Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 18

Дыхание Линь Дайюна сбилось от слов Ань Жу. Он и впрямь никогда не задумывался над тем, о чём она говорила. В его представлении стирка и готовка были столь же естественны, как сосание груди у новорождённого: женщины, мол, рождались уже зная, как обращаться с кастрюлями и бельём. Но Ань Жу прямо заявила, что ничего этого не умеет — и его мировоззрение вновь пошатнулось.

Ань Жу, конечно, заметила его замешательство — именно на это она и рассчитывала. В её время почти все мужчины страдали патриархальными замашками и считали домашние дела исключительно женской обязанностью. Однако, если следовать исторической логике, в будущем у них вряд ли будет возможность нанять прислугу, а значит, кто-то должен будет заниматься хозяйством.

Она подняла руку и внимательно её разглядела: пальцы тонкие и изящные, кожа белоснежная. Пусть на ней и остались следы от старых ран, это ничуть не портило её красоты. Такие руки — настоящее сокровище, и использовать их для черновой работы было бы кощунством. Раз уж она сама не может этого делать, остаётся только одно — чтобы этим занимался он. Надо заранее дать ему понять, чего ожидать, чтобы после свадьбы не возникало ссор из-за быта. Как говорится, готовь сани летом. Люди её уровня всегда думают на несколько шагов вперёд.

— Если командиру Линю нужно время подумать, можете дать мне ответ позже.

Линь Дайюну действительно требовалось время. Давление со стороны отца Ань он ещё мог выдержать, но слова самой Ань Жу заставили его усомниться. Она заставила его впервые осознать, что такое «нежный цветок», и понять: даже самый прекрасный цветок нуждается в заботе. А сможет ли он, Линь Дайюн, стать тем, кто сумеет беречь её?

В тот вечер Линь Дайюн вернулся в часть с тяжёлыми мыслями. Он не хотел, чтобы Ань Жу вышла замуж за другого, но боялся, что не сумеет должным образом заботиться об этом «нежном цветке».

Он — военный. Его время и силы принадлежат не ему самому, а армии, и уж точно не могут быть посвящены будущей жене. Поэтому его супруга должна уметь в его отсутствие держать дом на плечах. У них нет пожилых родителей, за которыми нужно ухаживать, — достаточно, чтобы она заботилась о себе и их будущих детях.

Для обычной женщины это не составило бы труда, но Ань Жу… Та, пожалуй, даже за собой ухаживать не в состоянии.

Он тяжело потер виски. Он впервые узнал, что дочери богатых семей бывают настолько изнеженными, что не умеют ни стирать, ни готовить. И как же их родители позволяют такое? Неужели не боятся, что такую ленивицу никто не захочет брать в жёны?

— Эй, Юньцзы! Почему так рано вернулся? Не хочешь больше корпеть в доме Ань, чтобы заслужить невесту? Или передумал жениться?

Ли Чжифэн, увидев, что Линь Дайюн по-прежнему нахмурен, хлопнул его по плечу. Неужели его прогнали из дома Ань?

— Да говори уже, в чём дело? Три сапожника — что один Чжугэ Лян. Выкладывай свои проблемы, я помогу разобраться.

Когда Линь Дайюн наконец рассказал всё, Ли Чжифэн тоже замолчал. Да, это действительно проблема — именно поэтому он с самого начала не одобрял эту свадьбу.

— А ты сам как думаешь? Хочешь жениться на младшей дочери семьи Ань или нет?

Линь Дайюн раздражённо сорвал с головы фуражку. Конечно, хочет! Он целовал её, обнимал — она уже его. Как он может спокойно смотреть, как она выйдет замуж за другого? Он же не сошёл с ума, чтобы терпеть рога!

— Цы-цы-цы, раз хочешь жениться, так иди учись готовить! А то после свадьбы оба останетесь голодными.

— Да я же мужчина!

У него ещё и патриархальные замашки, подумал Ли Чжифэн. Он получил высшее образование и не разделял убеждения, будто стирка и готовка — исключительно женская участь. Он пнул Линь Дайюна ногой.

— И что такого, если мужчина готовит? А наши командиры и повара из продовольственного взвода — они, по-твоему, не мужчины?

Линь Дайюн обернулся к нему. Как можно сравнивать! Повара готовят — это их работа. А он… он будет дома готовить ради жены? Это же позор!

