Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 13

Я предлагаю всем разойтись и действовать поодиночке, — подняв руку, произнес 4-й. — Даже если 1-й захочет перебить всех, ему придется убивать нас по очереди. Воскреснуть-то мы воскреснем, но боль от смерти самая настоящая.

Едва затихли последние слова, как все бросились врассыпную.

Шел четыре часа дня, и до полудня следующего дня оставалось ровно девятнадцать часов.

Сердца всех присутствующих упали на самое дно, кроме Лу Цзиньбая.

Котенок свернулся клубочком на коленях у Лу Цзиньбая и легонько дернул его лапкой за длинные серебристо-белые волосы.

— Как думаешь, она тебя убьет?

— Неважно, — спокойно ответил Лу Цзиньбай.

Посидев немного на скамейке под усиливающимся ветром, он подхватил кота на руки, вошел в третий корпус и поднялся на лифте на шестнадцатый этаж.

Дверь квартиры 1604 была приоткрыта, створки шкафа распахнуты, а внутри стояли три урны с прахом.

Лу Цзиньбай не ошибся: урны принадлежали 1-й.

Внезапно за спиной послышались шаги.

Наклонившись, Лу Цзиньбай опустил котенка на пол и, не оборачиваясь, спросил:

— От меня что-то требуется?

Стоявший позади человек долго молчал.

— Неужели я подняла бурю в стакане воды? Может, мне стоило быть мягче к остальным? Может, следовало... просто оставить все как есть?

Лу Цзиньбай повернулся, встретившись взглядом с полными слез глазами девушки в ханьфу, игравшей роль 1-й, и мягко произнес:

— Я не знаю, через что тебе пришлось пройти, поэтому отговаривать не стану. Главное, чтобы твоя совесть была чиста.

Стискивая в руке канцелярский нож и глядя на его лезвие, 1-я пробормотала себе под нос:

— Кузен, жить так больно. Я хочу, чтобы они прикончили меня уже сегодня ночью — каждая минута здесь для меня сплошная мука. Только глядя на их страдания, я чувствую хоть какое-то облегчение. Если бы... если бы она не умерла.

— Ты говоришь о 6-й? — спросил Лу Цзиньбай.

1-я ничего не ответила и отвернулась.

— Мы сможем увидеться сегодня вечером в холле управляющей компании? — спросил Лу Цзиньбай.

1-я тихонько хмыкнула в знак согласия, еще раз бегло осмотрела квартиру 1604 и, убедившись, что никаких новых улик не осталось, ушла.

— Она что, приходила убить тебя?

Котенок чувствовал, что 1-я не испытывает к нему враждебности, но все равно переживал за Лу Цзиньбая.

Лу Цзиньбай безмятежно улыбнулся:

— Стоило мне хоть словом заступиться за остальных, и она бы меня прирезала.

Он шел по коридору: по левую руку темнел лестничный пролет, по правую — лифты.

Поразмыслив пару секунд с мрачным выражением лица, Лу Цзиньбай поднялся по лестнице к квартире 1704 и нажал на звонок.

Никто не ответил.

Котенок прижался к двери, пытаясь прислушаться...

— Внутри кто-то есть. Двое.

Лу Цзиньбай и сам это знал, но тем не менее развернулся и ушел.

С самого начала он был лишь посторонним, не имеющим никакого отношения к этой вражде. Ему нужно было лишь идеально отыграть свою роль и наблюдением со стороны.

Внутри квартиры 1704

— Чего рука дрожит? Рисуй нормально, иначе я тебя убью, — ледяной голос 1-й пронесся по опустевшей 1704-й.

Сжимавший карандаш владелец квартиры 8-й дрожал всем телом.

В первую ночь его заданием было нарисовать 6-ю, и тогда он чувствовал себя вполне расслабленно.

Теперь же, когда клинок уперся ему в горло, ему снова предстояло рисовать 6-ю.

В комнате воцарилось затяжное молчание — был слышен лишь шуршащий по бумаге грифель.

— Когда у тебя закончат ремонт? Ужасно шумно, — неожиданно бросила 1-я.

8-й владелец квартиры опешил, и его рука замерла.

