

Линь Дайюн в тысячу, в миллион раз лучше этого Линь Цзычуна! Ха! Вань Ваньтин сама идёт на позор, раз явилась сюда хвастаться.

— Понятно. Она как раз вовремя пожаловала. Я ещё не успела с ней расплатиться, а она сама подаётся ко мне. Пойдём, встретим-ка эту парочку.

Нюй Чунь, будучи человеком боевых искусств, никогда не боялась скандалов. По её мнению, госпожа Шэнь слишком переживала за дочь и переоценивала Вань Ваньтин. Хотя Нюй Чунь недавно поступила на службу к Ань Жу, поездка в Пекин полностью её покорила. Вот это настоящая женщина нового общества — настолько способная, что мужчины перед ней бледнеют, а премьер лично принимал её!

А Вань Ваньтин — всего лишь обычная богатая девица. Зачем госпоже Ань избегать её? Когда они столкнутся, кто окажется в проигрыше — ещё неизвестно.

— Сяожу, ты только что вернулась, почему не отдохнёшь ещё? Ваньтин ведь не чужая, ей всё равно, — сказала Шэнь Юйжоу, увидев, как дочь спускается по лестнице. Она вздохнула: упрямый характер дочери, видимо, достался ей от кого-то, но кто именно — неизвестно. Она ведь прекрасно понимала, зачем Вань Ваньтин пришла с Линь Цзычуном, и всё же Сяожу сама лезет в омут, лишь бы не дать той повода для насмешек.

— Тётя, конечно, я не придаю значения таким формальностям. Просто на нашей помолвке Сяожу не смогла присутствовать из-за дел, и мне от этого так грустно. Мы ведь выросли вместе, и я очень хотела бы услышать от неё благословение. Сяожу, ты ведь пожелаешь нам с Линь-гэ счастья, правда?

— Конечно! При твоей репутации — это чудо, что вообще нашёлся человек, готовый взять тебя в жёны. Я обязана тебя поздравить! А то останешься старой девой дома и будешь только мешать моей сестре.

Раз уж гостья сама пришла на конфликт, Ань Жу не собиралась быть мягкой грушей. Пусть даже она знала, что позже в Пекине у Линь Цзычуна появится любовница, и Вань Ваньтин окажется в позоре, это не значит, что сейчас нужно молчать и терпеть. У Вань Ваньтин нет права требовать от неё снисхождения.

— Сяожу, я никогда не делала тебе ничего плохого. Почему ты так со мной разговариваешь? Я пришла поделиться с тобой своей радостью, а ты оскорбляешь меня. Неужели ты злишься, что я «забрала» Цзычуна? Но мы искренне любим друг друга! Да, отцы хотели вас с ним свести, но сам Цзычун не давал согласия — он никогда не испытывал к тебе чувств.

Сяожу, насильно выстроенная семья не принесёт счастья.

Ань Жу чуть не вырвало. Во-первых, от приторно-жалобного тона Вань Ваньтин, а во-вторых — от взгляда Линь Цзычуна. Его липкий, похотливый взгляд вызывал тошноту, будто она сейчас вывернет всё, что съела за последние сутки. Неужели такого бледнолицего мальчишку считают желанным партнёром? Только из-за его внешней благопристойности?

Но для неё именно такая внешность была наименее привлекательной. Она предпочитала мужчин вроде Линь Дайюна — сильных, настоящих. Значит, кокетливые взгляды Линь Цзычуна были напрасны.

— Молодой господин Линь, у вас что, глаза сводит? Почему, глядя на меня, вы всё время подёргиваетесь?

Эта парочка жениха и невесты была сплошной фальшью. Раз они осмелились флиртовать у неё дома, Ань Жу не собиралась стесняться. Раз он осмелился строить ей глазки, она прямо скажет, что их «искренняя любовь» — не более чем фасад.

Едва Ань Жу произнесла эти слова, все взгляды устремились на Линь Цзычуна. Его кокетливый взгляд ещё не успел исчезнуть, и лицо Вань Ваньтин мгновенно стало багровым. Вот тебе и «любовь»! Она только что говорила о том, как Цзычун её любит и как не смотрит на Ань Жу, а сам в это время не может отвести глаз от неё.

— Хе-хе, у Цзычуна с вчерашнего дня глаза немного болят.

Больше ничего не оставалось, как выкрутиться таким образом. Ей меньше всего хотелось унизиться перед Ань Жу. Она думала, что её помолвка — это триумф над соперницей, а оказалось — позор. Но даже если внутри всё кипело от злости, она не показывала этого. Горечь и слёзы придётся проглотить самой. Всё же шанс уязвить Ань Жу был редким — его нельзя упускать.

— Сяожу, мы ведь ровесницы? Я уже помолвлена, тебе тоже пора поторопиться. Хорошие мужья быстро разбираются, а женская молодость недолговечна. Пропустишь своё время — не найдёшь достойного мужа.

— Тебе не стоит за меня волноваться. Возможно, я выйду замуж даже раньше тебя.

— О! Так у тебя уже есть жених? Кто он? Откуда? Чем занимается?

— Вань Ваньтин, неужели ты стала похожа на сваху? Я всего лишь сказала «возможно», а ты уже хочешь допросить меня, как будто я подозреваемая!

