Готовый перевод My Grandmaster and I Found Our Happy Ending After I Left the Sect / Изгой поневоле: Счастье с великим мастером: Глава 12

Горло Юаньхэ сдавила поднимающаяся волна крови, и он с трудом выплюнул два слова:

— Негодяй…

Чи Му, ничуть не заботясь о собственных ранах, в несколько широких шагов подскочил к Юаньхэ и подхватил его уже начавшее падать тело.

— Пик Цинхуа!

Младшие ученики и Старейшины, что до этого сражались с заклинателем демонов, тоже заметили происходящее и быстро окружили их. Чи Му отпустил руки и повернулся лицом прямо к Су И, даже не пытаясь скрыть бушующую в нём ярость.

Не успел Чи Му сделать движение, как меч Цинхуа пронзил толпу и устремился прямо на Су И. Под этим напором тот был вынужден пятиться назад, пока не рухнул с высокой платформы. Тут же донесся голос Юаньхэ, пробивавший барабанные перепонки:

— Убирайся!

Су И сложил ручную печать и сбежал с Пика Цинхуа. Прижимающий к груди ту самую Юаньдань, он не испытывал никакой радости от возвращения вещи — лишь бесконечную растерянность. Весь Пик Цинхуа поднялся единым фронтом, чтобы преследовать его и убить. Он прятался то тут, то там целыми днями, пока не услышал, что его старшая соратница родила, и тогда снова вернулся в тот внутренний двор, где они жили вместе.

Серп луны висел высоко в небе, цикады стрекотали не умолкая. Су И целиком скрылся в темноте и легонько постучал в дверную створку. Никто не ответил. Он толкнул дверь изо всех сил, и деревянная створка распахнулась. Яркий лунный свет залил весь двор, а в восточной флигельной комнате горел слабый огонёк свечи.

Он долго стоял перед дверью в нерешительности, прежде чем протянуть руку и оттолкнуть её. Фэн Сиинь подняла голову от постели. Рассмотрев пришедшего, она на мгновение замерла, а затем засуетилась от испуга:

— Ты… как ты посмел вернуться? Уходи немедленно!

Вся она была истощена до предела, чёрные волосы рассыпались по плечам, а цвет губ почти сливался с бледной кожей. К её груди был прижат крошечный свёрток с младенцем — не было слышно ни плача, ни даже внятного дыхания, лишь слабое сопение.

Су И сглотнул застрявший в горле ком. Сделав несколько шагов ближе к постели, он бессознательно дёргал уголки губ, пытаясь изобразить уродливую улыбку, и произнёс:

— Ребёнок в безопасности? Можно мне взглянуть?

Фэн Сиинь в панике занавешивала свёрток краем одеяла и почти с нажимом произнесла:

— В безопасности. Уходи скорее! Если секта узнает, что ты пришёл сюда… они скоро отправят…

Не успела она договорить, как младенец на её руках вдруг заплакал. Голосок был мягким и прерывистым, совсем не похожим на детский плач, скорее напоминающим мяуканье маленького котенка.

Фэн Сиинь уже не обращала внимания на всё ещё стоящего у кровати Су И: на её ладонях проступила духовная энергия, окутывая весь свёрток целиком. Не прошло и половины палочки благовоний, как её лоб покрылся густыми каплями пота, а губы стали еще бледнее.

Сбросив духовную силу, она даже не нашла в себе сил наполовину приподняться на постели. Су И торопливо опустился на колени у края кровати и поддержал Фэн Сиинь:

— Старшая соратница.

Фэн Сиинь по инерции обняла Су И, её подбородок легко опустился ему на плечо, и она слабо проговорила:

— Я… я больше не могу. Забери её, я не смогла бы о ней позаботиться…

Плач ребёнка становился всё громче, а тело Фэн Сиинь казалось хрупким, словно колышущийся на ветру тополиный пух.

— Старшая соратница, старшая соратница!

Под непрекращающиеся призывы Су И она всё же медленно соскользнула с его плеча. Во дворе послышались торопливые и неровные шаги — кто-то приближался.

Су И смахнул рукавом влагу с глаз, уложил Фэн Сиинь обратно на ложе, поправил одеяло и прижал маленький свёрток крепче к груди.

Прижимая ребёнка одной рукой и сжимая широкий клинок другой, он с боем прорвался сквозь плотные кольца осады Пика Цинхуа. Лишь отбежав на безопасное расстояние, он наконец нашёл время взглянуть на ребёнка у себя на груди: кожа младенца была белой и нежной, она до влажности искусала собственную половинку пальчика и смотрела на него круглыми глазами.

