Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 16

— Не годится! Вдруг она — Охотник? Если она умрет, я тоже умру… В конце концов, это резня в городе, оставь Охотника на потом!

— Ладно, тогда режем восьмого? Восьмой — мирный житель на светлой стороне?

— Тоже сойдет, судя по его речам, он не похож ни на Охотника, ни на ведьмочку, может, он и есть Страж.

Наступила ночь, оборотни просили сомкнуть глаза.

Ведьма, проснись. Прошлой ночью этот игрок погиб, ты хочешь спасти его? Хочешь ли использовать яд?

Топ-топ-топ…

В пустой лестничной клетке раздавались размеренные шаги.

Прятавшийся у двери второй игрок затаил дыхание, но в следующую секунду его все равно обнаружили.

У кого не бывает смертей в поисках жизни… — Девять тысяч иероглифов.

Чуть дальше следуют еще две строки: едва не покончив с собой, едва не прожив долгую жизнь, бесчисленные самоубийства во сне.

Глава 17: Взрыв по всей арене (Часть 17)

Наступила ночь, ведьма просила сомкнуть глаза.

Провидец, проснись, выбери игрока для проверки.

Восьмой владелец квартиры в 1704 году ждал в ужасе, и когда ему уже показалось, что тот человек не придет, холодное лезвие приставили к его горлу, отчего он инстинктивно вздрогнул.

Первый усмехнулся: Чего боишься? Тебя же не убьют на месте.

Что за картина сегодня? — Восьмой подавил внутреннюю тревогу и постарался говорить как можно спокойнее, но его руки продолжали дрожать.

Просто набросай эскиз, без раскрашивания, — тихо сказал первый, и его тон был намного мягче прежнего.

Если бы не нож у горла, восьмой едва не подумал бы, что первый пришел в норму.

Восьмой дрожащим голосом спросил: А что за конкретный сюжет, мне можно импровизировать как захочется?

Видишь снег за окном? — у первого слегка затрепетали ресницы. — Нарисуй ее посреди снега.

Хорошо.

Восьмой со скрипом в сердце согласился.

Закончив рисунок, первый собрался уходить с картиной, но восьмой окликнул его: Послушай… ты ведь мирный житель, верно? Ведьмочка?

Угадай? — первый приподнял бровь, не отвечая прямо.

В глазах восьмого это было равносильно молчаливому согласию.

Чувствую, я эту ночь не переживу. Как насчет того, чтобы отдать тебе значок шерифа? — Хотя первый был безумен, восьмой не считал его оборотнем, к тому же НПС в роли игроков умнее большинства людей.

Мне? — в глазах первого мелькнуло удивление. — Ладно, пусть так.

Провидец, проснись.

Наступил рассвет.

Прошлой ночью восьмой игрок погиб без предсмертного слова.

Значок шерифа передан первому игроку.

Живым игрокам надлежит прибыть в холл первого этажа ровно к восьми часам.

Да нет, о чем вообще думал восьмой? Как можно было отдать значок шерифа первому? — недовольный голос второго доносился издалека. Он вошел в холл, бросил взгляд на Лу Цзиньбая, сидевшего на диване и пьющего воду, и тут же отвел глаза. — На арене столько народу, и надо же было вручить его психопатке…

Если уж не можешь разобраться, сорви карту голосования.

И то верно.

Лу Цзиньбай поднял взгляд на троих вошедших друг за другом людей и неторопливо сделал глоток воды.

Второй, девятый и двенадцатый вошли вместе.

Вы слышали какие-нибудь звуки прошлой ночи? — снова спросил мужчина средних лет под номером два.

Кажется, кто-то пел? Во всяком случае, не я, — отмахнулась девушка в горчичном свитере под номером девять.

Не ты, значит, первый… — голос второго невольно затих.

Мускулистый двенадцатый подошел и сел на диван справа от Лу Цзиньбая, развернув и закинув в рот фруктовую леденцовую конфету: Прошлой ночи я провел в 1604-м, никакого пения не слышал, зато в комнате 1604А прибавилось немало урн с прахом, в шкафу их уже ставить некуда.

Ух… — они дружно уставились на вошедшего первого, судорожно втянув воздух.

