Готовый перевод Uncle, Are You Playing With Fire? / Дядя, ты играешь с огнем? Опекунство с привкусом страсти: Глава 2

— У меня есть собственные мысли! И что теперь, во всём тебя слушать? Если ты скажешь мне с крыши прыгнуть, я тоже прыгну?!

Лянь Ченхуай слегка нахмурил брови; подобная дерзость со стороны юноши, казалось, не стала для него неожиданностью, но явно пришлась не по душе.

Он не произнес ни слова, его тяжелый взгляд был прикован к юноше, который лишь теперь начал осознавать происходящее и испытывать страх, и только когда у Се Сяо затряслись колени, неторопливо произнес:

— Я не стану выдвигать подобных неразумных требований.

— У тебя есть собственное мнение, и в вопросах разумного личного выбора я не стану излишне вмешиваться.

— Но если ты оступишься и свернешь не туда, — его взгляд скользнул по блестящему топу Се Сяо, обнажавшему полоску груди, и по потрепанным джинсам, а тон стал холоднее, — как этим вечером, —

— неподобающий внешний вид, распущенное поведение — это и есть ложный путь.

— У меня есть обязанность, — Лянь Ченхуай слегка подался вперед, и на юношу повеяло мощным давящим присутствием, — и найдется немало способов «вернуть» тебя на правильную дорогу.

— …Родители умерли, кому вообще есть дело до того, выживу я или нет… — пробормотал Се Сяо, и тоска в его глазах стала еще глубже.

Лянь Ченхуай на мгновение замолчал, в салоне машины был слышен лишь глухой гул мотора.

Изначально он планировал лишь отыскать парня и приставить к нему людей, чтобы тот под присмотром спокойно учился в старшей школе.

Но при виде юноши некие планы помимо воли свернули с прежнего пути.

— Возвращайся и собирай вещи. Отныне будешь жить со мной, — сурово бросил мужчина.

— И не думай мне указывать.

Несколько черных седанов бесшумно вплыли на территорию тихой и величественной усадьбы.

Высокие кованые ворота медленно отворились, и Се Сяо, припав к окну машины, слегка расширил глаза.

Он знал, что положение Лянь Ченхуая необычно, но открывшееся перед ним зрелище, похожее на независимое королевство, всё же превосходило представления обычного старшеклассника и даже начинающего нувориша.

Наконец машина остановилась перед величественным особняком.

Около десятка подручных столпились у входа в ожидании, дверцы с обеих сторон открылись, и Чжан Фэн почтительно согнулся, приветствуя выходящего Лянь Ченхуая.

— Молодой господин Се, мы на месте, — голос телохранителя с другой стороны прервал восхищение Се Сяо.

Стоило Се Сяо ступить на землю, как ноги тут же подкосились; глядя на столпившуюся вокруг угрюмую толпу с суровыми лицами, он не решался сделать шаг.

Переведя взгляд на неподалеку беседующего с людьми Лянь Ченхуая, он негромко позвал:

— …Д-дядя.

Мужчина обернулся на голос и увидел, что юноша держится сдержанно и испуганно, а в его влажных, робких глазах отражается лишь он сам.

Отослав окружающих, он велел толпе расступиться, оставив лишь пару-тройку самых преданных людей.

— Испугался? — Лянь Ченхуай подошел к Се Сяо и тыльной стороной ладони легко коснулся чуть прохладной щеки юноши.

Обычный человек в первый раз неизбежно испугается подобного зрелища, что уж говорить о пареньке всего семнадцати лет от роду.

Это он недодумал.

Крепкая рука сжала тонкое нежно-белое запястье, и теплое ощущение придало Се Сяо уверенности.

Черт, с чего это он так струсил, что теперь ему требуется за ручку ходить?

Какая стыдоба! Кончики ушей Се Сяо слегка покраснели.

Лянь Ченхуай, обернувшийся на ходу, слегка нахмурился: из-за чего этот сопляк опять ломается?

Войдя внутарь особняка, они то и дело встречали людей, которые с поклоном приветствовали их. Обращения «Второй господин» и «молодой господин Се» сыпались со всех сторон, оглушая Се Сяо.