Возможно, выражение лица Су И, ещё не отошедшего от смертельной схватки, было слишком страшным, но младенец скривил губки и вдруг горько заплакал. Су И растерялся, пытаясь изменить выражение лица и выдавить из себя улыбку, но от этого та зашлась ещё сильнее.

Перепробовав множество способов заставить её замолчать, Су И подумал и спросил:

— Ты проголодалась?

Вокруг простиралась дикая глушь, и он понятия не имел, где раздобыть для неё еду. Подняв руку, он укусил себя за палец и поднёс к губам младенца, но та брезгливо отвернулась и заплакала так, что едва не задохнулась.

— Сдаюсь я с тобой, — из тени деревьев вышел человек и протянул руку, намереваясь выхватить ребёнка у него из рук.

Су И отступил в сторону, уворачиваясь от чужого движения, и мгновенно обнажил широкий клинок в правой руке:

— Кто здесь?

Лю Чжи похлопал себя по одежде и сказал:

— Только я, больше никого нет, тебе незачем так напрягаться.

Су И настороженно уставился на него:

— Лю Чжи?

Лю Чжи кивнул:

— Это я.

Подойдя к Су И, он взял ребёнка на руки, и мягкое зелёное сияние укутало весь свёрток целиком. Плач мало-помалу утих.

— После того как старшая соратница приняла наказание за тебя, её тело сильно пострадало, этот ребёнок изначально был обречён, и даже сейчас, когда она чудом появилась на свет, духовное восприятие у неё крайне слабое. Без подпитки духовной силой ей суждено умереть в любой момент.

Су И опустил голову, не смея больше смотреть на младенца на руках у Лю Чжи, и глухо произнёс:

— Это моя вина. Спасибо тебе за всё то время, что меня не было рядом со старшей соратницей.

Следя за состоянием ребёнка, Лю Чжи рассеянно бросил:

— Не благодари меня, я лишь исполняю приказ главы пика.

Глава 12. Ветряной Колокольчик

Су И недоверчиво переспросил:

— Глава пика?

Укачав ребёнка до сна, Лю Чжи поднял взгляд на Су И и тяжело вздохнул:

— Даже не знаю, что и сказать тебе… Погоди ты ещё несколько дней, и глава пика сам вернул бы тебе твою Юаньдань. Впрочем, ладно, раз уж всё так обернулось, говорить об этом бесполезно.

Он передал ребёнку обратно на руки Су И и произвел:

— Раз уж ты забрал Юаньдань, усердно занимайся культивацией и больше не ступай на путь демонов. Ей ведь всё ещё твоя духовная сила нужна, чтобы продлевать жизнь.

Су И схватил за руку собиравшегося уходить Лю Чжи с такой силой, что побелели костяшки пальцев:

— Договори до конца, что ты имеешь в виду? Что значит подождать несколько дней, и ст… вернет мне Юаньдань?

Лю Чжи разжал вцепившуюся в него руку Су И, потряс в воздухе Ветряной Колокольчик и с досадой произнес:

— Я и в двух словах толком не объясню, послушай сам.

Несколько дней назад шёл дождь, погода выдалась прохладной. Главе пика всё же стоило накинуть верхнюю одежду перед выходом. Лю Чжи набросил на плечи Юаньхэ белоснежную накидку, но тот сбросил её, не успев даже завязать:

— Не нужно.

Судя по всему, движение вышло слишком резким — сжав кулак у губ, он дважды кашлянул. Лю Чжи поднял накидку, но когда догнал его снова, Юаньхэ уже дошёл до выхода.

Тот протянул руку и ощупал пустоту впереди, сильно нахмурившись.

— Что такое, глава пика? — Лю Чжи в пару шагов тоже добрался до дверей, но с размаху врезался в невидимую стену и взвыл от боли: — Откуда здесь взялся барьер?

Юаньхэ обрушил кулак на преграду:

— Чи Му, какая дерзость!

Чи Му постепенно проступил из воздуха за границей барьера:

— Я знаю, что даже без духовной силы вы, глава пика, мне не соперник. Пойдя на этот шаг от безысходности, прошу главу пика о снисхождении.

Холодным тоном Юаньхэ отдал приказ:

— Сними барьер.

Чи Му не сдвинулся с места и лишь произнес:

— Основа Су И крепка, а рядом за ним присматривает Второй дядюшка, так что при Формировании Ядра не случится никаких неожиданностей, главе пика нет нужды отправляться туда лично.

Ярость Юаньхэ достигла предела:

— Мой ученик проходит Формирование Ядра, и то, иду я туда или нет, какое тебе имеет отношение? Сними барьер!

