Готовый перевод Uncle, Are You Playing With Fire? / Дядя, ты играешь с огнем? Опекунство с привкусом страсти: Глава 6

Он жалел, что тайком сбежал и отделался от тех, кто охранял его в тени.

Если бы он послушно вернулся домой, то не докатился бы до такого!

— Корабль прибыл, уходим! — С этими словами его схватили и попытались потащить к судну.

Се Сяо истошно закричал, его слёзы хлынули реком, а вопли разнеслись по всей пристани:

— Отпустите меня! Помогите! Дядя, спаси меня! Лянь Ченхуай! Я был неправ! Я не должен был сбегать! Дядя, спаси меня…

Не успел он продолжить плакать и звать на помощь, как кусок ткани, пропитанный снадобьем, зажал ему рот и нос.

Резкий запах мгновенно проник в носоглотку, он сделал несколько судорожных движений, его сознание постепенно помутилось, и он окончательно потерял сознание.

Очнувшись снова, Се Сяо обнаружил, что лежит на большой мягкой кровати.

В комнате было тускло, а боль в руках и ногах напоминала о вчерашних событиях.

Неужели он уже добрался до Мьянмы?

Охваченный страхом, он на четвереньках сполз с кровати и впотьмах бросился к двери.

Он не позволит никому играть с собой! Он должен сбежать!

Как только его рука почти коснулась дверной ручки, дверь внезапно распахнулась снаружи.

На фоне яркого света в проёме выросла высокая и прямая фигура, от которой исходил пронизывающий холод.

Се Сяо прищурился, и в тот момент, когда он разглядел лицо этого человека, из глаз брызнули слёзы.

— Дядя!

Он бросился вперёд, но Лянь Ченхуай с молниеносной реакцией крепко подхватил его и прижал к себе.

Юноша в его объятиях дрожал всем телом, мёртвой хваткой вцепившись руками ему в шею, а горячие слёзы вмиг намочили воротник.

— У-у… дядя… я был неправ… — Се Сяо трясло, он плакал, путая слова: — Я не должен был убегать… не должен был не слушаться тебя… я чуть было больше не увидел тебя… я больше никогда не побегу… никогда больше не заставлю тебя злиться…

Лянь Ченхуай ничего не ответил, лишь одной рукой поддержал юношу под бедра, надёжно удерживая, словно маленького ребёнка, а второй мягко погладил по спине.

Он подошёл к кровати и сел, а Се Сяо устроился верхом у него на коленях, свернувшись калачиком в его объятиях, вцепившись пальцами в воротник так сильно, что побелели суставы.

— Всё в порядке. — Наконец заговорил Лянь Ченхуай, и его низкий голос принёс успокоение.

Се Сяо проплакал довольно долго, прежде чем его эмоции постепенно улеглись.

Он шмыгнул носом и спросил:

— Д-дядя… как ты меня нашёл?

Лянь Ченхуай достал из кармана пальто ту самую Нокию:

— В ней был GPS-трекер. Когда я нашёл тебя, они уже подбирались к границе Мьянмы.

Се Сяо содрогнулся от пережитого ужаса и снова уткнулся лицом ему в грудь:

— Слава богу, есть дядя… иначе я бы…

Он не договорил, но тело снова забилось в мелкой дрожи.

Лянь Ченхуай прижал его крепче, ладонью проведя по тоньчащей спине:

— Не бойся, я здесь.

Ощущение безопасности окутало его, словно тёплый кокон.

Натянутые нервы Се Сяо постепенно расслабились, а утомлённое слезами тело стало невероятно тяжёлым.

Он закрыл глаза в окружении знакомого ледяного аромата, и его дыхание постепенно выровнялось.

Убедившись, что юноша снова заснул, Лянь Ченхуай осторожно уложил его обратно на кровать и пододеяльником подоткнул края.

Он посидел на краешке постели с минуту, протянул руку, отводя прилипшие от потцов пряди со лба Се Сяо, и его взгляд был полон сложных чувств.

Затем он поднялся и бесшумно вышел из комнаты.

В тот самый миг, когда дверь закрылась, вся оставшаяся в нём мягкость без следа исчезла, и он мгновенно вернулся к своему привычному суровому и холодному облику.

— Второй господин. — Чжан Фэн, дежуривший в коридоре, тут же шагнул вперёд и понизил голос: — Человека уже отправили в Италию, он больше никогда не появится перед Молодым господином.

— Мм, — с сорвавшихся с тонких губ Лянь Ченхуая сорвался тихий звук, и он уверенной поступью двинулся вперёд.