— Твоя комната на втором этаже, первая дверь слева. Матушка Чжан проводит тебя наверх, предметы первой необходимости уже подготовлены, а чего не хватит — скажи управляющему.

Лянь Ченхуай снял пиджак и небрежно передал его ожидавшей неподалеку женщине среднего возраста. Его движения были естественными и плавными, он явно привык к подобному уходу.

— Приведи всё в порядок и ложись пораньше. Завтра отправляешься в школу к началу занятий.

— Понял, — глухо отозвался Се Сяо, продолжая оглядывать этот донельзя пустой дом, казавшийся излишне просторным.

— И еще, — направляясь к винтовой лестнице, Лянь Ченхуай чуть замедлил шаги, бросил через плечо и добавил бесстрастным тоном: — Ты старшеклассник, нечего околачиваться со всякой уличной шпаной, немедленно порви с ними все связи.

Эти слова задели Се Сяо за живое.

— Да я и без тебя не собирался больше водиться с этими людьми!

Стоило ему вспомнить, как в тот момент, когда его уводили, те приятели, что обычно называли себя братьями, сжались в комочки, словно перепела, и не пикнули ни звука, как его охватывала лютая злость.

— Ты называешь их друзьями? — Лянь Ченхуай насмешливо фыркнул, и этот легкий смешок заставил юношу вздрогнуть. — Подобные типы без зазрения совести таскают несовершеннолетнего старшеклассника по барам и злачным местам. У них изначально не было добрых намерений, и друзьями их назвать нельзя.

— К-кто сказал! — возмущенно возразил Се Сяо. — У меня ни денег, ни влиятельных покровителей, за баром они сами платили, чего им с меня взять, если не дружбы ради?

Он искренне считал, что в нем нет ничего завидного.

Взгляд Лянь Ченхуая упал на лицо Се Сяо.

Из-за пережитого волнения и еще не выветрившегося хмеля кожа юноши казалась еще белее.

Словно очищенная от кожуры личи — свежая и соблазнительная.

Мужчина ответил ровно, но прямо:

— Им нужна твоя молодость и твое тело.

Се Сяо опешил, а мгновение спустя изумленно захлопал глазами, машинально прикрыв ладонями лицо.

Странным образом эта капля гнева отступила под наплывом прозрения.

— Выходит, я и для девушек, и для парней хорош! — бормотал он себе под нос.

Лянь Ченхуай слегка нахмурился, глядя на самовлюбленный вид паренька, и почувствовал легкую боль в висках.

Как у него вообще мозги устроены? Мысль ушла совершенно не туда.

— Короче говоря, оборви все концы, — продолжать этот разговор у него желания не было.

— Со следующего вечера я найму тебе репетиторов по каждому предмету. В другую школу переводиться не нужно, нечего тратить время на привыкание к новой обстановке.

Он сделал паузу и выкинул тяжелую артиллерию:

— И еще: пока твои оценки заметно не улучшатся, телефон конфискуется. Для связи я выдам тебе аппарат, по которому можно только звонить и отправлять смс.

Тон мужчины был ровным, но не допускал возражений.

— Конфискуете телефон?! — Се Сяо мгновенно взъерошился.

Он судорожно прикрыл руками карманы брюк — такое наказание расстроило его даже сильнее, чем запрет ходить в бар!

В конце концов телефон всё же отобрали.

Се Сяо хотел было отнять его силой, но, заметив седину на висках управляющего, испугался задеть старика и мог лишь в бессилии смотреть, как трубку забирают, после чего принялся исподлобья сверлить Лянь Ченхуая обиженным взглядом.

Лянь Ченхуай проигнорировал его протесты, оставив позади лишь суровую спину, и зашагал наверх.

— …Тиран, — опустил плечи Се Сяо.

А матушка Чжан, которая до этого с улыбкой ждала неподалеку, услышав это сердитое бормотание, от испуга едва не выпрыгнула из собственного сердца.

Она поспешно шагнула вперед и ловко повела молодого господина в комнату, страшась, что парень снова выдаст что-нибудь эдакое.