— А наш командир? Он ведь тоже часто готовит дома. Разве он из-за этого стал позором для мужского пола?

Линь Дайюн промолчал. Раньше он и правда считал, что командир недостаточно «мужественен» и опозорил всех мужчин, слишком потакая своей жене. Однажды он даже осторожно намекнул ему, чтобы тот «был построже с женой». В ответ командир так сильно пнул его под зад, что ягодицы болели два дня.

— Мы живём в новом обществе, а твои взгляды всё ещё в прошлом веке застряли.

Заметив упрямое выражение лица Линь Дайюна, Ли Чжифэн снова похлопал его по плечу и решил прочитать ему небольшую лекцию.

— В нашем новом обществе провозглашается освобождение женщин — не только в мыслях, но и от тяжкого гнёта домашних дел. Женщины должны выходить из дома, работать и учиться наравне с мужчинами. Если так, то как можно требовать от них одновременно и трудиться наравне с нами, и выполнять всю домашнюю работу? Они ведь не железные!

Ли Чжифэн наговорил многое, но услышал ли его Линь Дайюн — неизвестно. Тот молча сжал губы и, не сказав ни слова, взял тазик и стал готовиться ко сну.

— Линь Дайюн! Ты что, не помыл ноги? Быстро иди мойся, а то спать пойдёшь на улицу — пусть тебя комары едят!

Ли Чжифэн уже улёгся, как вдруг уловил знакомый кисловатый запах. Он вскочил с кровати и резко сорвал одеяло с соседа. Пять-шесть лет он приучал Линь Дайюна к гигиене, и вот — при первом же ударе судьбы старые привычки вернулись. С такими вонючими ногами, да ещё и немытыми, он и в постель жены не попадёт после свадьбы!

— Ли Чжифэн, да ты что, совсем обнаглел? Чего за мной следишь, как баба?

— Неблагодарная собака! Ещё и ворчишь! С таким-то отвратительным видом тебе не то что дочь богача Ань — даже Эрья с деревенского перекрёстка убежит от тебя!

— Да мне и самому не хочется жениться! Буду холостяком до конца дней!

Ли Чжифэн не стал обращать внимания на его упрямство. Если бы тот действительно не хотел жениться, разве так мучился бы? Он уже всё сказал — теперь дело за самим Линь Дайюном: хватит ли у него решимости ради свадьбы измениться?

В итоге Линь Дайюн всё же сходил помыть ноги — запах и правда был не для слабонервных. Но, лёжа в постели, заснуть не мог. То перед глазами возникали белоснежные, без единого мозоля руки Ань Жу, то вспоминались её алые губы, которые он целовал. Образы путались в голове, и он метался с боку на бок, не находя покоя.

Его беспокойство мешало и Ли Чжифэну. Если бы не знал, что друг сегодня пережил удар, давно бы выгнал его из казармы.

Тем временем в доме Ань тоже не спалось. Только не Линь Дайюну, а самой Ань Жу. Правда, не из-за него, а потому что отец и мать Шэнь Юйжоу устроили ей настоящий смотр женихов: показывали фотографии и анкеты молодых людей. Откуда у них такая скорость? Утром только решили — а к вечеру уже материалы готовы!

— Сяожу, посмотри-ка на этого — старший сын дяди Линя. Видишь, какой статный? Учился за границей, преподаёт в престижном университете столицы. Через два дня приедет в отпуск. Познакомьтесь, вы же оба образованные люди — наверняка найдёте общий язык. Если тебе нравится, я сейчас же позвоню дяде Линю и договорюсь о встрече.

— Нет, похож на бледного мальчика. В нём ни капли мужественности. Как он сможет меня защитить? Я такая красавица — мне нужен рыцарь, способный оберегать меня.

Отец Ань взглянул на фото и в самом деле увидел «бледного мальчика». Вздохнул. Раньше он больше всего прочил на Чжоу Дэшэна, но едва он собрался заговорить об этом, как мать Чжоу прямо отказалась: дескать, Ань Жу слишком хрупка и не годится в жёны их семье. Отец Ань тогда чуть не ринулся к ним с кулаками — кто дал этой женщине право так оскорблять его дочь?

