Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 6

Шестой номер с улыбкой произнес:

— Спасибо.

[Прошлой ночью была Тихая ночь]

[Начинается этап свободного времени. До одиннадцати часов дня игроки могут свободно передмещаться по территории жилого комплекса. После одиннадцати часов просьба вовремя прибыть к западным воротам жилого комплекса Голубой павлин — за игроками приедет автобус, который отвезет всех в отель Синяя мечта на обед, после чего начнется официальная фаза обсуждений второго дня]

— Ого, а новичок всё-таки оказался полезен, прямо-таки улучшил нам меню! — весело произнес Второй номер, мужчина средних лет.

Шестой номер опустила взгляд на часы и поторопила остальных:

— Ладно, уже девять часов, давайте поспешим и сначала отправимся в службу охраны.

Шестой номер шла впереди всех, а Лу Цзиньбай замыкал шествие, шагая в ногу с Первым номером, девушкой в ханьфу. Случайно их взгляды встретились.

Первый номер с невозмутимым видом отвела глаза, а затем быстро подбежала к Шестому номеру и слегка потянула ее за рукав.

Лу Цзиньбай скрестил руки на груди, наблюдая за мелкими движениями Первого номера.

Ему было любопытно: раз Первый номер заявила, что хочет перебить их всех, то почему же она теперь так близко держится с Шестым номером?

Котенок семенил у ног Лу Цзиньбая, склонив голову набок.

Шестой номер толкнула стеклянную дверь будки охраны и мягко спросила:

— Дядя, прошлой ночью меня кто-то оглушил, можно посмотреть запись с камер видеонаблюдения в подъезде третьего корпуса?

Охранник-NPC решительно покачал головой:

— Извините, можно смотреть только общественные зоны, в другие места доступ закрыт.

Шестой номер не удивилась такому результату.

Охранник-NPC открыл дверь:

— Второй, Третий, Пятый, Шестой, Девятый и Двенадцатый могут войти.

Второй номер самодовольно ухмыльнулся и проскользнул в комнату охраны раньше Шестого номера.

Третий номер вошел следом за Шестым.

Пятый номер последовал за ними.

Девятый и Двенадцатый номера остались стоять у входа, так как в будке охраны было слишком тесно.

В будке стоял всего один стул, и Второй номер, мужчина средних лет, делая вид, что уступает место, отмахнулся:

— Садись.

Женщина в деловом костюме под Шестым номером бросила взгляд на Второго номера и без лишних церемоний села за стол, чтобы с помощью мышки проверить камеры видеонаблюдения около третьего корпуса.

Посмотрев записи, Шестой номер нахмурилась — легкая тень тревоги залегла на ее лице: прошлой ночью через третий корпус не проходил никто, кроме Пятого номера, арендодателя-мужчины, и Восьмого номера, собственника квартиры.

— Как такое возможно? — тихо пробормотала Шестой номер, медленно выходя из будки охраны. Она прошла сквозь толпу и стала мерить шагами дорожку среди клумб, сильно хмурясь.

Внезапно в ее голове что-то мелькнуло, она резко подняла голову и устремила взгляд на номера, которые охранник назвал ранее:

— Если уровень благосклонности охранника составляет пять сердец, можно изменить записи с камер. Кто-то определенно их подделал!Мужчина средних лет под номером два насмешливо фыркнул: Смешно сказать, этот NPC-охранник появляется только в постоянном пуле, вряд ли кто-то станет постоянно крутить его. Способ получения очков цветов, необходимых для призыва, неизвестен, с чего бы кому-то разбрасываться ими ради какой-то пятизвездочной охраны?

Лу Цзиньбай моргнул и с наивным видом спросил: А что такое очки цветов?

Двойка поленился отвечать, зато девушка в свитере цвета хаки под номером девять охотно пояснила: Дело в том, что нынешняя система баллов связана с голосованием и победой в игре, от очков зависит, сможешь ли ты выжить в этом мире. Источник очков цветов неизвестен, возможно, они будут даже в случае поражения, а точное количество станет известно после подведения итогов игры. Очки цветов можно использовать только для призыва карт NPC, пул которых делится на две категории: постоянный и лимитированный. Подробнее сможешь узнать после окончания игры.

