Готовый перевод Uncle, Are You Playing With Fire? / Дядя, ты играешь с огнем? Опекунство с привкусом страсти: Глава 4

Не, не убивай меня!

Школьные ворота были уже совсем близко, и ученики в сине-белой форме то тут, то там ватагами вливались внутрь.

Проводив взглядом исчезающие за углом стоп-сигналы машины Лянь Ченхуая, Се Сяо почувствовал, как только что терзавшие его гнев и раздражение мгновенно сменились пьянящим чувством обретённой свободы.

Он круто изменил направление, без малейших колебаний обошел школьные ворота и, отлично знакомый с дорогой, нырнул в переулок, уходивший в противоположную от школы сторону.

— Подумаешь, — скривил он губы, бормоча себе под нос, словно пытаясь возразить вчерашним наставлениям Лянь Ченхуая. — С чего бы мне подчиняться? Возвращаться на уроки? Сидеть и тупо пялиться на эти заумные книжки? Или слушать заунывные лекции учителей?

Он уже целые сутки сдерживал свою игровую зависимость, и руки давно чесались.

Се Сяо похлопал себя по карманам — отлично, карманные деньги еще остались, как раз хватит, чтобы беззаботно провести первую половину дня.

Он даже испытал некое подобие гордости, уверенный, что сумел перехитрить этого одержимого тотальным контролем мужчину.

Однако он даже не подозревал, что не прошло и минуты после того, как он свернул в переулок, как от стоявшего неподалеку газетного киоска совершенно непринужденно отделился крепкий мужчина в обычной куртке, всем своим видом напоминавший случайного прохожего.

Его взгляд скользнул в том направлении, где скрылся Се Сяо, после чего он извлек телефон и быстро набрал какое-то сообщение.

В то же время Лянь Ченхуай, сидевший в машине с закрытыми глазами и восстанавливающий силы, получил краткий отчет:

«Объект в школу не вошел, свернул в переулок на Восточной улице, предположительно направляется к интернет-кафе Синяя Звезда».

Лянь Ченхуай уставился на строчку текста, уголки его губ едва заметно опустились, а взгляд окончательно потемнел.

Та кроха усталости и беспомощности, что возникла было из-за живой энергии парня, мгновенно растворилась под натиском ледяного гнева.

Он-то думал, что раз этот малец сам попросил высадить его пораньше, значит, он осознал необходимость не привлекать к себе внимания или хотя бы обзавелся капелькой благоразумия.

А оказалось, всё ради того, чтобы удобнее было сбежать с уроков в компьютерный клуб.

Вчерашние внушения и предупреждения, судя по всему, вообще не застряли в голове у этого сорванца.

Он переоценил сознательность подростка и недооценил бунтарский дух и изворотливость, заложенные в самой природе этого дикого котенка.

— Разворот, — голос звучал негромко, но от него веяло надвигающейся бурей. — К заднему входу интернет-кафе Синяя Звезда. Группе А — приказать следить за ним, чтобы не сбежал, но и не пугать раньше времени.

— Слушаюсь, Второй господин, — немедленно отозвался Чжан Фэн. Ловко развернув машину, он принялся отдавать распоряжения по беспроводной гарнитуре.

Автомобиль бесшумно рванул с места, развивая скорость, совершенно не вяжущуюся с его солидным внешним видом.

Се Сяо как раз только что устроил знатную резню в игре, заработав пентаклл, и вовсю хвастался перед товарищами по команде, как вдруг кто-то аккуратно сдернул наушники у него с головы.

Парень испуганно вздрогнул, резко обернулся, и на заготовленное впопыхах кто тут вообще... наткнулся взглядом на беспристрастное лицо Чжан Фэна, в глазах которого ясно читалось: тебе конец.

Позади Чжан Фэна стояли еще двое дюжих парней, наглухо перекрывая любые пути к отступлению.

— В-вы... вы как... — сердце Се Сяо заколотилось, и до него мгновенно дошло.

За ним следили! Вот же старый лис этот Лянь Ченхуай!

— Молодой господин Се, господин просит вас вернуться в школу на занятия.

— Не пойду! Я... — Се Сяо попытался упереться, но взгляды стоявших по бокам амбалов заставили его проглотить оставшиеся слова.

Его буквально выпроводили из интернет-кафе.

У входа в переулок уже тихо ждал тот самый черный седан.

