Готовый перевод My Grandmaster and I Found Our Happy Ending After I Left the Sect / Изгой поневоле: Счастье с великим мастером: Глава 14

Бай Ши в задумчивости повернул голову, и Су И пояснил: Душа Достопочтенного рассеяна по Ветряным Колокольчикам. Чтобы восстановить его облик, нужно сначала собрать воедино душу. Я хочу встретиться с ним еще раз.

Бай Ши ответил: Что ж, хорошо.

Как только Бай Ши вместе с Ши Ином покинули комнату, из тени появился Те И и позвал: Господин.

Су И откинулся назад и спросил: Тот Массив Переноса Грехов, что соорудил Лу Лянши, все еще на месте?

На месте, — ответил Те И. — Он никак не ожидал, что Владыка снова отправится на Пик Цинхуа.

Су И усмехнулся: Еще меньше он ожидает того, что завтра, когда Владыка будет собирать душу, ему непременно понадобится этот массив.

Те И замялся: Простите, подчиненный не понимает: зачем вы хотите, чтобы Владыка увидел Массив Переноса Грехов?

Массив Переноса Грехов связан с Императорским Указом с Повинной. Кто-то очень хочет знать, находится ли Указ у Владыки, так что я должен немного помочь. — Су И помолчал, затем добавил: — Завтра я отправлюсь на Пик Цинхуа один, ты не ходи.

Те И обеспокоенно произнес: Господин, ваше тело еще не оправилось, боюсь...

Завтра я буду вместе с Владыкой. Хочешь или нет, а с его лицом придется считаться, Пик Цинхуа не посмеет причинить мне вред. А если уж Владыке будет плевать, выживу я или умру, то какая польза от того, что ты будешь рядом?

Те И опустил голову: Подчиненный бесполезен.

Су И махнул рукой: Я не упрекаю тебя, иди.

***

Едва забрезжил рассвет, как в дверь гостиничного номера постучали — принесли завтрак. Ши Ин с радостью ухватил зубами булочку и пробормотал, обращаясь к разносчику: Мы ведь не платили за еду, в чем дело?

Не извольте беспокоиться, господин. Проживание и трапезы уже оплачены, можете оставаться столько, сколько пожелаете.

Ши Ин кивнул: Это гость из соседнего номера?

Малыш, вы как в воду глядели, — подтвердил слуга. — Если больше ничего не нужно, я удаляюсь.

Как только слуга ушел, Бай Ши тоже вышел из своей комнаты. Ши Ин, не теряя времени, сгреб в охапку всю тарелку с булочками и поспешил следом. Подойдя к соседней двери, Бай Ши толкнул ее ладонью.

Ши Ин с трудом проглотил кусок, но остановить его было уже поздно: Нужно же стучаться! А вдруг там кто-то голышом спит?

К счастью, в комнате не было того, что опасался увидеть Ши Ин. Су И был одет в нижнее одеяние красного цвета, но выглядел опрятно, волосы были собраны. Он сидел на краю кровати, а Фэн Цинюань устроилась на маленькой табуретке перед ним — Су И расчесывал ей волосы.

Ши Ину показалось, что картина вышла не менее странной. Не зная, как поступить, он замер, а Су И, взглянув на них, сказал: Прошу прощения, Владыка, подождите еще мгновение.

Ничего, не торопись. — Бай Ши непринужденно сел на табурет посреди комнаты, не выказывая ни малейшего намерения уйти. Ши Ин, не найдя лучшего выхода, подошел к Бай Ши, достал из тарелки булочку и протянул ему: С начинкой из свинины и куриного бульона, не хотите попробовать?

Бай Ши долго смотрел на булочку в руках Ши Ина — так долго, что тот уже пожалел об этом глупом вопросе. За двести лет в Секретном царстве Ваншэн Владыка почти не прикасался к пище, и маловероятно, что он захотел бы есть сейчас. Ши Ин уже собрался убрать руку, как вдруг Бай Ши взял булочку и произнес: Хорошо.

Откусив кусочек, Бай Ши перевел взгляд на кровать. Су И держал в руках гребень из красного дерева, мягко расправляя пряди черных волос девочки, и искусно заплел их в две маленькие гульки. Фэн Цинюань приняла у него гребень, а затем передала Су И четыре желтых цветочка.

