Готовый перевод Interstellar Guide's Butterfly / Первый галактический проводник: Крылья, опаленные бездной: Глава 16

— Сегодня в девять часов утра зачем вы ходили в больницу?

— Навестить двоюродную сестру и попрощаться.

— Находясь тогда в больнице, вы использовали духовные щупальца, чтобы контактировать с Леонардом?

— Нет, я не умею пользоваться духовными щупальцами.

Стена перед Юй Жанем внезапно сменилась другим видением: на верхнем этаже высотного здания тучный мужчина среднего возраста внезапно выпал из окна. Мужчина вытаращил глаза, и его взгляд уставился прямо на Юй Жана, после чего на глазах у Юй Жана он со звуком шлепнулся о землю головой вниз — его череп раскололся, и брызнула густая кровь.

—... — Юй Жань от страха закрыл лицо руками. Визуальный шок от этой кровавой сцены заставил подростка задрожать всем телом.

— Вы член семьи жертвы горнодобывающей аварии 21 ноября. Леонард замешан в этой аварии, у вас есть мотив преступления — вы хотели отомстить за родителей, так ведь? — Голос в допросной стал резким и ледяным.

— Да! — Подросток, похоже, не выдержал ментального давления и наконец выдавил сквозь слёзы: — Я хотел, чтобы он умер! Все мы здесь хотели его смерти! Такой скот вообще не заслуживает жизни! Он погубил сто двадцать семь человек, да еще тайком присвоил компенсационные выплаты, отправленные правительством Федерации, а мы, семьи погибших, не получили ни единой монеты!

В допросной бурлили бурные негативные эмоции. Неужели это и есть его истинные мысли в глубине души?

Видя, что допрос возымел действие, Клог тут же продолжил допытываться:

— Так значит, это вы его убили?

Юй Жань замер, беспомощно покачал головой, и его голос прозвучал хрипло:

— Я хотел убить его, но вокруг него было много стражей, я совсем не мог к нему подобраться... Я ненавижу себя за то, что я всего лишь проводник класса C и к тому же не умею контролировать ментальную силу! Если бы я был проводником класса S, было бы здорово! Тогда я смог бы с помощью ментальной силы взволновать его эмоции и заставить умереть самым мучительным образом! Точно, перед смертью он должен был выплюнуть эти деньги! Компенсация семьям ста двадцати семи жертв — это ведь несколько десятков миллионов звездных монет!

—... — Клог нахмурился, слова подростка звучали с по-детски наивной прямотой.

Он действительно был жертвой горной катастрофы и действительно хотел смерти Леонарда — эта сокровенная темная мысль была выбита из него в ходе допроса.

— Но он не убийца.

У него был мотив, но не было возможностей для совершения преступления.

Клог посмотрел на дрожащего подростка, который после разоблачения глубочайших негативных эмоций в допросной на мгновение погрузился в задумчивость.

Даже проводник класса S не смог бы с помощью духовных щупалец контролировать Леонарда в офисном здании из больницы, находящейся в двух километрах. К тому же Лу Цзэсюань в тот момент находился рядом с ним; как только Юй Жань воспользовался бы духовными щупальцами для сверхдальнего контроля над другими стражами, ему пришлось бы сосредоточить ментальную силу, и тогда Лу Цзэсюань непременно заметил бы, чем он занят.

Затащив Юй Жана и Белую лису на допрос в темную комнату, Клог одновременно внимательно наблюдал за первоначальным Духовным миром Юй Жана.

Густой туман вокруг того озера не претерпел никаких изменений, что доказывало: его Ментальный ландшафт действительно был ровно такого размера, каким представал перед глазами.Только над озером возникало немало негативных эмоций — все они были взяты из того, что он тогда увидел на месте шахтной катастрофы: окровавленные и изуродованные лица погибших, беременная женщина с выпирающим животом, рыдающая над телом мужа, потерявший мать и исступленно кричащий ребенок, старик, который без сил рухнул на землю, увидев тело дочери…

Сто двадцать семь человеческих тел были выстроены в ряд на месте происшествия, и эта картина походила на настоящий ад на земле.

Внезапно озеро перед ними сильно задрожало, весь Духовный мир зашатался так безумно, будто началось землетрясение, а в небе даже появились явные трещины. Клог немедленно отозвал бабочку, выпустил Маленького лиса и крикнул двум находившимся рядом проводникам:

— Морл, госпожа Жозеф… Быстро, спасите его! Его Ментальный ландшафт скоро рухнет!

Госпожа Жозеф изменилась в лице и резкокрикнула:

— Что ты сделал с нашим Юй Жанем?!

Клог тоже перепугался, его лицо помрачнело, и он торопливо произвел:

— Я… сейчас не время объяснять, главное — спасти человека!

Морл и госпожа Жозеф тут же подошли к кровати и одновременно вытянули духовные щупальца. Два белых духовных щупальца осторожно проникли в Духовный мир Юй Жаня — Ментальный ландшафт юноши и впрямь яростно сотрясался, а бесчисленные негативные эмоции почти полностью поглотили и затопили его.

Духовный мир проводников обычно намного стабильнее, чем у стражей, но Юй Жань был другим. Он являлся недавно пробудившимся проводником, еще не умел управлять ментальной силой, а его Ментальный ландшафт изначально был недостаточно прочным. Клог же применил против него методы допроса хитрого преступника, вытащив наружу все негативные эмоции из глубин его души и едва не доведя бедного юношу до ментального коллапса!

Клог был просто невыносим!

В этот момент и госпожа Жозеф, и Морл испытывали сильнейшее отвращение к этому следователю из Следственного отдела.

Как можно было столь жестоко обращаться с нашим маленьким проводником!

К счастью, госпожа Жозеф и Морл обладали способностями исцеляющего типа, и они вдвоем объединили усилия, чтобы упорядочить Духовный мир Юй Жаня. Белые духовные щупальца гибко заскользили, быстро рассеивая один за другим сгустки негативных эмоций, и бушующее озеро под их бережными утешениями постепенно успокоилось.

Ментальный ландшафт Юй Жаня вернулся в прежнее состояние, вот только Маленькая Белая Лисица серьезно пострадала и лежала на берегу озера на смертном одре.

Оба проводника вышли из его Духовного мира.

Госпожа Жозеф с мрачным лицом обернулась и уставилась на светловолосого юношу:

— Клог, ты теперь доволен? Ты чуть не угробил моего маленького проводника! Если бы мы с Морлом не присутствовали здесь, ты бы сегодня допросом довел его до ментального срыва и превратил в безумца!

Морл тоже укоризненно произвел:

— Разве методы вашего Следственного отдела не слишком жестоки?

Лу Цзэсюань посмотрел на плотно сомкнутые глаза Юй Жаня на кровати. Юноша покрылся холодным потом, его одежда насквозь промокла, губы были бледны как бумага, а на лице не осталось ни кровинки — он выглядел так, будто тяжело переболел, и эта слабость вызывала жгучую жалость.

Лу Цзэсюань нахмурился, холодно посмотрел на Клога и произвел:

— Допрос окончен? Если больше нет дел, пожалуйста, уходите.

У Клога, которого ненавидел весь этот круг людей, со лба сорвалась капля пота. Он неловко улыбнулся и произвел:

— Простите, я не со зла. Главное, что с Юй Жанем всё в порядке, а дальше…

Лу Цзэсюань холодно бросил:

— Дальше не нужно о нем беспокоиться, мы сами о нем позаботимся.

http://bllate.org/book/38716/4874114