Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 16

Он умолчал лишь об одном: Линь Дайюн, хоть и выглядел простодушным, на деле был самым коварным из всех. Если опоздать — и он уведёт их младшенькую, как птица птенца. Услышав от отца новость, Ань Цзин и Ань Е в доме Вань пришли в полное неистовство: младшая сестра влюбилась в военного!

Не то чтобы солдаты были плохи сами по себе — просто даже самый достойный из них не подходил их хрупкой Сяожу. С её слабым здоровьем как она выдержит все тяготы жизни жены военнослужащего?

И потому, не дожидаясь просьб отца, брат с сестрой тут же отложили все свои дела и собрались домой — отговаривать Ань Жу от этой затеи. Многие сегодня насмехаются над старинным правилом «равных по положению», но если оно сохранялось тысячи лет, значит, в нём есть своя мудрость. Тот солдат, которого выбрала младшая сестра, жил в совершенно ином мире. Им даже представить было трудно, каким будет её брак с ним — скорее всего, они станут парой, полной взаимных обид и разочарований.

К тому же они немедленно начали перебирать знакомых, чтобы найти кого-нибудь достойного для Сяожу. Та ещё слишком молода, да и из-за слабого здоровья редко выходила из дома — сколько людей она вообще видела? Просто из благодарности за спасение решила отдать себя — это же как в дешёвых романах! Надо дать ей повидать больше людей, расширить кругозор — тогда она перестанет так думать.

Вот уж правда: не родись красивой, а родись в одной семье — подход к решению проблемы у них оказался один в один.

А тем временем Линь Дайюн, бегавший по делам Ань Жу, и представить не мог, что его будущие тесть с тёщей, свояченица и шурин уже ломают голову, как бы подставить ему палки в колёса, — и даже начали действовать.

Найти заказчика оказалось нетрудно. Ань Жу, конечно, нельзя верить: на самом деле за всем этим стояла вовсе не та, кто похитил её. Вспомнив всю эту заваруху, Линь Дайюн скривил губы, даже виски у него заходили ходуном — всё это так переворачивало его представления о мире, что он даже не знал, что такое «представления о мире».

Поручение Ань Жу оказалось простым: благодаря своему положению Линь Дайюн быстро нашёл того, кто подал донос в полицию, и прямо спросил, кто за этим стоит. Оказалось, что это никто иная, как Вань Ваньтин — младшая сестра жены Ань Цзин.

Эту Вань Ваньтин когда-то выгнали из дома: она столкнула в воду своего племянника Вань Жуаня, и тогда старшая госпожа Вань, вместе с Ань Цзин и её мужем Вань Чжэ, заставили главу семьи Вань Лаоюня изгнать дочь. Теперь она жила в четырёхугольном доме в одном из переулков города Ань.

Хотя она и была рождена служанкой, как единственная дочь в семье и избалованная Вань Лаоюнем, всю жизнь жила в роскоши. Но теперь, изгнанная из дома, её сбережения таяли с каждым днём, уровень жизни падал всё ниже и ниже. Вернуться в родительский дом было невозможно, и вся её ненависть обрушилась на Ань Жу.

Если бы та не заказывала каждый день кроликов, Вань Ваньтин и не подумала бы скупать их оптом, чтобы искусственно поднять цены и заставить Ань Жу прийти к ней за помощью. Тогда бы и не случилось того, что Вань Жуань раскрыл её замысел и выпустил кроликов, а она в гневе столкнула его в воду. Всё из-за Ань Жу — именно поэтому её и выгнали из дома.

Два дня она кружила вокруг особняка Ань, пока не нашла слабое место: оказалось, Ань Жу дома разводит крыс! Ха-ха! Сама Вань Ваньтин, конечно, не ловила крыс, но каждый день посылала слуг ловить нужное количество. Ань Жу сама шла на верную гибель! Так и появился донос в полицию.

Линь Дайюн, изучая эту историю девичьей вражды, смотрел на собранные материалы и думал: «Неужели все богатые барышни такие жестокие? Может, мне лучше отступить?»

Ань Жу рассчитывала получить от него ответ лишь к вечеру, но он вернулся уже через полтора часа с готовыми результатами. Она мысленно поставила ему пять баллов из десяти — остальные пять получит, если справится со следующим заданием.