На лепестках еще поблескивала роса — они казались не искусственными, а самыми настоящими. На их фоне пальцы Су И выглядели особенно тонкими и белыми. Он умело закрепил цветы в прическе девочки.

Фэн Цинюань встала с табурета, покружилась, а затем, обняв Су И за руку, с восторгом и ожиданием спросила: Папочка, красиво?

Утреннее солнце, проникавшее сквозь окно, окутало их мягким, теплым сиянием. Су И чуть улыбнулся и полушутливо ответил: Если ты спрашиваешь про прическу, то, безусловно, лучше всех в Поднебесной.

Фэн Цинюань решительно закивала: Я тоже так думаю!

Возможно, из-за прекрасного солнечного света, но Бай Ши против воли едва заметно улыбнулся, даже не почувствовав вкуса булочки.

Глава 14: Сбор души

Когда процессия достигла ворот Пика Цинхуа, Лу Лянши в спешке вышел навстречу вместе со своими учениками. Он отвесил поклон Бай Ши: Владыка, почему не послали весточку заранее? Лянши мог бы распорядиться, чтобы вас встретили у подножия горы.

Бай Ши ответил: Не стоит беспокойств.

Су И с кроткой, безобидной улыбкой добавил: Давно не виделись, Глава пика Лу.

Лицо Лу Лянши несколько раз сменило оттенок, но он постарался сдержаться: Действительно… давно. — Он крепко сжал пальцы, скрытые в рукавах, и отступил в сторону, открывая проход: Не знаю, по какому делу Владыка пожаловал сегодня?

Бай Ши не обратил внимания на странную атмосферу и прямо сказал: Прикажи своим людям снять Ветряные Колокольчики с места проживания Юаньхэ и найди мне другое место, где можно поставить массив.

Лу Лянши изо всех сил старался сохранить невозмутимость: Прошу прощения за непонятливость, но зачем Владыке это понадобилось?

Бай Ши пояснил: Позавчера я проявил небрежность, похоже, с теми колокольчиками что-то не так. По правде говоря, после смерти адептов Бессмертных Врат есть вероятность, что крупицы их сознания оседают на любимых при жизни вещах. Но Юаньхэ лишился своего Юаньдань, откуда там взяться сознанию? Там заключена его душа.

Лу Лянши был шокирован: Сейчас же прикажу снять их!

Один из его учеников принял приказ и удалился. Лу Лянши посмотрел на Бай Ши и, помедлив, с трудом произнес: Но место, где обычно располагают массивы на пике, сейчас занято. Не мог бы Владыка задержаться еще на день и установить массив завтра?

Бай Ши нахмурился: Душа Юаньхэ уже крайне слаба, в тот день я даже не заметил ее присутствия. Если промедлить еще день, боюсь, я никогда больше не смогу собрать ее воедино.

Лицо Лу Лянши побледнело. Ши Ин возмущенно воскликнул: Послушайте, неужели в такой большой секте, как ваша, нельзя найти клочок земли для массива?

Су И тихо рассмеялся, подкалывая: Помнится, задние склоны Пика Цинхуа не так уж малы. Какой же массив установил Глава пика, что туда теперь и шагу ступить нельзя? Неужели это место стало запретной зоной?

Лу Лянши зыркнул на Су И: Не смей возводить на меня напраслину!

Бай Ши сделал шаг вперед: Веди. Я посмотрю сам, и если там действительно неудобно, я не стану тебя принуждать.

Чем ближе они подходили к задним склонам, тем мрачнее становилось лицо Бай Ши. Ши Ин, следовавший за ним, также ощутил необычные колебания духовной энергии. Он замолчал, и лишь когда они поднялись по ступеням на Обзорную площадку, пред их глазами предстал кроваво-красный массив. По периметру были расставлены погребальные знамена с изображением демона-циветты, а в центре, скованная цепями, висела тряпичная кукла в красном одеянии. Внутри массива переливалось багровое сияние, а повсюду были начертаны древние и сложные символы.

Фэн Цинюань моргнула, приглядываясь: Папочка, эта кукла похожа на тебя.

