Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 7

Девушка в бежевом свитере под номером 9 подошла ближе:

— Да бросьте, ладно вам! Новичок же, с кем не бывает? Все мы когда-то были новичками, проявите немного снисхождения!

— В конце концов, телефон не имеет никакого отношения к Мафии. С раскрытием сюжета спешить не стоит, верно? — Лу Цзиньбай подошел и мягко похлопал номер 1 по плечу. — Ничего страшного, не вини себя.

Номер 1 опустила голову и тихо пробормотала:

— М-м.

Женщина в деловом костюме под номером 6, которая до этого была погружена в свои мысли, пришла в себя:

— Ничего страшного. Давайте сходим в 1604, проверим, не появилось ли там новых зацепок.

Номер 1 перестала держаться рядом с шестеркой, уткнулась взглядом в кафельный пол и поплелась в самом конце группы, рядом с Лу Цзиньбаем.

— 16-й этаж — это высоковато, может, воспользуемся лифтом? — мужчина средних лет под номером 2 проследовал за остальными на лестничную клетку и вытер со лба несуществующий пот.

Карабкаться на 16-й этаж для него было равносильно смерти.

Лу Цзиньбай вовремя подал голос:

— А лифтом в игре пользоваться нельзя?

Арендодатель под номером 5 коротко кашлянул:

— Днем можно, но ночью лифт опасен. Шестнадцатый этаж и правда высоко, к тому же время ограничено, так что давайте поедем на лифте.

Хотя он так сказал, никто не знал, исправен ли сейчас лифт. Сам пятый тоже был немолод и вряд ли осилил бы такой подъем.

— Тогда едем на лифте, — равнодушно произнесла женщина в костюме под номером 6. — Даже если кто-то прошлой ночью устроил в лифте ловушку, а днем перебил нас всех, мы все равно возродимся.

— Сестренка, а где оказываются тела, когда люди возрождаются? — с любопытством спросил Лу Цзиньбай.

Шестерка обернулась и взглянула на него:

— Где-нибудь в жилом комплексе. Может, в воде, может, в земле, а может, и в шкафу — это происходит случайным образом.

— Вот оно что, спасибо. — Лу Цзиньбай скосил взгляд на номер 1, а затем вместе со всеми вошел в лифт.

Внутри, если не считать пола, каждая стена была зеркальной, и в них отчетливо отражались их лица.

Лу Цзиньбай прижал к себе кошку и уставился на двери лифта.

*Неужели номер 1 решит напасть прямо здесь?*

Лу Цзиньбай покачал головой: номер 1 не станет так легко раскрываться днем. Даже прошлой ночью на ней наверняка была маска. Та лисья маска, скорее всего, принадлежала ей, а тело под деревом — другому игроку.

Дзынь.

Шестнадцатый этаж. Группа по очереди вышла из лифта и повернула налево, к квартире 1604.

Код от умного замка был 123456. Внутри было четыре спальни, и все они, кроме комнаты С, запирались на кодовые замки.

— Эй? Вчера же все было нормально, почему сегодня они заперты? Знал бы, осмотрел бы все вчера тщательнее. Что теперь делать? — арендодатель номер 5 потер переносицу. — Я вообще не знаю кодов.

Взоры всех присутствующих обратились к субарендодателю под номером 2.

Тот поспешно замахал руками:

— Я тоже не знаю! После того как жилье сдается, арендаторы меняют пароли!

Девушка в шерстяном пальто под номером 4 тихо вздохнула, подошла к двери комнаты D, выходящей на север, и нажала кнопки:

— Я здесь живу. Внутри довольно тесно, всего 13 квадратных метров.

Четверка открыла дверь и вошла. Она раздвинула шторы, и в комнате стало гораздо светлее, хотя холод никуда не делся. В эту комнату почти никогда не попадало солнце: летом здесь было прохладно, а осенью и зимой — особенно промозгло.

— Сколько здесь книг… — номер 1 в ханьфу подошла ближе, ее глаза засияли. — Можно посмотреть?

Четверка слегка опешила и кивнула:

— Конечно, заходи и смотри. Там ничего особенного, просто обычные романы.

Войдя в комнату, номер 1 заметила, что на небольшом письменном столе половина места занята всяким мерчем: где-то это были дополнения к книгам, например, автографы или закладки, где-то — игровые сувениры.

— Ой? А в углу еще несколько книг по писательскому мастерству? — номер 1 наклонилась, чтобы рассмотреть их получше.

Четверка погладила подбородок:

— Да, верно. Моя роль — профессиональный писатель.

— А эти книги… — в глазах девушки в ханьфу вспыхнул предвкушающий блеск. — Есть те, что написала ты?

Четверка неловко покачала головой:

— Мои собственные книги никто не читает, я даже не могу покрыть свои ежедневные расходы, поэтому приходится работать «литературным негром» — писать за других начала или продолжения историй.

— Вот как… — блеск в глазах номер 1 мгновенно погас.

— В любом случае, в комнате больше ничего нет, так что заходите, кому интересно, — четверка обвела взглядом остальных игроков у двери.

Номера 2, 6, 9, 10 и 12 один за другим вошли в комнату. Она была настолько крошечной, что вместе с кроватью внутри стало тесно уже от шести-семи человек.

Лу Цзиньбай не хотел толкаться с остальными, тем более что на руках у него была кошка, поэтому он остался у двери.

Номер 1 вошла одной из первых, а когда набились остальные, она уже не смогла выйти и в испуге забилась в угол.

Хлоп! Кто-то задел рукой акриловую фигурку персонажа, и та упала на пол.

Номер 1 широко раскрыла глаза, на ресницах заблестели слезы, губы мелко дрожали.

