Готовый перевод My Grandmaster and I Found Our Happy Ending After I Left the Sect / Изгой поневоле: Счастье с великим мастером: Глава 16

Су И зажал в кулаке серебряный колокольчик, позволив тому вплавиться в его кожу, и произнес:

— Пусть будет так.

Лу Лянши неизвестно когда оказался за спиной девушки и сурово велел:

— Цин Юань, вернись.

Су И встретился взглядом с Лу Лянши, в глубине его глаз залегла мрачная, злобная аура:

— Если ты посмеешь причинить ей хоть малейший вред, я сровняю твой Пик Цинхуа с землей.

Лу Лянши прикрыл Фэн Цинюань собой и холодно бросил:

— Не утруждайся.

Су И насмешливо хмыкнул:

— К тебе-то у меня доверия нет ни на йоту.

Напоследок бросив на Лу Лянши взгляд, он повернулся и последовал за Бай Ши. Все ученики поднялись на ноги, провожая их поклонами:

— Счастливого пути, Владыка!

Едва они покинули пределы Пика Цинхуа, как Ши Ин тут же оживился. Поскольку Бай Ши был немногословен, он пристал с разговорами к Су И. Широко распахнув глаза, полные любопытства и жажды сплетен, он осведомился:

— Ты же заклинатель демонов, почему кажется, будто демонов ты вовсе не любишь?

Су Ши выглядел даже моложе Фэн Цинюань на несколько лет. Обычный ребенок в его годы, пожалуй, только-только научился бы бегать. Судя по наблюдениям за последние дни, Ши Ин обладал не только поразительной способностью к регенерации и, казалось, совсем не чувствовал боли, но и был совершенно лишен какой-либо духовной энергии. Если просто стоять рядом, невозможно было даже определить, человек он, дух или демон. Впрочем, судя по тому, что он только что сказал, ему по меньшей мере четыреста лет.

Су И подумал про себя, что у духов и вправду долгая жизнь: любой встречный годится в предки обычному смертному и вдвое старше его самого. Бросив косой взгляд на шедшего впереди всех Бай Ши и припомнив не слишком точные записи в книгах, он прикинул, что Владыке, пожалуй, около тысячи лет.

Судя по тому, что среди бессмертных чем дольше жизнь, тем глубже уровень культивации, вряд ли найдется много тех, кто знает, каких высот на самом деле достиг Владыка.

Су И неожиданно почувствовал некоторое давление. Отогнав эти мысли, он с улыбкой ответил:

— С чего старший решил, будто я недолюбливаю демонов?

— Разве это не естественно? Среди падших заклинателей демонов нет ни единого хорошего человека! — с праведным гневом и сжатыми зубами выпалил Ши Ин, но тут же взял себя в руки и поправился: — Разумеется, бывают и исключения.

Интуиция подсказывала Су И, что столь бурный гнев был направлен на какого-то конкретного человека, и он невзначай поинтересовался:

— Почему же они нехорошие?

— Естественно, потому что... — Ши Ин тут же оборвал себя на полуслове и подозрительно прищурился: — Ты меня выпытываешь?

Су И усмехнулся:

— Как можно.

Ши Ин вмиг потерял всякое желание разговаривать с Су И, сочтя этого человека похожим на притворяющегося послушным и милым лиса, у которого на уме ни единого правдивого слова и который в любой момент готов подпрыгнуть и вцепиться зубами в горло. Подумав, что падшие заклинатели демонов и впрямь все сплошь мерзавцы, он укрепился в своем мнении, подбежал к Бай Ши и дернул его за полу одежды:

— Владыка, я понял, почему Глава пика не смеет прикасаться к мечу Цинхуа.

— Мм. — Бай Ши отозвался, не сбавляя шага.

— Владыка, вы тоже догадались?

Бай Ши кивнул.

Привычно сменив тему, Ши Ин затараторил дальше:

— Владыка, я помню, на Пике Цинхуа есть одна тайная техника, которую, кажется, создал вы. Она называется Путеводитель Тысячи Механизмов и обладает свойством очищать сердце и подавлять страсти. Если покинуть Пик Цинхуа или пасть в демонический путь, она развеется?

Бай Ши ответил:

— Нет. Если не познать истинной страсти, снять ее невозможно.

Создавая Путеводитель Тысячи Механизмов в прошлом, он преследовал лишь цель избавиться от скуки, да и сама техника имела изъяны. Однако он никак не предполагал, что на Пике Цинхуа ее станут использовать для усмирения учеников.

Ши Ин всё понял. Неудивительно, что когда Су И обратился в демона, он выглядел так жутко, в крови, но при этом всё же смог прикоснуться к мечу Цинхуа.