— Товарищ Линь, Вань Ваньтин так меня подставила… Как бы мне отомстить?

Этот вопрос поставил Линь Дайюна в тупик. Его прежними противниками почти всегда были враги, с которыми невозможно было договориться. Но ссора между девчонками? Он понятия не имел, что делать. Однако раз будущей жене хочется отомстить, он обязан найти выход.

— Можно начать с того, что Вань Ваньтин умышленно столкнула Вань Жуаня в воду. Это крайне серьёзное преступление. По закону это квалифицируется как покушение на убийство.

Долго думая, Линь Дайюн придумал только такой способ. Он военный — действовать надо открыто и честно. Но Ань Жу осталась недовольна.

В их кругу всегда ценили репутацию и предпочитали «ломать кости в рукаве». Когда Вань Ваньтин столкнула Ань-Ань, она сама предлагала вызвать полицию, но всю семью Вань это ужаснуло: наказание Вань Ваньтин — дело второстепенное, а вот позор для благородного рода Вань — катастрофа.

Родители Ань-Ань, Ань Цзин и Вань Чжэ, так поступили — а что могла поделать она, младшая тётушка? Её любили в доме Ань, но на решения семьи Вань она повлиять не могла. Из-за этого она долго дулась: разве репутация рода важнее жизни ребёнка? Это было абсурдно.

— Если бы можно было привлечь Вань Ваньтин к ответственности по закону, разве я ждала бы до сегодняшнего дня? Род Вань — древний род учёных, и для таких семей репутация дороже жизни. Если мы подадим в суд, Вань даже не дадут показаний, а скорее станут нашими врагами.

Линь Дайюн впервые столкнулся с подлостью аристократических семей. Слова Ань Жу буквально разрушили его представления о мире — хотя он и не знал точно, что это за представления.

— Значит, Вань Ваньтин так и останется безнаказанной?

— Вот именно. Поэтому мне и нужна твоя помощь — помоги мне отомстить.

— Товарищ Ань Жу, наказывать Вань Ваньтин может только закон!

— Я знаю! Но разве мы можем подать на неё в суд?

— Тогда нельзя применять незаконные методы мести. Это противозаконно.

Его непреклонная прямота заставила Ань Жу скрипнуть зубами. Этот тупой упрямец! У других парней, когда их девушка в беде, первым делом заботятся, ласково зовут «родная», «сокровище», «солнышко», и обещают отомстить — пусть даже не сразу, но хоть настроение поднимают! А этот…

«Хмф! — подумала она. — Пять баллов назад! Где тут ум? Просто деревяшка, болван, осёл!»

— Мама, можно войти?

Шэнь Юйжоу постучала в дверь как раз вовремя: Линь Дайюн уже двадцать минут находился в кабинете дочери, и она начала волноваться — вдруг что-то случится с этими двумя наедине?

— Мама, заходи!

Появление Шэнь Юйжоу стало спасением и для Ань Жу, и для Линь Дайюна — ещё немного, и они бы точно поссорились.

У Линь Дайюна были свои принципы, у Ань Жу — свой подход к жизни, и в данный момент их взгляды никак не совпадали. Ссора была неизбежна.

Честно говоря, она и сама не хотела с ним ругаться. Она понимала и уважала его воинские принципы и даже ценила их. Ей бы не хотелось видеть, как он легко от них отказывается — такой мужчина ей был бы неинтересен.

Но и уступать первой она не собиралась! У неё тоже есть достоинство! Если сейчас сдаться, то в будущем он точно будет верховодить ею. Поэтому появление матери было как нельзя кстати.

— Сяожу, к тебе приехали старшая сестра и зять.

Вот уж действительно: только начали говорить о семье Вань — и они тут как тут! Не зря говорят: «Только вспомни — и появится».

Ань Цзин и Вань Чжэ видели Линь Дайюна впервые. Он шёл следом за Ань Жу и Шэнь Юйжоу вниз по лестнице, с суровым лицом и ледяной аурой, от которой мурашки бежали по коже. Заметив их взгляды, он резко повернул голову — его пронзительные глаза заставили обоих почувствовать, как волосы на затылке встают дыбом.

