Готовый перевод My Grandmaster and I Found Our Happy Ending After I Left the Sect / Изгой поневоле: Счастье с великим мастером: Глава 8

Су И недоверчиво произнес:

— Учитель считает меня надоедливым?

Мальчик закатил глаза:

— А ты как думаешь?

Су И послушно кивнул:

— Тогда я постараюсь сдерживаться.

Впоследствии он часто следовал за Юаньхэ в изучении меча, постепенно всё лучше узнавая своего учителя. Юаньхэ вовсе не был столь бессердечным и суровым, каким казался на первый взгляд; большую часть времени его отношение к ученику можно было назвать даже мягким и снисходительным.

Учитель жил в Яйсюане один. Хотя он и являлся главой пика, делами пика он не занимался, а старейшины различных залов заглядывали сюда нечасто. Если старший старейшина Чи Му изредка и заходил, то лишь на короткий миг, не задерживаясь надолго.

Учитель подолгу стоял на ступенях перед Яйсюанем. Даже самый легкий ветерок заставлял звенеть колокольчик под карнизом, и порой Су И казалось, что учитель кого-то ждет. Однажды он попытался расспросить об этом, но учитель ничего не ответил.

Помимо обучения владению мечом, учитель часто занимался аранжировкой цветов и вырезанием поделок — не столько из любви к этому, сколько ради того, чтобы скоротать время. Он превосходно владел живописью, однако за кистью его видели редко; даже когда он изредка касался бумаги, на ней неизменно возникали лишь плывущие облака да далекие пагоды в бескрайней белой пелене.

Впрочем, на стене в его комнате висел свиток, написанный им собственноручно и всегда повернутый лицевой стороной к стене. Почти никто не знал, что на нем изображено. В один прекрасный день Су И, не стерпев любопытства, тайком заглянул под отворот. На картине был запечатлен бессмертный в белых одеждах, с волосами цвета туши, обладающий благородной костью истинного небожителя. Вот только черты его лица были чересчур холодными и отчужденными. В отличие от ледяной гордости самого учителя — чья острая вонзающаяся в мир суть была лишь искусно возведенной стеной, за которой, стоило лишь присмотреться, таилось тепло, — человек на рисунке напоминал холодный камень: сколько его ни шлифуй, он оставался зябко-безразличным.

— На что смотришь?

Су И вздрогнул, выпустил край свитка из рук и обратился к внезапно возникшей фигуре:

— Учитель.

Юаньхэ спросил:

— Узнаешь?

Су И осторожно заглянул в лицо Юаньхэ, заметив, что тот вовсе не разгневан, и ответил:

— Слышал о нем.

Юаньхэ присел на стоявшее рядом кресло, сделал глоток чистого чая, приподнял подбородок и произнес:

— Разве ты не хотел стать сильнейшим мастером меча в трех мирах? Это он.

Су И невольно обернулся, чтобы снова взглянуть на картину.

Юаньхэ продолжил:

— У него был божественный меч по имени Фэнтянь. Когда-то одним-единственным ударом он обратил вспять двенадцать яоских небожителей. И хотя никто не льстит ему подобными банальными эпитетами, если он берется за меч, то неизменно становится первым в трех мирах. Впрочем, берется ли он за что-то иное — исход всегда тот же.

Глаза Су И засияли, и он с изумлением воскликнул:

— Он и вправду настолько силен? Учитель, вы видели его?

Юаньхэ легко провел пальцем по краю пиалы, не став отвечать напрямую, а лишь обронил:

— Если тебе улыбнется удача, возможно, у тебя появится шанс встретиться с ним.

В этот момент колокольчик под карнизом галереи внезапно зазвенел. Юаньхэ скосил глаза в ту сторону, но вокруг всё было спокойно, и легкого ветерка не наблюдалось.

Время на Пике Цинхуа текло быстро: зимы сменялись летом, и Бай Ши наблюдал, как Су И из мальчика превращается в юношу, становясь всё более приметным, красивым, дерзким и открытым.

Он уродился на редкость ладным лицом, обладал сладким языком и добрым нравом, а к тому же то и дело брался за меч, чтобы усмирять нечисть и рубить демонов. Мало того что на самом Пике Цинхуа, но и в окрестных селениях, да и во всех Бессмертных Вратах в целом его имя было у всех на слуху: младший ученик Достопочтенного Юаньхэ, обладающий непревзойденным мастерством владения мечом, истинный самородок среди молодого поколения.

В комнате ярко горели свечи, откуда-то доносился глухой надрывный кашель.Лю Чжи преградила Су И путь у входа:

— Глава пика отошел ко сну, приходи завтра.

Су И неохотно остановил рвущийся вперед шаг и спросил:

— Когда я уходил с горы, говорили, что учитель подхватил простуду. Почему же теперь, когда я вернулся, ему всё еще не лучше?Лю Чжи оттолкнула его к выходу:

— Пожалуй, через пару дней пройдет.