Шериф, определите порядок выступлений.

Игрок номер два, вам слово.

Дошли до такого этапа, а вы всё еще не перестаете считать меня оборотнем? Где это видано, чтобы оборотень был таким ничтожным? Маленькая девчонка убила меня четыре раза подряд, — второй украдкой покосился на первого и тут же отвел взгляд. — Прошлой ночью первый вырубил меня, связал и бросил в тот бассейн.

Сейчас на арене осталось от силы два оборотня, а если в игре трое оборотней, они могут напрямую контролировать ситуацию. В лучшем случае остался всего один.

Я считаю… — второй посмотрел на Лу Цзиньбая и двенадцатого, — я считаю, среди одиннадцатого и двенадцатого точно есть оборотень! Одиннадцатый — новичок, но вызывает у меня очень странные ощущения. Кроме шестого, он ближе всех общался с первым, а кем приходится первый, я даже бояться озвучивать — вдруг она прикончит меня на месте.

К тому же, одиннадцатый и двенадцатый с самого начала встали на правильную сторону. Как новичок вроде одиннадцатого мог оказаться настолько силен? Тут явно что-то не так! Он оборотень, он знал, что шестой — настоящий провидец, а седьмой прыгал из стороны в сторону неуклюже, поэтому и смог безошибочно занять верную позицию.

Лу Цзиньбай на секунду прервал движения рук, гладивших кота, и чуть не рассмеялся.

Новичковый бонус — и впрямь забавная вещь.

Забудьте, — второй вздохнул. — Я прямо заявляю свою роль: я дурак, веду команду голосовать против одиннадцатого.

Против одиннадцатого!

Мое выступление окончено.

Игрок номер девять, вам слово.

У меня предчувствие, что ситуация сейчас крайне скверная, мы не можем ошибиться с выбором, — девушка в горчичном свитере под номером девять тревожно зашагала взад и вперед по центру холла. — Первый не может быть оборотнем, а второй смеет заявлять роль дурака при первом же выступлении, я ему верю, значит, последние два оборотня — это только одиннадцатый и двенадцатый.

Все ведь согласны признать меня мирным жителем, верно? Я прямо заявляю свою роль: я Охотник, — девятая пристально посмотрела на Лу Цзиньбая и двенадцатого. — Вы оба тоже назовите мне свои роли, если мы все Охотники, давайте просто выгоним кого-нибудь одного, а если игра не закончится, выбывший игрок заберет с собой второго. Если вы попытаетесь забрать кого-то другого, это докажет, что вы оборотни!

Мое выступление окончено.

Веки Лу Цзиньбая дернулись: с чего это вдруг девятая начала нести чушь?

Если бы они с двенадцатым были оборотнями, они бы ни за что не стали забирать друг друга, дуло ружья неизбежно смотрело бы на ведьмочку и дурака.

Игрок номер одиннадцать, вам слово.

Девятая, твое заявление о роли Охотника ничего не меняет, ведь выстрелить могут и Охотник, и Волчий Король, так как же нам их различить? — Лу Цзиньбай поставил стакан с водой, неспешно поднялся с дивана, усадил кота обратно и поправил шарф с воротником. — Но я верю девятой.

Я тоже Охотник, поэтому совсем не боюсь выбывания, к тому же я бродил повсюду с подобраным котенком и ни с кем из других игроков в стаи не сбивался.

Говоря это, Лу Цзиньбай протянул руку к коту.

Кот сразу всё понял и прыгнул к нему на руки.

Разве не смешно, что второй пытается нападать на меня из-за моей близости к первому? Сам бояться нападать на первого, поэтому пристал ко мне? Да ты просто раскусил, что первый — ведьмочка, и струсил?

Чувствую, дурака уже нет в живых, а второй врет. Прошлой ночью восьмой выбыл, но выстрела не сделал, так какова же его роль? Наверняка Страж или дурак.

Выгоняем второго.

Мое выступление окончено.

Лу Цзиньбай с улыбкой сел на место.

Игрок номер двенадцатый, вам слово.

Мускулистый двенадцатый наконец облачился в пуховик, поднялся с места и бросил взгляд на сидевшего рядом Лу Цзиньбая: С чего это ты признал девятую? Если ты признаешь девятую, я тебя признать уже не смогу.