Заднее стекло было опущено наполовину, и лицо Лянь Ченхуая тонуло в тени, не позволяя разобрать эмоций.

— Садись.

Голос донесся из салона — по нему невозможно было понять, в гневе ли хозяин, но от этого становилось еще страшнее, чем от открытой ярости.

Се Сяо с замиранием сердца забрался внутрь, стараясь забиться в самый дальний угол, как можно дальше от Лянь Ченхуая.

Тело его окаменело, глаза неотрывно следили за проносящимися за окном городскими пейзажами, он даже дышать старался через раз.

На этот раз машина доехала прямо до главных школьных ворот, полностью проигнорировав прежние требования Се Сяо не привлекать внимания.

Автомобиль плавно затормозил, и воздух внутри салона казался заледеневшим.

Се Сяо машинально вцепился в лямки рюкзака, чувствуя, что больше не выдерживает.

— Ну, я пошел в школу хе-хе... — голос его слегка подрагивал. Он дернул за ручку двери, но та не поддалась — ее заблокировали.

— Ты мои вчерашние слова мимо ушей пропустил, я погляжу? — наконец заговорил Лянь Ченхуай. Его голос звучал глухо, медленно и не сулил ничего хорошего.

— ...

Се Сяо не смел подать и звука.

— Отвечай!

От неожиданности он вздрогнул. В этот момент он действительно пожалел о содеянном, истово мечтая немедленно вырваться из этого удушающего салона, пусть даже ради того, чтобы отправиться на самый ненавистный урок математики.

— Я... я виноват, я иду на уроки...

Не успел он договорить, как сильная рука с отчетливо выделяющимися костяшками протянулась к нему и одним плавным, но мощным движением вытянула его из угла прямо на себя.

— Не надо! Не, не убивай меня! — в ужасе завопил Се Сяо, с его лица вмиг сошла последняя краска, а в глазах застыл первобытный страх.

Низкое давление, исходившее от Лянь Ченхуая, и его непроницаемое лицо заставили парня искренне поверить, что в следующее мгновение ему просто свернут шею.

— Убить тебя? — хмыкнул Лянь Ченхуай, и в этом смешке не было ни капли тепла.

Он крепко ухватил Се Сяо за подбородок — хватка была ощутимой, — вынуждая мальчишку смотреть прямо в его бездонные черные глаза, полные дикого испуга:

— Я не собираюсь лишать тебя жизни из-за такой ерунды.

Его пальцы были ледяными, вызывая мелкую дрожь.

— Но, Се Сяо, — Лянь Ченхуай подался ближе, и его дыхание коснулось мертвенно-бледного лица, а каждое слово чеканилось с пугающей четкостью. — Я терпеть не могу, когда у меня за спиной делают одно, а в глаза — другое.

У Се Сяо мгновенно защипало глаза — от страха, а еще потому, что... перед выходом он напился воды, а сходить в туалет так и не успел.

Теперь же на фоне сильнейшего напряжения и ужаса эта нужда накатила с такой силой, что сдерживаться стало практически невозможно.

Он инстинктивно сжал бедра, слегка задрожал, а в голосе прорезались едва сдерживаемые слезы и жалкии мольбы:

— Дя... дяденька... Я виноват, я правда во всем виноват... Больше никогда не посмею...

Он послушно признавал вину, пытаясь самым жалким видом погасить гнев мужчины.

Лянь Ченхуай молча смотрел на него еще несколько секунд, и эта перепуганная, отчаянно пытающаяся сдержаться физиологические позывы жакая фигурка наконец заставила ледяной огонь в его груди немного утихнуть.

Он разжал пальцы, удерживавшие подбородок Се Сяо.

Почти одновременно с этим раздался тихий щелчок — автомобильные замки разблокировались.

Словно получив помилование, Се Сяо в полной панике принялся судорожно дергать дверцу, вываливаясь наружу так неуклюже, что едва не потерял рюкзак.

Едва его ноги коснулись земли, как из еще не закрытого окна машины донесся голос Лянь Ченхуая — тихий, но от него у парня вновь подкосились колени:

— Сиди на уроках как положено. После занятий водитель будет ждать тебя здесь же.

— Если я узнаю, что ты снова сбежал с уроков...

Спину Се Сяо мгновенно обдал холодный пот, начисто выбив из головы любые остатки хитрости, бунтарства или надежды на авось.