Лицо Чи Му выражало крайнюю боль. Распахнув полы хаоланя, он опустился на колени прямо за барьером:

— Прошу главу пика простить Чи Му за самоуправство. Мои природные способности тусклы, и в постижении Пути я, почитай, зашел в тупик. Но глава пика не должен поступать так. Чи Му не может смотреть, как вы уходите из жизни раньше меня, и тем более не может смотреть, как вы превращаетесь в то, чем стали сейчас.

Юаньхэ сдержанно бросил:

— Каков мой облик — это моё дело. С чего тебе меня жалеть и оплакивать?

Чи Му не поддался на это и продолжил:

— Су И воспитан лично вами, его Юаньдань лучше всего гармонирует с вашей собственной Техникой Культивации. Если заполучить его Юаньдань, да прибавить к ней ваше собственное владение мечом и меч Цинхуа, неужто этот Пик Цинхуа сможет удержать вас? Тогда куда бы вы ни отправились — в Руины Куньлунь ли или в любое другое место — никто не осмелится вам помешать. Вы даже сможете побороться за то, чтобы стать бессмертным или божеством.

У Юаньхэ даже пальцы сжатых кулаков дрожали:

— Чего ты добиваешься в конце концов?

— Чи Му прекрасно понимает, что это дело неблаговидное. Все порождённые им кармические последствия и грехи я приму на себя. Как только я добуду его Юаньдань, Чи Му собственной персоной явится перед главой пика принять наказание.

Низко поклонившись, он отступил назад и полностью растворился за барьером.

— Смеешь! — меч Цинхуа снова и снова с силой врезался в барьер, ослепительно сверкая бирюзовым светом, однако на стоявшую перед ним преграду это почти не влияло.

Пока звон Ветряного Колокольчика не затих, Су И так и сидел в прежней позе, никак не реагируя. Лю Чжи в панике позвал его:

— Су И, Су И…

Если бы Су И бурно выражал эмоции, злился или задавал вопросы, Лю Чжи знал бы, как себя вести. Но при такой ледяной безмятежности на душе у него стало ещё тревожнее:

— Ты в порядке?

— В порядке.

Су И чуть тронул уголки губ, извлёк из-за пазухи бережно хранимую Юаньдань и положил её на ладонь Лю Чжи:

— Передай это Учителю.

На Юаньдань ещё сохранялось тепло тела Су И, на ощупь она была тёплой и гладкой. Лю Чжи отшатнулся, словно ошпаренный, и в ужасе уставился на Су И:

— Ты сошёл с ума? Ты с таким трудом забрал её назад, а теперь отдаёшь мне — это что значит?

Опустив голову, Су И скрыл лицо под упавшими прядями волос, так что выражения его глаз было не разглядеть:

— Спасибо. На самом деле я даже рад. — Он сглотнул подступивший к горлу ком и продолжил: — Не то чтобы я не понимал, почему Учитель пожелал забрать мою Юаньдань, но мне трудно постичь, зачем было выбирать столь изощрённый способ её заполучить, ставить меня в столь бесчестное и вероломное положение? Старшая соратница из-за этого погибла. Разве нельзя было сказать мне напрямую, попросить открыто? Неужели вы были так уверены, что я не отдам?

Лю Чжи инстинктивно хотел возразить, но, приоткрыв рот, так ничего и не произнёс. Переведя дыхание, он выдавил:

— Я не могу принять Юаньдань от имени главы пика, забирай её обратно.

Су И прижал находившийся на груди свёрток поближе к себе. Ребёнок спал крепко, дыхание его было коротким и ровным. Он продолжил глухим голосом:

— Отдай Юаньдань главе пика. Она ему нужна, а у меня от неё никакой пользы. По правде говоря, за эти дни у меня возникали бесчисленные мысли уничтожить её. Не будь этой Юаньдань, ничего из случившегося не произошло бы: старшая соратница не пострадала бы телесно и не умерла, заменяя моё наказание, а ребёнок не родился бы таким. Мои счёты с Пиком Цинхуа на этом закрыты, я больше им ничего не должен, но и то, что должны мне они, я тоже заберу обратно.

— Что ты задумал? — в ужасе выдохнул Лю Чжи. — Об этом происшествии, кроме Великого Старейшины, почти никто не знает…

Голос Су И звучал холодно и низко:

— Поэтому он должен умереть. Расплатиться жизню со старшей соратницей.

В панике Лю Чжи закричал:

— Перестань творить глупости! В нынешнем твоем состоянии какую месть ты вообще можешь учинить?

http://bllate.org/book/38718/4874546