Из-за такой матери Чжоу Дэшэн сразу был вычеркнут из списка. Вот и пришлось предлагать сына семьи Линь — но и тот не подошёл. Отец Ань бросил мольбу жене.

— Сяожу, сегодня я получила письмо от твоей тётушки из Гонконга. Она пишет, что у их старых друзей есть сын — тоже учился в Америке, уже управляет семейным ювелирным бизнесом и, говорят, весьма преуспел. Если вы поженитесь, тебе всю жизнь не придётся ни в чём нуждаться.

Отец Ань возмущённо уставился на жену. С каких пор она начала подыскивать дочери женихов из Гонконга? Если Сяожу уедет так далеко, он её раз в год увидит — разве не смерть для него?

Но, вспомнив о Линь Дайюне — ближайшей и самой серьёзной угрозе, — он решил сначала разобраться с ним. Гонконг — это далеко, а с ним можно справиться позже.

— Мама, этот хоть и сносно выглядит, но ведь в гонконгских богатых семьях все мужья изменяют и держат по нескольку жён. Я не хочу, как тётушка, делить мужа с другими.

Опять не подошёл. Отец и мать Ань переглянулись и горько усмехнулись. Неужели их дочь действительно положила глаз на этого грубияна Линь Дайюна?

— Сяожу, скажи честно: какого именно мужа ты хочешь? Назови качества — мы будем искать именно такого. Уж это-то мы можем.

— Тогда ищите такого, как папа: красивого, способного и такого, кто ставит жену и детей на первое место.

Обычно, услышав такие слова, отец Ань расцвёл бы от гордости и тут же похвастался бы жене. Но сегодня почему-то стало тяжело на душе. Если дочь ищет себе мужа по его образу, то уж точно не похоже, чтобы Линь Дайюн подходил под это описание. Грубиян, да и только! Разве он может сравниться с ним — человеком и образованным, и сильным?

— Папа, Линь Дайюн не так уж плох. Его низкий уровень образования — не его вина. Просто не было возможности учиться. Зато в армии он самообразованием достиг уровня начальной школы!

Снова защищает этого Линь Дайюна! Сердце отца Ань снова погрузилось в уксусную бочку. Шэнь Юйжоу даже зубы заныли от этой сцены.

— Сяожу, ты действительно решила выйти за Линь Дайюна? Честно говоря, мама сомневается. Вы из разных миров — ваши взгляды и привычки слишком различаются. Даже если вы поженитесь, в быту вас будут ждать постоянные конфликты. Как вы сможете быть счастливы?

— Мы сможем находить компромиссы. Главное — чтобы в важных вопросах мы были на одной стороне.

Сердце отца Ань разрывалось. Его дочь действительно влюблена в этого чернобородого великана! Она не только защищает его, но уже думает о совместной жизни. Он хотел было уговорить её передумать, но жена незаметно дёрнула его за рукав и увела Сяожу в её комнату.

— Зачем ты её отпустила? Мы же ещё не убедили её отказаться от Линь Дайюна!

— Лучше не давить, а направлять. Ты же знаешь свою дочь — у неё железная воля. Раз уж она выбрала Линь Дайюна, так просто не отступит. Если мы будем настаивать, она, чего доброго, назло нам выскочит за него замуж.

— Тогда как нам быть?

— Гонконг — слишком далеко, помощи оттуда не жди. А вот сына семьи Линь можно пригласить к нам. Сяожу ведь даже не присмотрелась к его фото. Может, увидев его вживую, передумает?

— Отлично! Сейчас же позвоню старому Линю.

Пока муж с энтузиазмом набирал номер, Шэнь Юйжоу потёрла виски. Она так и не могла понять, что в этом Линь Дайюне нашла её дочь. Он, конечно, не плохой человек, но точно не пара такой избалованной девушке, как Сяожу.

Тем временем Ань Жу вернулась в свою комнату, заперла дверь и мгновенно исчезла в своём пространстве. Достав серебряные иглы, она опустила их в настой трав, а затем ввела себе в тело.

Эффект серебряных игл был поразительным. Вскоре на её лице выступила мелкая испарина, которая быстро превратилась в пот. Капли стекали по щекам, шее и дальше вниз, пока под ногами не образовалась лужица. Только тогда она вынула иглы.

http://bllate.org/book/3872/411374