Вань Ваньтин запнулась. Она знала, что из уст Ань Жу не выйдет ничего приятного, но всё же не ожидала, что та назовёт её свахой! Да она сама сваха, и вся её семья — сплошные свахи!

— Госпожа Ань, Ваньтин просто беспокоится о вас. Она всегда говорит, что вы её лучшая подруга. Вам вовсе не обязательно так грубо отвечать.

Когда отец предложил нам познакомиться, никто не знал, что судьба распорядится иначе: я встретил Ваньтин. Это знак небес! Вам не стоит злиться на неё.

Ань Жу едва не выругалась. Теперь понятно, почему эти двое сошлись — оба невероятно самовлюблённые и глухие к чужим словам. Откуда он взял, что она когда-то интересовалась им или ревновала из-за него? Если эта парочка ещё немного пошумит у неё дома, она точно вырвется!

— Молодой господин Линь, будьте осторожны в словах. Я хочу сразу заявить: я никогда не соглашалась на встречу с вами, потому что вы мне не нравитесь — такой бледный и слабый, как цыплёнок. Не думайте, будто я из-за вас злюсь на Ваньтин.

Кстати, молодой господин Линь, вы, наверное, не знаете, с кем я недавно познакомилась в Пекине? В одном переулке, в доме номер такой-то, живёт девушка по имени Лу Цинь. Она на шестом месяце беременности. Мы с ней сразу подружились! Её муж тоже зовут Линь Цзычун, он преподаёт в университете Пекина и тоже из нашего...

— Тётя! — перебил Линь Цзычун, вскакивая. — Внезапно вспомнил, что у меня срочные дела! Прошу прощения за невежливость!

— Цзычун, но ведь у тебя...

Она не договорила — Линь Цзычун остановил её резким, холодным взглядом. Впервые он смотрел на неё так. Обычно он был нежен и заботлив, и именно из-за этого она чувствовала превосходство над Ань Жу. Но теперь этот взгляд заставил её сердце забиться тревожно.

— Ах да! Я совсем забыла! Дома действительно ждут важные дела. Цзычун такой способный, отец Линь решил его продвигать, и теперь у него куча забот и дома, и в делах.

— Дела важнее всего. Чэнь-мама, проводи гостей.

Шэнь Юйжоу давно надоела эта парочка. Услышав, что они уходят, она даже не попыталась их удержать, сразу отправив служанку проводить. Вань Ваньтин и Линь Цзычун почувствовали себя неловко, но возразить было нечего — ведь это они сами попросили уйти.

Выйдя из особняка Ань, оба помрачнели. Особенно Вань Ваньтин: она пришла хвастаться, а ушла униженной.

— Линь Цзычун! Не забывай, что ты мой жених! Как ты смеешь флиртовать с Ань Жу у меня на глазах? Ты думал о моих чувствах?

— О твоих чувствах? Разве я не дал тебе статуса? Чего ещё тебе надо?

— Неужели, увидев богатство семьи Ань, ты пожалел, что помолвился со мной?

— Хватит ныть, как обиженная жена. Ты сама прекрасно знаешь, как у нас состоялась помолвка. Если бы не твой подлый трюк с постелью, разве я женился бы на тебе, «вонючей Вань»? Знаешь, как меня дразнят теперь? Говорят, у меня обоняние сломалось! Если тебе так обидно от этой помолвки — расторгай её. Ответственность возьму на себя.

Вань Ваньтин не ожидала, что её жених, который раньше при малейшем недовольстве с её стороны тут же начинал умолять и утешать, на самом деле так её ненавидит и даже думает о расторжении помолвки. Она хотела устроить скандал, но, увидев холодное лицо Линь Цзычуна, промолчала и покорно пошла за ним, как послушная жена.

Она не смела рисковать: а вдруг он правда расторгнет помолвку? С её репутацией «вонючей Вань» хорошего жениха больше не найти. По крайней мере, в этом она была трезво.

А Линь Цзычун шёл впереди, и в его душе бушевала буря. Именно поэтому он больше не хотел уговаривать Вань Ваньтин. Увидев Ань Жу, он пожалел, что позволил той его подловить. Ведь Ань Жу — идеальная кандидатура для помолвки: богата, красива, любима в семье, и приданое у неё будет огромным.

Хотя его семья тоже считалась состоятельной в городе Ань, дела шли всё хуже, и доходы едва покрывали расходы. Именно поэтому он вернулся из Пекина: карманные деньги от родителей резко сократились, и он больше не мог вести роскошную жизнь.

Изначально он с радостью согласился на встречу с Ань Жу — ради приданого. Но тут появилась Вань Ваньтин. «Поданное на блюдечке — не ешь — дурак», подумал он тогда. Кто мог знать, что его так ловко подставят и он окажется связанным помолвкой с девушкой, имеющей дурную славу? Сначала он ещё развлекался с ней, но, увидев Ань Жу, окончательно пожалел.

Однако вскоре он усмехнулся: Ань Жу, наверное, тоже влюблена в него, раз специально разыскала Лу Цинь. Но Лу Цинь — проблема, особенно её ребёнок. Надо срочно решить этот вопрос, иначе он не только Ань Жу не получит, но и Вань Ваньтин потеряет.

— Сяожу, не расстраивайся, — сказала Шэнь Юйжоу, обнимая дочь. — Этот мальчик из рода Линь — просто ошибка твоего отца. Найдём тебе другого, гораздо лучше!

http://bllate.org/book/3872/411388