Спасибо, — кивнул Лу Цзиньбай.

Женщина в деловом костюме под номером шесть внезапно легко усмехнулась: Хотя NPC-охранник и находится в постоянном пуле, это вовсе не значит, что он не может появиться в лимитированном. Лимитированный пул отличается лишь повышенным шансом выпадения определенных NPC. Мало ли вдруг какому-то неудачнику не повезет, и он вытащит постоянного NPC именно из лимитированного пула?

Мужчина средних лет под номером два отвел взгляд от шестой и с невозмутимым видом смахнул с одежды несуществующую пыль: Да кто же знает?

Раз в комнате охраны никаких улик не найти, пойдем поищем в другом месте, заглянем-ка в третий корпус, — задрав подбородок, мужчина с химической завивкой под номером три посмотрел в сторону третьего корпуса.

По рукам.

Остальные были не против.

Лу Цзиньбай сохранял скромность, подобающую новичку, и послушно шел позади основной группы.

Что же до того, что он видел прошлым ночью, распространяться об этом он не собирался.

Меньше знаешь — крепче спишь.

У первого этажа третьего корпуса

Все столпились вокруг предупреждающего знака, разглядывая человеческий силуэт внутри.

Лу Цзиньбай поднял руку и робко предложил: Раз кто-то упал с высоты, может, нам тоже расспросить охранника или других NPC в жилом комплексе? Наверняка кто-то владеет информацией?

Шестая кивнула: Можно. Но в игре Мафия (Игра в оборотней), если уровень благосклонности NPC не достиг пяти сердец, у него можно попросить помощи лишь единолично и только один раз.

Поблизости не наблюдалось ни души, поэтому предложение зашло в тупик.

В этот момент мускулистый мужчина под номером двенадцать достал из кармана старомодный андроид-смартфон: Эм... Я подобрал его вчера вечером.

При виде телефона зрачки девушки под номером один сузились, ее слегка зашатало, и она удержалась на ногах, лишь ухватившись за руку шестой.

Что такое? — тихо спросила женщина в деловом костюме под номером шесть.— Ничего страшного, возможно, у меня немного упал сахар в крови, сегодня утром совсем не хочется есть, — опустив взгляд, произнесла девушка под номером один.

— Держи.

Лу Цзиньбай протянул руку, на ладони лежала горсть конфет.

Выходя только что из вестибюля управляющей компании, он схватил несколько штук и сунул в карман.

Девушка под номером один слегка замерла и, поколебавшись мгновение, всё же взяла одну конфету:

— Спасибо.

Под пристальным взглядом игрока номер шесть первая развернула фантик и положила конфету в рот.

Девушка под номером девять в свитере цвета хаки не смотрела в сторону первой. Она подсела к двенадцатому и спросила:

— Что в этом телефоне?

Мускулистый мужчина под номером двенадцать покачал головой:

— Я не знаю, на телефоне стоит пароль, я не могу его разблокировать.

Владелец под номером восемь поднял руку и произнес:

— У меня есть карта NPC из мастерской по ремонту телефонов, уже на трех сердечках, могу взломать. Подождите пару минут.

Взгляды присутствующих тут же устремились на игрока под номером восемь.

Восьмой медленно закрыл глаза и через полминуты кивнул:

— Через пять минут подойдет, смогу снять блокировку экрана.

Лу Цзиньбай быстро отвел взгляд и продолжил наблюдать за первой.

Он заметил, как та повернулась, подошла к урне и бросила туда фантик от только что взятой конфеты.

[Ты дал ей жевательную мармеладку? Она так быстро ее съела...]

В голове Лу Цзиньбая мелькнула догадка, и всё встало на свои места: он дал ей твердую леденцовую конфету, а первая, судя по всему, вообще ее не ела. Опасаясь вызвать подозрения, она просто закинула ее в рот, чтобы при удобном случае выплюнуть.