Су И нарочито сурово произнес:

— По твоему уклончивому и перепуганному виду отчетливо видно, что ты лжешь.Лю Чжи уперла руки в боки и отрезала:

— Если не веришь, ступай к Старейшине Зала Медицины.

Су И засомневался:

— Точно простуда?Лю Чжи твердо кивнула:

— Точно.

Су И извлек из рукава небольшой стеклянный флакон и сказал:

— Возвращаясь обратно, я увидел, что на улице продают засахаренный сироп из цветов османтуса, и прихватил флакончик. Он помогает смягчить горло и унять кашель, разведите его для учителя, пусть выпьет.Лю Чжи спрятала склянку в ладони и виновато произнесла:

— На самом деле тебе не стоило это приносить — всё, что ты привозишь главе пика, в итоге съедаю я.

Су И ответил:

— Я знаю, что ты съедаешь, но если учитель хоть изредка сможет отведать глоточек, тоже будет хорошо.

Поколебавшись с мгновение, он добавил:

— Завтра я буду проходить Формирование Ядра. Если учитель сможет прийти, мне будет намного спокойнее.Лю Чжи улыбнулась так, что глаза превратились в щелочки:

— Что такое? Переживаешь перед Формированием Ядра?

Су И сохранил полнейшее спокойствие:

— А что? Разве нельзя переживать?— Можно, можно, — усмехнулась Лю Чжи. — Не беспокойся, глава пика помнит об этом.

— Младший сородич, пожалуй, может начинать, а я останусь здесь сторожить, уж за этим-то я прослежу, никаких неожиданностей не случится, — обратился к Су И Старейшина Зала Медицины, покручивая поседевшие усы.

В тихой комнате собралось немного народа: помимо Старейшины Зала Медицины и двух приведённых им учеников-помощников, присутствовали лишь Лу Лянши и Фэн Сиинь. Для адептов Бессмертных Врат Формирование Ядра было важнейшим шагом на пути к бессмертию, но вместе с тем и смертельно опасным испытанием. Малейшая оплошность грозила не только провалом, но и полным разрушением меридианов, навсегда отрезая путь к восхождению. Именно поэтому некоторые заклинатели до конца дней застревали на Ранней ступени Формирования Ядра, не смея продвинуться ни на шаг. Обычно при прохождении этого рубежа учениками крупных сект обязательно присутствовал кто-то из старших, расставляя защитные формации на случай непредвиденных бедствий, и уж в худшем случае наставник неизменно находился рядом.

Хотя Юаньхэ и выказывал крайнее равнодушие к своим ученикам, в день, когда Формирование Ядра проходил Лу Лянши, он всё же явился. Ныне же полдень давно мил, за вестником послали, но ответа до сих пор не последовало.

Старейшина Зала Медицины отвел взгляд от трех встревоженных лиц, тяжело вздохнул и подумал про себя: быть учеником главы пика — это великое благословение или наказание?

Фэн Сиинь тихонько предложила:

— Сяо И, может, подождем до завтра, пока придет учитель? Наверное, сегодня у него возникли какие-то срочные дела.

Старейшина Зала Медицины подергал усами, думая про себя: «Какие еще у вашего учителя могут быть дела? Вы же сами всё прекрасно понимаете». Вслух же он произнес с прежней мягкой улыбкой:

— Каждый лишний день отсрочки несет в себе новые риски. К тому же младший сородич Су усерден и преуспевает в постижении пути, никаких неожиданностей непременно не возникнет, незачем ждать завтрашнего дня.

Су И беззаботно бросил:

— Ничего страшного, давайте сегодня.

Заметив, что Фэн Сиинь по-прежнему тревожится, он поддразнил ее с улыбкой:

— Старшая сестра, неужели ты во мне сомневаешься?

Фэн Сиинь шутливо пожурила его:

— Разве я могу в тебе сомневаться?

Лу Лянши очертил вокруг ледяного ложа круг защитной формации, заключая Су И внутри, и сказал:

— Если во время Формирования Ядра возникнут хоть малейшие непредвиденные трудности, немедленно прекращай процесс, ни в коем случае не упорствуй.

Су И кивнул:

— Понял, старший брат.

Трое уселись кругом. Убедившись, что Су И полностью готов, Старейшина Зала Медицины кивнул:

— Начинайте.

Су И сидел на ледяном ложе со скрещенными ногами, и тело его постепенно окутало сияние золотистого ореола, полностью скрыв его из виду. Процесс Формирования Ядра был невероятно долгим и мучительным, но Су И не спешил и не суетился. Он доводил до совершенства каждый шаг: поток духовной силы раз за разом проходил по всему телу, расширяя меридианы, а затем устремлялся в киноварное поле. Зарождающийся юаньдань представлял собой крошечную золотую точку; по мере непрерывного поглощения духовной энергии она постепенно увеличивалась в размерах, светлел ее оттенок, пока наконец она не собралась воедино в виде чистой, сияющей белой жемчужины, парящей в воздухе, после чего та окончательно погрузилась в киноварное поле.