Чжан Фэн шёл следом и не удержался от того, чтобы бросить взгляд на плотно закрытую дверь, мысленно бормоча про себя.

Бедный Молодой господин, откуда ему знать про какие-то похищения и торговлю людьми — от начала и до конца всё это было спектаклем, срежиссированным его собственным Вторым господином.

Поняв, что устные предупреждения на этого бунтующего Молодого господина не действуют, он просто решил дать тому воочию познать так называемую жестокость общества, чтобы как следует обтесать его нрав.

Жестокое оно там было или нет, он не знал, но вот его собственный Второй господин был самым опасным человеком на свете!

А Молодой господин — ну просто прелесть: его обвели вокруг пальца, а он и не догадывается, очертя голову бросаясь в объятия Второго господина и пылая слепой зависимостью и доверием.

И даже не подозревает, что тихая гавань, в которой он так надеется укрыться, на самом деле и есть тот самый источник бушующих бурь.

После того случая с похищением Се Сяо и впрямь стал шёлковым.

Прежний бунтарский дух, которому было всё нипочём, исчез без следа, и он полностью и беспрекословно подчинился воле Лянь Ченхуая.

Его дни потекли по схеме дом-школа: кроме игры в мяч с друзьями после занятий, он больше никуда не смел соваться.

В этот день во время обеденного перерыва, отведав бенто, приготовленный матушкой Чжан, он почувствовал сухость во рту и забрёл в школьный лапшичный ларек.

Колеблясь между газировкой и минеральной водой, он боковым зрение заметил неподалеку богатого наследника Чжэн Тяньхао и его прихвостней.

Компания обступила какую-то тщедушную фигурку, толкая её туда-сюда и выкрикивая скверные слова.

А в самом центре окружения находился не кто иной, как его собственный перепуганный сосед по парте Чжу Сяочжоу.

— Нищеброд, угостить парней бутылочкой воды тебе трудно? — один из прихвостней выхватил из рук Чжу Сяочжоу несколько помятых купюр, которые тот сжимал в кулаке.

А Чжэн Тяньхао с издевательской ухмылкой похлопал Чжу Сяочжоу по щеке:

— Точно. Слышал, твоя мама в этом месяце подкинула тебе карманных денег? Прояви уважение к брату Хао, и впредь я буду прикрывать тебя в школе.

Рассчитываясь за покупку, Се Сяо почувствовал, как полный мольбы и беспомощности взгляд Чжу Сяочжоу то и дело падает на него.

Иногда он просто не понимал таких людей, как Чжэн Тяньхао: у него же самого денег куры не клюют, но его так и тянет поиздеваться над другими и поживиться за чужой счёт — у него что, психическое отклонение?

Он отвинтил крышку только что купленной бутылки минералки и сделал глоток. Прохладная, освежающая жидкость скользнула по горлу, мгновенно утолив жажду.

Заодно рассеяв и крохи необъяснимого раздражения на дне души.

Он машинально провёл кончиком языка по капелькам воды на губах, снова перевёл взгляд на разворачивающуюся поблизости сценку, а пальцы небрежно поглаживали ледяную пластиковую поверхность.

Сколько бы он ни сдерживал свой вспыльчивый характер, который раньше вспыхивал от малейшей искры, стерпеть он всё же не смог.

Взяв бутылку, он направился прямо к той группе.

— Эй.

Чжэн Тяньхао как раз пересчитывал деньги, услышав оклик, недовольно поднял глаза, а затем слегка приподнял брови от удивления.

В школе Се Сяо держался одиночкой и редко лез не в своё дело, тем более когда дело касалось таких людей, как Чжэн Тяньхао, у которого за спиной стояла кое-какая поддержка, и с которым они обычно жили мирно, не пересекаясь.

— Чего это наша красавица Се ищет братву?

На лице Се Сяо не дрогнул ни один мускул. Он протянул бутылку воды прямо перед носом Чжэн Тяньхао и ленивым, неторопливым голосом произнёс:

— Можешь мне открыть?

Выражение лёгкой настороженности на лице Чжэн Тяньхао на секунду сменилось замешательством: вблизи лицо Се Сяо производило ещё более сильное впечатление — белая кожа, длинные ресцы, а сейчас, когда он слегка опустил веки, он казался до странного послушным.

Ошеломлённый внезапной просьбой о помощи и открывшейся перед глазами красотой, Чжэн Тяньхао машинально принял бутылку.

Се Сяо же тем временем спокойно забрал деньги из чужой руки — вот же тупица.