— З-знаю, понял... — зачастил он, чуть ли не на четвереньках бросаясь бежать к школьным воротам, так, будто за его спиной гналась сама смерть.

Наблюдая через стекло за тем, как этот мелкий паршивец в изрядной панике, едва ли не путая собственные ноги, скрывается в дверях учебного корпуса, Чжан Фэн невольно мысленно вздохнул.

Ну что за сумасшедший этот молодой господин? Изначально мог ведь не спеша, с полным достоинством войти в школу, нет же, устроил целый шпионский боевик. А теперь что? Бежит как на пожар, сам себе нажил проблем.

— В офис.

— А, хорошо, понял. — Услышав приказ с заднего сиденья, Чжан Фэн тут же отозвался, тронул машину с места и плавно влился в транспортный поток.

Ему совсем не улыбалось попадать под горячую руку шефа.

Се Сяо, ловя на себе любопытные взгляды окружающих, сломя голову влетел в школьный туалет, заперся в кабинке и, наконец громко выдохнув, полностью избавился от тяжелого груза.

Позор, какой же жуткий позор!

Добравшись до раковины, он зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул себе в лицо, пытаясь остудить пылающие щеки и упорядочить мысли. Вымыв руки и улучив момент под самый конец перемены перед утренним чтением, он шмыгнул в класс.

Его соседом по парте был робкий паренек в черной оправе по имени Чжу Сяочжоу.

Обычно они не особенно сближались, но сейчас тот всё же не выдержал и подался ближе, переполненный искренним удивлением:

— Вот это гость, босс Се! Солнце сегодня не с той стороны взошло? Вы изволили... явиться на занятия?

Пусть даже и под конец утреннего чтения.

Се Сяо швырнул портфель под парту и прямо так уткнулся лицом в крышку стола, понизив голос, но не в силах скрыть раздражение:

— Заткнись! Еще хоть слово вякнешь — полугодового схлопочешь!

Его кошачьи глаза округлились, и он попытался изобразить свирепый взгляд на соседа.

Чжу Сяочжоу тут же вжался в плечи, виновато поправил очки и предпочел больше не издавать ни звука.

Он совсем не хотел злить этого соседа по парте, явно кипевшего от накопившейся злости.

Пусть перед Лянь Ченхуаем Се Сяо и выглядел испуганным котенком, который и царапать-то боится, в самой школе за ним прочно закрепилась репутация одного из местных хулиганов.

И этот «авторитет» проистекал вовсе не из его печально известного сиротского прошлого и не из-за каких-то жутких злодеяний, ставивших учителей на уши.

По большей части всё сводилось к его ослепительной, бросающейся в глаза внешности, в сочетании с тем самым неукротимым, вспыльчивым нравом дикой кошки: он никого не боялся, при малейшей попытке задеть его выпускал коготки и отчаянно дрался до последнего.

Он не сколачивал банды и не задирал слабых.

Но стоило кому-то отпустить неуместный комментарий в его адрес, полезть с языком или перейти дорогу — Се Сяо без малейших колебаний шел в контратаку.

Со временем в школе, за исключением пары таких же отморозков или мажоров с серьезной поддержкой за спиной, связываться с ним никто не рисковал.

Просто потому, что терять ему было особо нечего, родителей за душой не имелось, а удары в драке он наносил отнюдь не шуточные.

Раздраженный Се Сяо лежал, прижимаясь лбом к прохладной поверхности парты, и уже раз в восьмисотый мысленно проклинал Лянь Ченхуая.

Одержимый маньяк! Тиран! Да как он смел так ему угрожать?! Неужели думал, что после этого он послушно сложит лапки и превратится в пай-мальчика?

Испытанный в машине животный страх по мере решения физиологических проблем и возвращения в привычную обстановку уже почти выветрился, уступив место жгучему чувству несправедливости от того, что его попрали и попытались взять под контроль.

Хм! Ну погодите у меня! Он еще покажет, способен ли Лянь Ченхуай следить за ним двадцать четыре часа в сутки!

В разгар обеденного перерыва класс наполнился густым запахом жареной лапши.

Несколько парней с задних рядов сбились в кучку, склонив головы друг к другу, и возбужденно, вполголоса резались в сетевую игру — до ушей доносились характерные звуки интерфейса и приглушенные возгласы.

http://bllate.org/book/38717/4874375