На белом запястье Су И проступила и тут же была спешно подавлена демонической ци алая нить. Взгляд Бай Ши все же скользнул туда, он на мгновение замер и спросил:

— Хочешь от нее избавиться? Я подумаю, что можно сделать.

— Не стоит утруждать Владыку, в этом есть и свои плюсы.

Путеводитель Тысячи Механизмов служил окотами для последователей Бессмертных Врат и почти противоречил всей его демонической ци, но если бы эта проклятая штуковина не напоминала о себе поминутно, он давно бы забыл, во что превратился.

Том Второй: Зеркало

Глава 16: Ветвь персика

Вся гора Ваньшэнь, за исключением храмов и даосских обителей, была густо засажена персиковыми деревьями. Сейчас как раз стоял третий лунный месяц, время цветения персика: гора пестрела всеми оттенками розового, ослепительно яркая и цветущая. От подножия до самой вершины вела прямая лестница из голубого камня. Ее конца не было видно застилавшими все вокруг клубами благовоний и тумана, и казалось, будто она уходит в неведомую высь, словно в сказочную обитель.

Слева и справа непрерывным потоком шли прохожие — те, кто направлялся вознести молитвы богам, и те, кто вышел полюбоваться весенними цветами. Опешив на мгновение, Ши Ин спросил:

— Если подниматься сюда пешком, удастся ли добраться до вершины до наступления темноты?

Су И бросил взгляд на его короткие ножки и ответил:

— Вряд ли. Но помимо ходьбы пешком, есть и другие способы.

Он слегка приподнял подбородок, показывая Ши Ину в сторону: неподалеку от них проносились роскошные паланкины, которые несли демоны-обезьяны.

Су И пояснил:

— Если простому смертному по карману заплатить серебро, такой паланкин доставит его на вершину меньше чем за час.

У Ши Ина загорелись глаза, и он дернул Су И за полу одежды:

— Я не дойду, я устал.

Су И взял Ши Ина за шиворот и слегка отодвинул на шаг. За последние дни совместного пути Ши Ин словно внезапно открыл в себе скрытые способности, и капризничать у него получалось все более искусно.

В тот день, после ухода с Пика Цинхуа, Су И, с одной стороны, был связан данным словом, а с другой — действительно не любил прятаться и скрываться, поэтому просто последовал за ними и несколько дней провел на постоялом дворе. За это время Бай Ши получил послание от достопочтенного Хуэйцзиня из монастыря Цыфу, а самого Су И Ши Ин таскал за собой по всем закусочным и торговым лавкам городка Цинъюнь.

Казалось, будто мальчишку долго морили в заточении, и теперь, наконец отпустив на волю, он отличался неиссякаемой энергией, стремясь туда, где было шумнее всего. Бай Ши прекрасно знал его нрав: хоть он и не присоединялся к проделкам Ши Ина, но и не препятствовал им.

Сначала Су И смущало, что Ши Ин, хоть и носил облик трехлетнего ребенка, все же долгое время сопровождал Владыку и по возрасту почитался старшим, а значит, заслуживал уважения, но со временем он к этому привык.

Су И сказал:

— Я тоже не дойду. Разве что попросить Владыку вознести нас наверх.

Ши Ин серьезно задумался и изрек:

— Лучше тебе оставаться здесь и никуда не подниматься.

Бай Ши находился неподалеку и, судя по всему, расслышал их разговор. Подняв взгляд, он посмотрел в их сторону. Позади него высился огромный синий валун, испещренный древними письменами. Сквозь движущуюся толпу людей было видно его развевающиеся на легком ветру чисто-белые одежды — это одеяние они с Ши Ином выбирали вместе. Снежно-белая, тонкая и легкая ткань струилась, подчеркивая стройную фигуру Бай Ши. На поясе покачивался нефритовый кулон в виде плывущих облаков, выбранный для красоты, гармонично переливаясь с темным рубиновым обережным камнем, который тот носил постоянно.

Возможно, из-за царившего вокруг оживления и шума холодность и отрешенность в его взгляде заметно смягчились, проявив нотки мягкости и земного тепла.

Сердце Су И дрогнуло, и он уже шагнул к Бай Ши со словами:

— Не желает ли Владыка испытать паланкин этих демонов-обезьян?

Опасаясь, что Владыка откажется, а Су И передумает, Ши Ин поспешно поддержал:

— Владыка...

Бай Ши на мгновение замер, а затем направился к месту, где стояли паланкины.

Су И расплатился с хозяином и, обернувшись, увидел, что Бай Ши уже подошел к паланкину. Тот оказался просторным и роскошным — внутри с легкостью могли разместиться от восьми до десяти человек. По периметру свисали жемчужные занавеси, чтобы пассажирам было удобно любоваться горными пейзажами.

