Готовый перевод Interstellar Guide's Butterfly / Первый галактический проводник: Крылья, опаленные бездной: Глава 1

В звездную эпоху, вслед за мутациями различных живых организмов, среди людей появились два типа «эволюционеров»: обладающие выдающимися органами чувств и физической силой эволюционеры именуются «стражами», а обладающие мощной ментальной силой — «проводниками». При использовании своих способностей стражи легко могут столкнуться с ментальным коллапсом или даже впасть в Одичание, потеряв рассудок; проводники же, обладающие мощной ментальной силой, способны упорядочить Духовный мир стражей и успокоить их эмоции. По этой причине стражи и проводники считаются идеальными напарниками.

Ночь на 31 декабря 499 года Звездной эры.

Чисто-белая высокая башня возвышалась в самом центре города, ее шпиль уходил в облака, и конца ей было не видать. Башня время от времени испускала мягкое сияние, перекликаясь с окружающим светом звезд.

Белая Башня в темноте ночи походила на священный храм.

На площади у подножия Белой Башни взад и вперед патрулировали два отряда солдат. Все они отличались высоким ростом и развитой мускулатурой, их лица были суровы и торжественны, а сами они были облачены в единообразную форму охранных отрядов.

Белая Башня — это запретная зона, очерченная Военным ведомством Федерации, войти в которую можно лишь при наличии пропуска.

Люди, проживающие в Белой Башне, — это сильнейшие стражи и проводники Федерации.

Поскольку у стражей развились предельно острые пять чувств, их зрение, слух, обоняние и прочие восприятия в несколько раз превышают чувства обычных людей, из-за чего они легко поддаются влиянию посторонних шумов извне.

Чем сильнее страж, тем больше внешних помех он способен воспринять. Поэтому внутри Белой Башни круглые сутки, двадцать четыре часа в сутки, транслируется белый шум, служащий для заглушения прочих громогласных звуков и позволяющий стражам получить полноценный отдых.

Апартаменты стража S-103 в Белой Башне. Высокий мужчина занимался спортивной тренировкой.

На мужчине были надеты лишь простые брюки и майка, а его здоровая кожа пшеничного цвета покрылась капельками пота. Мускулы на его руках обладали невероятной силой, позволяя ему с легкостью поднимать одной рукой штангу весом в несколько сотен цзиней. При этом его мышцы не были бугристыми, а выглядели пропорциональными и красивыми. Черты его лица были четко очерченными, брови — подобными мечам, а глаза сияли, словно звезды; лицом он вышел красивым и мужественным.

http://bllate.org/book/38716/4874099