— Брат Хао! — заголосили стоявшие рядом прихвостни. — Се Сяо просит тебя помочь крышку открыть!

Под дружный хохот Чжэн Тяньхао, слегка возгордившись, открутил крышку, даже не заметив, что бутылка вообще-то уже была открыта.

— Большое спасибо, — забрав бутылку обратно, Се Сяо злорадно изогнул губы в улыбке. — Угощайся, не благодари~

Не успела затихнуть фраза, как его запястье резко взметнулось, горлышко бутылки нацелилось прямо на макушку Чжэн Тяньхао, и целая бутылка ледяной минеральной воды обрушилась ему на голову!

Время словно замерло на секунду.

Чжэн Тяньхао застыл на месте, его волосы, лицо и передняя часть одежды мгновенно промокли насквозь, капли воды стекали с кончиков прядей, заставляя его вздрагивать от холода.

Стоявшие за его спиной прихвостни тоже разинули рты от неверия в происходящее.

— Ты… что ты творишь?!

Однако Се Сяо вёл себя так, будто ничего не произошло. Он взвесил в руке пустую пластиковую бутылку и бросил её назад — с глухим стуком она точно угостила в мусорку в нескольких метрах.

Он свистнул, наклонил голову, глядя на жалкий вид Чжэн Тяньхао, и невинным тоном произнёс:

— Угощаю тебя водичкой. Вкусно?

Выдержав паузу, он добавил с насмешкой в кошачьих глазах:

— Вода, за которую заплатили другие, на вкус ведь особенно сладкая, верно?

— Твою мать! Се Сяо, ты нарываешься на смерть! — Чжэн Тяньхао побагровел от гнева, его лицо приобрело цвет печени, и он взмахнул кулаком, целясь прямо в лицо Се Сяо!

Се Сяо был начеку: ловко качнувшись в сторону, он увернулся от удара. Затем последовал молниеносный ответный выпад — его манера драться была дикой и жестокой, он бил по самым больным точкам и даже пускал в ход ногти.

Но противников было много: четверо или пятеро прихвостней навалились толпой, а вдвоём с ними не справиться, так что он неизбежно пропустил пару ударов.

Пользуясь моментом всеобщей суматохи, Се Сяо выцепил брешь в окружении, крепко схватил за запястье до смерти перепуганного Чжу Сяочжоу и рявкнул:

— Бежим!

Воспользовавшись секундным замешательством противника, они что есть мочи припустили в сторону учебного корпуса.

Чжэн Тяньхао и остальные попытались сделать пару шагов в погоню, но тут вовремя прозвенел звонок к началу урока, и им пришлось остановиться, посылая вслед убегающим яростные угрозы:

— Се Сяо! Жди меня, сукин сын! Не смей сбегать после уроков!

Се Сяо даже не обернулся, дотащив Чжу Сяочжоу до самого класса. И только когда они сели за парты, Се Сяо почувствовал жжение в уголках губ и на переносице.

Он достал маленькое карманное зеркальце и заглянул в него. Да уж, порой он действительно слишком дорожил этим лицом.

В уголке рта красовался явный синяк, а на переносице, видимо, кто-то задел часами, оставив царапину.

— С-с… спасибо… — тяжело дыша, дрожащим от благодарности голосом произнёс Чжу Сяочжоу.

Услышав это заикание, Се Сяо на миг отвлёкся и бросил на него взгляд:

— Ты сейчас меня благодаришь или своё имя называешь?

— Я… спасибо тебе! — Чжу Сяочжоу перевёл дыхание, а повернувшись и заметив синяки на его лице, виновато опустил голову: — Прости, это из-за меня тебя втянули…

— Я и сам терпеть их не могу, — Се Сяо опустил зеркальце, ответив совершенно беззаботно. — К тебе это отношения не имеет.

Помолчав, он бросил взгляд на Чжу Сяочжоу:

— После уроков иди домой вместе со своим младшим дядей.

Он знал, что дядя Чжу Сяочжоу работает учителем физкультуры в младших классах школы.

— А ты? — Чжу Сяочжоу волновался, опасаясь, что после занятий банда Чжэн Тяньхао действительно подкараулит Се Сяо.

— Я? — Се Сяо поморщился от боли в губе, напустив на себя развязную улыбку: — Тоже пойду искать своего дядю.

Он снова поднял зеркальце, собираясь проверить, не открылось ли кровотечение в уголках губ, как вдруг кусок мела с хирургической точностью прилетел прямо перед ним на парту.

http://bllate.org/book/38717/4874377