Сделав два быстрых шага вперед как раз в тот момент, когда Бай Ши наклонился, Су И приподнял для него полог. Внутри паланкина уже сидели две юные девушки и средних лет мужчина, видом напоминавший жреца-шарлатана.

В тот самый миг, когда занавесь поднялась, послышался едва уловимый вздох. Лицо Бай Ши обладало поистине безупречной красотой: мягкость и суровость в чертах его лица сочетались в идеальной пропорции, а каждая черта казалась выверенной с ювелирной точностью. Стоило добавить или отнять хоть малость, и исчезло бы то потрясающее воображение ослепительное впечатление.

Бай Ши, похоже, не ожидал увидеть внутри кого-то еще. Слегка замешкавшись, он, впрочем, не сказал ни слова и занял место дальше всех от остальных. Ши Ин тут же взобрался внутрь следом, а Су И поднялся последним и устроился посередине. Откинув полог, он легко постучал по оконной раме и бросил стоявшему снаружи хозяину:

— Поехали.

Отвернувшись и усаживаясь поудобнее, он заметил, что сидевшая рядом круглолицая девушка уже отвела взгляд от Бай Ши и теперь пристально смотрит на него самого. Су И кивнул ей в ответ с легкой улыбкой.

Уши девушки мгновенно покраснели, и она поспешно отвела глаза.

Лжесвященник кашлянул пару раз, прочищая горло, чтобы разрядить атмосферу, и заговорил:

— Ах, дырявая моя голова, на чем это я остановился... Всего на горе Ваньшэнь насчитывается сто двадцать четыре храма: в тридцать девяти из них воздают почести статуям Будды, в шестидесяти восьми — статуям божеств, а семнадцать посвящены бессмертным Достопочтенным с давних времен.

Поразмыслив с серьезным видом, он добавил:

— И боги, и Будды — персонажи древних мифов, а Достопочтенные из Бессмертных Врат уже давно покинули этот мир. Правда, был один Достопочтенный, которому храм начали возводить еще при жизни, но из-за неких перипетий дело это затягивалось раз за разом, и успели вытесать лишь половину каменного изваяния. Нынче тот храм, должно быть, уже снесли.

Девушка постарше, полуприслонившись к окну и откинув полог, неотрывно смотрела наружу на мелькающие даосские обители и персиковые деревья. В этот момент она подала голос и указала куда-то пальцем:

— Это была та каменная статуя?

Высеченная прямо посреди склона горы статуя имела лишь половину лица, но даже в таком виде она излучала нетерпимое к возражениям величие и суровую торжественность. Статуя быстро скрылась из виду, а мужчина средних лет закивал:

— Она самая, она самая!

Су И машинально спросил:

— Кто он? И какие перипетии приключились?

Мужчина выпрямился с видом крайнего самодовольства:

— Какое счастье, что вы спросили об этом именно меня! В смертном мире о нем уже почти не осталось записей, и мало кто знает правду, но в Бессмертных Вратах его имя гремело на всю округу — это Владыка Бай Ши.

Потрясенный Ши Ин отпрянул от окошка и возразил:

— Но высечено совсем не похоже!

Мужчина пояснил:

— Да ведь никто его вживую не видел, изваяли по описаниям из книг. К тому же там всего пол-лица, кто ж разберет, похоже или нет.

Лицо Су И слегка потемнело. Девушка постарше продолжила заданный им ранее вопрос:

— Так что же за перипетии? Почему храм так и не достроили?

Мужчина вздохнул:

— Летописи слишком туманны, я знаю лишь в общих чертах. Говорят, на вершине горы Ваньшэнь на Персиковой террасе самый большой храм изначально планировали посвятить именно ему. Но статую еще не успели закончить, как среди сект Бессмертных Врат вспыхнула усобица. Из Руин Куньлунь направили учеников для проведения повальных чисток во всех сектах. Будучи главным судьей, он... после тех событий мнения о нем в Бессмертных Вратах разделились. Место для возведения храма отодвигали все дальше и дальше от Персиковой террасы, пока не спустили на середину склона. А потом грянула Война Бессмертных и Демонов, после которой даже эту наполовину высеченную статую доделывать уже никто не собирался.

Прежде чем Ши Ин успел вскинуться, Су И удержал его на месте, вложил в ладонь мужчины монетку-мелочь и, сменив тему, спросил:

— Я слышал, таблички с пожеланиями на Персиковой террасе горы Ваньшэнь обладают особой благодатью. Скажите, правда ли это?

http://bllate.org/book/38718/4874550