Они не могли не признать его выдающимся, но даже самый выдающийся человек не подходил их младшей сестре. Та нуждалась в мужчине, который будет беречь её, держать на ладонях и лелеять. А Линь Дайюн явно не из тех, кто умеет быть нежным с хрупкими созданиями.

В гостиной все представились, и все уселись на диваны — кроме Линь Дайюна. Он встал позади Ань Жу, объяснив, что отвечает за её безопасность и в таком положении сможет быстрее среагировать на угрозу.

Его присутствие за спиной Ань Жу автоматически изменило тему семейного совета: вместо обсуждения женихов для младшей сестры все начали говорить о её здоровье и дальнейшем лечении.

Линь Дайюн слушал в полном непонимании: это был мир, в котором он никогда не бывал. Оказывается, даже в еде и питье есть свои правила! Ему казалось, что обычную еду превратили в лекарства — разве еда может лечить? Он об этом никогда не слышал.

Вань Чжэ, продолжая разговор, незаметно изучал Линь Дайюна, надеясь, что тот почувствует себя неловко. Ведь в вопросах здоровья и долголетия, учитывая происхождение и опыт Линь Дайюна, он явно ничего не смыслил. Услышав о дорогих лечебных блюдах, он должен был понять: его будущая жена — изнеженный цветок роскоши, на содержание которого его солдатская зарплата не потянет.

Но на лице Линь Дайюна не дрогнул ни один мускул — даже брови не шевельнулись. Их высокопарные речи оказались напрасны. Вань Чжэ даже начал восхищаться его выдержкой: на его месте он бы уже сгорел от стыда.

— Господин и госпожа, обед готов. Подавать?

Когда Чэнь-мама пришла спросить, все только тогда почувствовали голод. Шэнь Юйжоу тут же велела накрывать. Сегодня Чэнь-мама особенно постаралась: блюда с неба, с земли и из воды — всё, чтобы показать Линь Дайюну богатство дома Ань и образ жизни Ань Жу, дабы он сам отказался от неё. Даже Чэнь-мама не верила в их союз.

— Товарищ Линь, простая трапеза, надеюсь, не обидите нас за скромное угощение, — вежливо сказал отец Ань.

Линь Дайюн невольно взглянул на изысканные блюда. Если это «простая трапеза», то его прежняя еда — просто свиной корм.

За столом все ели в полной тишине, с изысканной грацией. Даже когда ели рёбрышки, у них был особый шик. Сначала Линь Дайюн не замечал ничего странного, но постепенно почувствовал разницу.

Он уже ел в доме Ань сегодня утром — за этим же столом, на том же месте. Но почему сейчас всё иначе?

Утром хозяева тоже ели изящно, но при этом перебрасывались словами. А сейчас, кроме звуков его собственной трапезы, за столом царила абсолютная тишина — у Ань ели беззвучно.

Линь Дайюн не был глупцом. Он быстро сообразил: и разговоры о здоровье, и демонстрация изысканной манеры за столом, и роскошный обед — всё это было направлено против него. Ему показывали реальность: он и Ань Жу — из разных миров.

Они слишком его недооценили. Думали, что такая демонстрация заставит его отступить? Да это ничто по сравнению с тем «приёмом», что устроила ему сама Ань Жу — она сегодня уже испытывала его принципы на прочность.

У других женихов всё проходит радостно и гладко, а у него — одни трудности. Тесть, тёща, свояченица, а может, и шурин — все думают, как бы его подставить.

Да, дом Ань богат, но и они едят три раза в день. Он, конечно, не может предложить Ань Жу таких изысков, но белый хлеб и хорошая еда у него всегда будут. Осознав это, Линь Дайюн стал есть ещё свободнее. Хотя его манеры и казались грубыми, его спокойная уверенность полностью обесценила все старания Ань.

Теперь вся семья Ань пришла к единому мнению: у этого парня толстая кожа! Раз этот приём не сработал, они перестали изображать из себя аристократов — иначе только сами устанут, а врагу хоть бы хны.

— Сяожу, попробуй тушёную свинину от Чэнь-мамы, совсем не жирная.

— Не хочу. Не буду есть жирное.

http://bllate.org/book/3872/411372