Охотник — это я. Среди девятой и одиннадцатого точно есть оборотень.

Я не дурак и нападать на второго не стану. Если второй и вправду дурак, мы проголосуем против него, он вскроет карту, а оборотни ночью зарежут его, тогда мы, мирные жители, проиграем. Лучше проголосовать против кого-то из пары девятый-одиннадцатый, там стопроцентно сидит оборотень.

Вспомните этап выборов шерифского значка: девятая ошиблась с бюллетенем, и даже если ее аргументы меня устроили, подозрения к ней остаются огромными. Но слова второго имеют смысл: одиннадцатый — новичок, который заявлял, будто никогда раньше не играл в игру в оборотней, так как же он умудрился с такой точностью опустить правильный бюллетень? К тому же, в его речах перед оглашением результатов прослеживалось явное колебание флюгера, если это не оборотень, то кто же?

Двенадцатый уставился на Лу Цзиньбая: К тому же, подумайте хорошенько, разве речи одиннадцатого похожи на речи абсолютного новичка?

Новичковый бонус — это кирпич, куда нужно, туда его и занесем!

Лу Цзиньбай изогнул губы, прислонившись спиной к стене, посасывая клубничную леденцовую конфету.

Мое выступление окончено.

Игрок номер один, вам слово.

Девушка в ханьфу склонила голову набок: Голосуйте лучше против меня, я искренне хочу взорвать вас всех к чертям. Правда.

Я — ведьмочка, если все проголосуют против меня, оборотни победят, не хотите попробовать? — первый потеребил свою косичку и небрежно повертел ее в пальцах. — Ладно, все здесь не дураки, оборотни за меня не проголосуют, да и мирные жители тоже.

А я хочу проголосовать против второго, мне плевать, какая у него роль, я хочу его смерти. — На лице первого сияла ослепительная улыбка, а тон звучал так, будто она празднует какое-то грандиозное событие.

Мое выступление окончено.

Выступления всех игроков завершены, игроки, пожалуйста, сделайте ваш выбор.

Девушка-администратор снова появилась на арене с блокнотом в руках, регистрируя результаты голосования всех участников.

Кот следовал за Лу Цзиньбаем по пятам, ласково терся о его лодыжку.

А что если оборотни не проголосуют против тебя?

Лу Цзиньбай с улыбкой вписал цифру два и вернул ручку администратору.

Оборотни обязаны проголосовать за него.

Первая сумасшедше требует голосовать против второго, а он сам, новичок, ставит под сомнение второго и тоже голосует против второго.

Два оставшихся оборотня могут изгнать мирного жителя только в том случае, если будут действовать единым фронтом вместе с ошибочно рассуждающими мирными жителями.

Иначе оборотни продолжат выбывать, и одержать победу станет еще сложнее.

Игроки номер два, девять и двенадцатый проголосовали за одиннадцатого игрока.

Одиннадцатый проголосовал за второго игрока.

Первый игрок воздержался от голосования.

Услышав результаты голосования, Лу Цзиньбай на мгновение замер со странным выражением в глазах, но тут же пришел в себя, с улыбкой вскинул руку и произнес: Подрываю.

В тот же миг все широко раскрыли глаза.

Девятая и второй переглянулись, увидев в глазах друг друга крайнее изумление.

Никто и помыслить не мог, что их проведут вокруг пальца двое новичков.

Глава 18: Взрыв по всей арене (Часть 18)

Взгляд двенадцатого остекленел, губы приоткрылись, а в голове будто пронеслась молния от небесной кары, надолго лишая способности соображать.

Лу Цзиньбай подошел к первому игроку, присел на корточки и спросил: Мне вот любопытно, почему ты воздержалась от голосования? Разве ты не терпеть не можешь второго хостела?

Да, ненавижу его до смерти, и всех остальных тоже ненавижу. Поэтому я могу принять лишь два исхода. Либо умрут все, либо умру я. — Девушка под номером один свернулась калачиком на диване, смеясь странным, безумным смехом со слезами на глазах, а ее взгляд был налит слезами.

http://bllate.org/book/38715/4873895