Комната оказалась большой, с отличным видом на открытый бассейн и часть внутреннего двора.

Интерьер — лаконичный и роскошный, но с легким молодежным налетом: яркие занавески и постельное белье, книжная полка с Лего и литературой для юношества, а в гардеробной висело больше десятка комплектов одежды по размеру — куда более приличных повседневных костюмов, чем те, что он носил обычно.

Всё вокруг составляли привычные ему вещи, словно он прожил здесь уже много лет.

Всего за полчаса люди выполнили все указания, чтобы юноша чувствовал себя уютно и привычно в новой обстановке.

Закончив умываться, Се Сяо рухнул на большую кровать и отсутствующим взглядом уставился в потолок.

Не прошло и суток, как его жизнь перевернулась с ног на голову, а статус кардинально изменился.

Еще вчера он был безродным бродягой с улицы, а сегодня превратился в юного господина влиятельной мафии с колоссальным состоянием.

Правда, воспользоваться этой гигантской наследственной суммой он сможет лишь в день своего совершеннолетия.

Се Сяо причмокнул губами, в груди шевельнулось предвкушение.

Но мафия…

Сердце юноши снова сжалось от тревоги, устрашающая сцена у ворот до сих пор стояла у него перед глазами.

Казалось, на руках у этих людей кровь, взгляды их полны жестокости, а в случае чего они тут же вытащат стволы и продырявят кому-нибудь башку.

Впрочем, если подумать, теперь он и сам человек мафии, так что вряд ли они станут палить по своим.

— Не стреляйте, свои!

— Пф-ха-ха, — внезапно с ума сошедший парень пнул одеяло ногой.

На самом деле ощущение, когда эти люди называют его молодым господином Се, было не таким уж плохим.

Мысли уносились всё дальше: он воображал, как в солнцезащитных очках появляется в школе в сопровождении толпы телохранителей, от которых все шарахаются в стороны, и от этих фантазий становилось даже чуточку весело.

Страх постепенно уступал место нарисованным в воображении картинам.

Се Сяо ворочался с боку на бок, никак не мог уснуть.

Настенные часы показывали без десяти двенадцать.

Обычно в это время он еще зависал в баре, глуша алкоголь, а хмель быстро клонил ко сну.

Поднявшись с постели, он решил полистать видео на телефоне, чтобы убить время, но шариком пальцев нащупал у подушки лишь древнюю «Нокию».

Клавиши тускло светились, кроме звонков и текстовых сообщений, в ней не было даже простейшей игры.

Уставившись на этот «кирпич», Се Сяо вмиг лишился всех сил и пластом рухнул обратно на матрас.

Раскинув руки и ноги, с лицом, на котором запечатлелось полное отчаяние и безнадега, он застнал беззвучным воплем в горле.

— Лянь Ченхуай, сволочь… —

Он решил всё же выйти и прогуляться на улице, но стоило распахнуть дверь, как старый управляющий тут же шагнул ему навстречу.

— Почему молодой господин еще не спит? — мягкий голос старика заставил напряженное тело постепенно расслабиться.

— Не могу уснуть, хотел пройтись.

— Тогда я подогрею для вас стакан молока, выпьете, глядишь, и сон придет.

Управляющий уже повернулся, чтобы спуститься вниз, как Се Сяо поспешно спросил:

— Мне нельзя выходить? Мне немного душно, я…

Его слова прервал мягкий, но не терпящий возражений тон старика:

— Молодой господин, уже поздно, выпейте молока и возвращайтесь в комнату отдыхать.

От этого Се Сяо почувствовал себя словно в заключение.

С какой стати ему нельзя на улицу? Волна бунта вмиг всколыхнулась в груди.

Не слушая никого, он напролом рванул вниз по лестнице.

Управляющий сурово приказал:

— Задержать его!

Телохранители из комнаты на первом этаже выскочили наружу и окружили его, двое тут же подхватили Се Сяо под руки, намереваясь увести назад.

— Пустите! Отпустите меня, пустите!

Он отчаянно брыкался и пинался, но из-за огромной разницы в силах был беспомощен, как крошечный котенок.

http://bllate.org/book/38717/4874373