— Продолжай рисовать! Отвечай на вопрос, — 1-я не дала ему и шанса остановиться, и на шее 8-го уже выступила тонкая струйка крови.

Не переставая водить карандашом, 8-й дрожащим голосом выдавил:

— Наверное, еще месяца три-четыре... Я точно не знаю...

1-я вздохнула:

— Было бы здорово, если бы все закончилось быстрее.

Больше они не говорили ни слова, пока 8-й не закончил портрет 6-й. Тогда 1-я убрала нож и со сложным выражением в глазах посмотрела на рисунок.

— Если... — 8-й покосился на упавший на пол канцелярский нож, сглотнул слюну и набрался смелости спросить: — Если бы 6-я не погибла, ты бы все равно убила 2-го и 7-го?

— Какая жалость, она мертва, — усмехнулась 1-я, подхватила рисунок и направилась к выходу.

8-й владелец поднял с пола нож и на цыпочках последовал за ней.

Внезапно 1-я резко развернулась и с хрустом вывернула 8-му запястье. Канцелярский нож со звоном упал на пол, а 8-й завыл от боли.

— Тебе стоит радоваться, что от тебя все еще есть хоть какая-то польза. Иначе ты бы уже был мертв в тот момент, когда наклонился за ножом.

Пивной удар 1-й отправил 8-го в нокаут, после чего она открыла дверь и покинула квартиру 1704.

Прижимая руки к животу и наполовину прикрыв глаза, 8-й лежал на полу, покрытый испариной.

Он уже слышал от игроков высшей лиги о подобных ситуациях, но до последнего не верил, что столкнется с этим сам.

Это же новичковая партия, как такое вообще возможно...

Пробил шестой час, и заунывные звуки возвестили о наступлении ночи.

[Наступает ночь, игроки закрывают глаза]

Лу Цзиньбай вошел в холл управляющей компании, где девушка, игравшая 1-ю, снова переоделась в другое ханьфу, но неизменно праздничных красных тонов.

— Сегодня я тебе помогу, — Лу Цзиньбай подошел к девушке.

Она послушно сидела на диване, сложив руки на коленях, и с лучезарной улыбкой смотрела на него:

— Почему?

— Полагаю, ты не хочешь выбывать днем, — наклонившись, Лу Цзиньбай взял с журнального столица клубничную карамельку и закинул в рот.

Улыбка на лице 1-й слегка померкла:

— Если бы я этого не хотела, то не стала бы раскрывать себя.

— У тебя просто не было выбора, — Лу Цзиньбай развел руками, показывая лежащую на ладони конфету. — События развиваются стремительно, и ты была обязана так поступить.

Опустив взгляд на конфету в его руке, 1-я криво усмехнулась, и из уголков ее глаз брызнули слезы.

Внезапно она произнесла:

— В тот день она спросила меня, не холодно ли мне в такой легкой одежде.

— И что потом? — спросил Лу Цзиньбай.

— Я скитаюсь здесь уже целый год, и она была первой, кто проявил ко мне заботу. Она угостила меня молочной конфеткой, — 1-я опустила руку в пластиковую коробку с леденцами. — Но здесь таких конфет нет.

[Страж открывает глаза и выбирает игрока, которого хочет защитить]

В сознании Стража промельчали метки с местонахождением всех игроков, и она без колебаний выбрала 5-го.

[Страж закрывает глаза]

[Оборотни открывают глаза и выбирают игрока для устранения]

— 1-я совсем рехнулась? Давайте прирежем ее сегодня ночью прямо в постели!

— Нельзя! Раз она ведет себя так безумно, значит, она Охотник! Если она умрет, то непременно заберет кого-то из нас с собой! У меня до сих пор все болит от прошлых ран...

— Верно, убивать ее ночью нельзя... Как насчет другого? Давайте повесим на нее статус Волчьего Короля? Придумаем способ заставить Ведьму отравить ее?

— Не выйдет, Ведьма сегодня наверняка пустит в ход свое зелье.

— Забудьте про 1-ю. Давайте исходить из логики Мафии (Игра в оборотней) и этой ночью зарежем Стража.