— Получилось! — взволнованно вскочил на ноги Старейшина Зала Медицины. — И вправду врожденный талант! За последние несколько сотен лет я не видел столь наполненного духовной энергией и безупречного по качеству юаньданя. Он ничуть не уступает тому, что был у главы пика в те годы, а пожалуй, даже превосходит его...

Он не успел договорить, как из-за двери донесся сумбурный топот ног. Тяжелые каменные двери тихой комнаты медленно поплыли вверх, являя суровые и мрачные черты лица старшего старейшины. Окружавшие тихую комнату стражи Зала Наказаний сдерживали в руках ритуальные плети, и лицо Старейшины Зала Медицины мгновенно переменилось в лице:

— Чи Му, что это ты удумал!

Старший старейшина устремил ледяной взор на Су И и чеканно произнес:

— По результатам проверки выяснилось, что Су И, ученик под началом главы пика, скрыл свое истинное происхождение и тайком изучал запретные техники. Он подлежит немедленному аресту для предания суду.

Яростно взревел Старейшина Зала Медицины:

— Выразись ясней! Что за происхождение он скрыл? Какую запретную технику тайком изучал? Если не объяснишься толком, попробуй только посмей забрать человека у меня на глазах!

Чи Му холодно бросил:

— Он — отпрыск Клана Демонов, умышленно утаивший свое истинное имя ради поступления на Пик Цинхуа, и втайне освоивший сокровенное искусство нашей секты — Девять Таинственных Мечей.

Фэн Сиинь срывающимся от волнения голосом возразила:

— Невозможно! Мы с Сяо И жили бок о бок каждый день, будь он истинным демоном, разве мы бы не заметили?

Су И произнес:

— Я только что сформировал юаньдань, будь я существом из Клана Демонов, второй старейшина непременно разглядел бы изъян.

— Верно, — поддержал его Старейшина Зала Медицины. — Юаньдань младшего сородича Су ослепительно-бел, с чего бы ему быть заклинателем демонов?

Чи Му уже утратил остатки терпения:

— Разумеется, он не чистокровный заклинатель демонов, иначе до сих пор его бы немилосердно разоблачили. Он — сын Демонического Достопочтенного Ляо Шэна, носящий в себе кровь Клана Демонов.

Су И тоже слегка остолбенел. Старейшина Зала Медицины недоверчиво взглянул на него, а затем повернулся к Чи Му:

— Слова к делу не пришьешь, где доказательства?

— Доказательства? — переспросил Чи Му. — Не обладай он демонической кровью, как бы он сумел так стремительно сформировать юаньдань? Даже глава пика в годы своей юности, при всем своем выдающемся таланте, справился на целых три года позже.

Старейшина Зала Медицины продолжал сомневаться:

— Одаренность и способности главы пика действительно вызывают благоговейный трепет, но его нельзя назвать единственным в своем роде уникумом. Разве удивительно, если кто-то превзойдет его прежние достижения?

Чи Му мрачно произнес:

— Младший дядя, обладай он и впрямь подобными способностями, давно бы уже вступил в Секту Уцзи, с какой стати ему было поступать на наш Пик Цинхуа? То, что глава пика вовсе не занимается обучением своих учеников, — вовсе не секрет на всем Пике Цинхуа. Если он не изучал всё тайком, то откуда ему знать Девять Таинственных Мечей, дарованных Владыкой самому главе пика?

Су И защищался:

— Девять Таинственных Мечей я не крал, меня лично обучил учитель. У меня есть отец и мать, хоть они и скончались много лет назад, но при желании не составит труда разыскать их имена и удостовериться: они самые обычные, чистые перед законом люди. А о Демоническом Достопочтенном Ляо Шэне я и вовсе лишь слышал краем уха, никогда в жизни его не видел, я никак не могу быть с ним связан.

Чи Му пропустил слова Су И мимо ушей, глядя исключительно на Старейшину Зала Медицины:

— Второй младший дядя, неужели ты сегодня непременно намерен помешать Залу Наказаний исполнить долг?

У Старейшины Зала Медицины от гнева затряслись усы:

— Погляжу я на тебя, совсем от рук отбился со своим самовластием! В этом деле слишком много сомнительных мест. Даже соверши младший сородич Су проступок, он — прямой ученик главы пика, с какой стати тебе переступать через главу пика и самолично брать человека под стражу?

Чи Му выдернул из пояса золотую резную бирку и предъявил ее Старейшине Зала Медицины, чтобы тот рассмотрел как следует:

— Получен приказ главы пика. Второй младший дядя, теперь можно?

— Взять его! — отдал он приказ, и со всех сторон хлынула густая сеть из плетей, намертво опутав Су И.

В темнице Зала Наказаний царил промозглый холод. Су И сидел, обхватив колени руками, а в тусклом коридоре то вспыхивали, то гасли синие огоньки. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем кто-то окликнул его:

— Сяо И.

Су И резко очнулся, вскочил на ноги, бросился к решетке камеры и радостно воскликнул:

— Старшая сестра, вы со старшим братом пришли вытащить меня отсюда?

http://bllate.org/book/38718/4874541