Не успела она договорить, как Бай Ши взмахнул рукой, высвобождая мощную, подавляющую энергию. Знамена вокруг массива мгновенно были сорваны и разорваны в клочья, а затем подхвачены потоком силы и сброшены с высоты, круша деревья в местах падения.

Фэн Цинюань обхватила Су И за пояс, и вокруг еще долго раздавался грохот, будто содрогалась сама земля.

Ши Ин, вне себя от негодования, посмотрел на учеников Пика Цинхуа, которые от неожиданности лишились дара речи, и на мертвенно-бледного Лу Лянши: Да ты совсем страх потерял! Двести лет назад за такое тебя бы лишили всего уровня культивации.

Лу Лянши с трудом ворочал языком и, рухнув на колени, произнес: Владыка, смилуйтесь!

Бай Ши даже не обернулся. Подойдя к самому центру массива, он холодно сказал: Массив Переноса Грехов не приносит никакой пользы на пути самосовершенствования, советую тебе одуматься.

Он наклонился и поднял тряпичную куклу. К ее спине была приклеена записка с указанием года, месяца и дня рождения. Бай Ши спросил у стоявшего рядом Су И: Когда твой день рождения?

Су И ответил не задумываясь: Восьмой день десятого лунного месяца.

Кукла была сделана искусно: черты лица — тонкие губы, прямой нос, благородная красота — на семь-восемь частей походили на самого Су И. Записка в пальцах Бай Ши превратилась в пыль, и он небрежно протянул куклу Су И: Оставь себе.

Глава пика! — Ученик, который пошел за колокольчиками, поднялся на площадку и увидел, что его учитель и братья по секте стоят на коленях. Он остолбенел, не зная, что делать.

Услышав шум, Бай Ши повернулся: Принеси вещи сюда.

Ученик дрожащими руками передал колокольчики. Всего их было семнадцать, медных, на некоторых уже выступила зеленая патина.

Бай Ши заставил колокольчики зависнуть в воздухе и начертал в пустоте белый световой массив. Символы переплелись, колокольчики один за другим вошли в массив, образовав звездный диск, а Цинхуа вылетел из рукава Бай Ши и вонзился точно в центр.

Затем Бай Ши отступил на несколько шагов. Световой массив расширился и опустился вниз: из-под его ног потянулись линии, образуя огромный треугольник, внутри которого оказался звездный диск.

Су И переместился к вершине треугольного массива и направил свою духовную энергию в диск.

Бай Ши посмотрел на Лу Лянши: Чего стоишь? Иди сюда, помогай.

Лу Лянши, казалось, не мог поверить своим ушам. Он помедлил, но все же поднялся и занял последний свободный угол треугольного массива. Звездный диск начал медленно формировать золотистый силуэт. Постепенно очертания стали четче, проявились черты лица: необычайно молодого и прекрасного, сурового, строгого, чистого и холодного.

Казалось, даже шум ветра стих. Душа Юаньхэ вибрировала, пребывая в полупрозрачном состоянии. Никто не смел проронить ни звука — казалось, малейшее колебание духовной энергии могло рассеять его.

Спустя долгое время призрачный облик открыл глаза. Цвет их был очень светлым, словно янтарь. Юаньхэ смотрел прямо на Бай Ши и лишь через долгое время, словно пробуя почву, прошептал: Учитель.

Бай Ши усилил подачу энергии, чтобы сделать облик Юаньхэ более осязаемым, и мягко спросил: Твое желание привязано к мечу. Юаньхэ, есть ли у тебя что сказать мне?

Душа слегка задрожала, губы шевельнулись, но звука не последовало.

Бай Ши понял, что только что собранная душа еще нестабильна, да и воспоминания о прошлом могут быть смутными. Он сказал: Раз не знаешь, что сказать, позволь мне спросить тебя самому.

Душа послушно кивнула.

Бай Ши спросил: Почему ты лишился своего Юаньдань?

Ученик совершил ошибку, это моя кармическая расплата.

Бай Ши увидел, что он уже обрел покой, и ответил: Раз это твоя карма, то пусть будет так. Но если в этом деле есть некая подоплека, я, твой учитель, помогу тебе все вернуть.

http://bllate.org/book/38718/4874548