— Ты нашел Стража?

— Ага.

4-я наугад заскочила в какую-то квартиру и заперлась там, но тут же услышала снаружи звонок в дверь, и сердце ее подпрыгнуло к самому горлу.

— Есть кто дома? Откройте, пожалуйста! За мной кто-то идет... умоляю... — донесся из-за двери слабый, надломленный голос.

Разглядев в глазок 11-го, 4-я тут же принялась перетаскивать к двери стол и стулья, чтобы забаррикадироваться.

Но едва она успела перевести дыхание, как кто-то сзади зажал ей рот и нос, и она потеряла сознание.

Дверь в квартиру 0302 шестого корпуса была распахнута настежь, а на полу лежала бесчувственная 4-я — именно эту картину увидели пришедшие сюда оборотни.

— Сдохла?

— Нет еще.

— И что делать?

— Плевать! Прикончим для начала.

Точно такая же история повторилась и с 8-м, с той лишь разницей, что оборотни его не убили.

Стоявший спиной к двери 8-й покрылся холодным потом от боли в руке, как вдруг заметил, что его накрыла чья-то темная тень.

Медленно повернувшись, он увидел Лу Цзиньбая и уже собирался заговорить, как получил удар тяжелым предметом по голове и отключился.

Разобравшись с этим, Лу Цзиньбай преспокойно улегся спать.

[Волчья Красавица открывает глаза и выбирает игрока для очарования]

Хозяин квартиры, мужчина под номером 5, шагал по лестничной площадке, когда его вдруг обдало ледяным сквозняком. Передернув плечами и обхватив себя руками, он ускорил шаг и поскорее ушел с лестницы.

[Оборотни закрывают глаза]

[Ведьма открывает глаза. Прошлой ночью этот игрок погиб, хочешь ли ты его спасти? Желаешь ли использовать яд?]

Ведьма под номером 5 на мгновение задумалась.

Сегодня ночью ей обязательно нужно применить яд.

Ее статус лежит на поверхности, и она не может быть уверена, что Страж станет защищать именно ее, поэтому яд лучше использовать заблаговременно.

Она кивнула.

[Ведьма закрывает глаза]

[Провидец открывает глаза и выбирает игрока для проверки]

[Провидец закрывает глаза]

[Наступило утро]

[Просьба ко всем игрокам прибыть в холл управляющей компании ровно к восьми часам утра для отметки]

Лу Цзиньбай пришел последним. Едва он переступил порог, как встретился с нескрываемым взглядом подозрения со стороны 8-го.

В ответ он одарил его мягкой улыбкой.

[Прошлой ночью игроки под номерами 4, 5 и 10 погибли. Последних слов нет. Шериф под номером 5 передает значок шерифа игроку под номером 8]

[Просьба игроку под номером 8 определить порядок выступлений]

Владелец квартиры 8-й коснулся значка на груди, поджал губы и тяжело вздохнул, разрываясь в сомнениях.

Спустя мгновение он указал на 7-го.

Как ни крути, а 7-й — стопроцентный оборотень.

Что же касается выходок 11-го прошлой ночью, об этом он расскажет все как есть.

[Игрок под номером 7, вам слово]

7-й лишь пожал плечами с видом законченного циника:

— Понятия не имею, почему Ведьма не отравила меня прош обычной ночью. Решила, что обычный волк недостоин ее отравы? Или пожадничала, рассчитывая отравить Волчьего Короля? И доигралась? Теперь сама же от этого и подохла, так ей и надо.

Вчера вечером все наверняка раздобыли немало полезной информации, верно? Теперь-то до меня дошло, в чем тут дело.

Прислонившись спиной к стене и уставившись в потолок, 7-й продолжил:

— Давайте уже быстрее выгоняйте меня. Я вовсе не горим желанием умирать трижды подряд, как это сделал 2-й.

— На этом мое выступление окончено.

[Игрок под номером 2, вам слово]

Под глазами мужчины средних лет, игравшего 2-го, залегли черные круги — он не сомкнул глаз за всю ночь, смертельно боясь, что 1-я проломит потолок и прикончит его.

http://bllate.org/book/38715/4873892