— Нет, ну вы можете быть хоть немного аккуратнее?! — брови четверки сошлись на переносице. Хотя она не была своим персонажем, они были коллегами по цеху, и до игры она тоже обожала скупать такой мерч, бережно храня его как зеницу ока.

Она растолкала вошедших, подняла фигурку и сдула с нее пыль. Хотя она не сломалась, на ней появилась трещинка.

Четверка вернула фигурку на место:

— В этой комнате правда больше ничего нет, выходите аккуратнее.

— Да подумаешь! Какая-то кусок пластика! — мужчина под номером 2 с пренебрежением закатил глаза.

Номер 1, шедшая в конце толпы, опустила голову. Ее лицо скрылось в тени, а кулаки, спрятанные в рукавах, внезапно сжались.

Взгляд женщины в костюме под номером 6 скользнул по остальным:

— А что насчет остальных трех комнат?

— Комната С — моя, — выступил вперед молодой человек под номером 10. Он достал ключ, открыл замок и толкнул дверь.

Окно в этой комнате выходило на запад, и сейчас, в утренние часы, солнечный свет сюда все еще не проникал.

— Эта комната чуть больше D, примерно 16 метров, — десятка вошел внутрь и подошел к окну, откуда была видна стройплощадка новых жилых домов.

По сравнению с комнатой D, обстановка здесь была куда аскетичнее: на столе стояли монитор и механическая клавиатура, под ним — системный блок, а на ленивом кресле в беспорядке валялась одежда.

Десятка почесал затылок:

— Ну… раз уж 4-я рассказала о своей профессии, то и я скажу. Я работаю в крупной интернет-компании, обычный ничем не примечательный программист. Здесь вряд ли найдутся важные улики.

Осмотрев комнату, все быстро вышли. Следующей была комната B, которую снимал мускулистый парень под номером 12; она находилась рядом с общей ванной. Комната B была больше, чем С. На полу лежали спортивный инвентарь, пара баскетбольных мячей и рекламные листовки.

Солнечные лучи падали на серый пододеяльник. Двенадцатый подошел к окну и распахнул его.

В комнату ворвался прохладный ветер поздней осени.

Лу Цзиньбай опустил кошку на пол, жестом показав ей осваиваться, а затем поправил свои длинные серебристо-белые волосы.

— Бр-р, холодно, — двенадцатый снова закрыл окно.

— Кстати, мой персонаж — тренер в спортивной школе, а до попадания в игру я сам работал фитнес-инструктором, — сказал двенадцатый, демонстрируя мышцы. — Мое главное преимущество в игре — крепкое тело, я быстро бегаю и могу одолеть большинство.

— Погоди, а какой уровень симпатии у тебя с охранником? — в голосе шестерки прозвучало подозрение.

*Двенадцатый, должно быть, врет.*

— Три сердца… — двенадцатый замер, осознав, к чему она клонит. — Ты подозреваешь, что я подделал записи с камер? Нет у меня такой возможности!

— Насколько мне известно, для изменения содержания записей нужно пять сердец, а для монтажа — четыре. Ты не можешь доказать уровень симпатии охранника к тебе, — медленно произнесла шестерка.

Лу Цзиньбай поднял руку и мягко поинтересовался:

— А сколько раз можно совершить действие при четырех сердцах?

— Один, — ответила шестерка.

— А почему бы нам просто не спросить самого охранника? Например, может ли кто-то из игроков менять записи на камерах? — Лу Цзиньбай изложил свою мысль, обводя взглядом остальных. — Так мы хотя бы вычислим, есть ли здесь игрок с пятью сердцами.

Мужчина средних лет под номером 2 усмехнулся:

— Наивный. Думаешь, неигровые персонажи — это просто мебель? Пять сердец симпатии практически заставляют NPC беспрекословно подчиняться тебе. Если кто-то здесь в таких отношениях с охранником, он мог еще ночью приказать ему не выдавать свою личность.

— Вот оно что. Благодарю, старший брат, за разъяснение, — Лу Цзиньбай все понял, и важность NPC в его глазах возросла еще на уровень.

— Осталась последняя комната. Чья она? — спросила женщина в костюме под номером 6.

Наступило долгое молчание. Никто не вышел вперед.

Взгляд шестерки стал острее:

— Кто-нибудь умеет вскрывать замки?

Молодой человек под номером 10 указал на пластиковый ящик у двери:

— Мой персонаж въехал недавно, инструменты для замены замка все еще здесь. Может, мне попробовать?

— Не нужно. Комната А — моя, — подала голос девушка в ханьфу под номером 1.

Остальные замерли.

Парень с завивкой под номером 3 удивленно посмотрел на нее:

— Ты… ты же вроде работаешь на заводе? Откуда такая роскошь? Комната А — это главная спальня, с собственным санузлом и балконом. Арендная плата там недешевая.

Девушка в ханьфу отвела взгляд и тихо ответила:

— Я очень требовательна к жилищным условиям, поэтому сняла главную спальню с удобствами и балконом. Плачу 2100 в месяц. Вместе с балконом там, наверное, больше тридцати квадратных метров.

— Что? 2100? Так дорого? У меня информация, что субарендодатель платит 5500. А сколько платите остальные? — женщина в костюме сложила руки на груди, нахмурившись, в ее глазах читалось недоумение.

Мускулистый парень под номером 12 поднял руку:

— Вторая спальня — 1800.

Программист под номером 10 сказал:

— У меня 1600.

Профессиональный писатель под номером 4 вздохнула:

— Моя аренда хоть и стоит всего 1300, но за стеной сразу кухня, солнце не попадает, да и места совсем мало.

http://bllate.org/book/38715/4873886