Неужели NPC не могут есть? В таком случае ему придется ее прикрывать, иначе будут неприятности.

К счастью, он додумался дать именно конфету.

Лу Цзиньбай неспешно и совершенно естественно подошел к первой, встретился с ней взглядом и бросил короткий взгляд на телефон.

Девушка под номером один посмотрела на него, показала жест в виде крестика и, ведя себя так, будто ничего не произошло, подошла к двенадцатому, с наигранным любопытством обратившись к нему:

— Можно мне посмотреть этот телефон?

— Ты сможешь его разблокировать? — мускулистый двенадцатый окинул девушку оценивающим взглядом.

Та указала на экран заставки и с улыбкой пояснила:

— Персонаж на этих обоях из аниме, я знаю его день рождения, возможно, получится.

— Ладно, попробуй, — полуверуя-полусомневаясь, мускулистый двенадцатый протянул телефон девушке.

Однако в самый момент передачи аппарат выскользнул из рук первой.

Хрупнув, телефон угодил углом оземь, и по защитной пленке от этого места побежали трещины.

Глава шестая. Перевернув всё с ног на голову (Часть 6)

Порыв ледяного ветра заставил зашуршать листву на деревьях.

Взгляды собравшихся скрестились на первой: в одних читалось осуждение, в других — подозрение.

— Простите, я не хотела! — девушка под номером один тут же присела на корточки, подняла телефон, а на глазах ее заблестели слезы. — Кажется, он выключился... Что же делать? Я натворила дел? Простите...

Мускулистый двенадцатый изначально собирался отчитать первую, но, увидев ее слезы, проглотил уже готовые сорваться с языка слова:

— Ладно, проехали, ремонтник всё равно придет с минуты на минуту.

Характер мужчины средних лет под номером два оказался куда хуже, чем у двенадцатого. Он ткнул в сторону первой пальцем и выругался:

— Я же говорил этой вашей братии новичков вести себя тихо и смирно! Ты ведь только что сделала это специально? В этом телефоне есть что-то против тебя? И еще: по какой вообще причине ты убила меня прошлым вечером?!

— Я ничего не делала... — слезы скатились по щекам девушки. — Я никого не губила, я ничего такого не делала, нет...

Шестой снова заступился за нее:

— Хватит. Уликов нет, нечего голословно обвинять девчонку. Просто подождем, пока придет NPC-ремонтник: у трехсердечного NPC полномочия немаленькие, обычно они способны всё починить.

Первая спряталась за спину шестого и тихо произнесла:

— Спасибо.

Она опустила голову, и выражение ее лица стало мрачным и непроницаемым.

Пять минут спустя появился ремонтник в серой рабочей спецовке и с улыбкой взял телефон:

— Пожалуйста, подождите немного.

Все снова прождали на прежнем месте двадцать минут.

Улыбаясь, NPC произвел:

— Телефон уже отремонтирован, но из-за того, что аппарат сам по себе очень старый, а после падения оказались повреждены данные, для дальнейшего ремонта мне нужно забрать его в мастерскую. Я верну его вам примерно завтра, хорошо?

— Что? — мускулистый двенадцатый впервые сталкивался с подобным. Он забрал телефон из рук мастера: экран был разблокирован, но остался полностью черным — родные приложения уцелели, а все остальные, требующие загрузки, исчезли.

NPC пояснил:

— Телефон был сброшен до заводских настроек. Если требуется восстановить данные, придется подождать до завтра.

Двенадцатый разочарованно вздохнул:

— Ладно, забирай тогда и верни завтра.

— Хорошо.

Ремонтник развернулся и ушел, унося телефон.

Двенадцатый шлепнул себя рукой по лбу:

— Видимо, у меня по-прежнему недостаточно высокий уровень допуска. Будь у меня пять сердечек, его наверняка починили бы на месте.

— Ты что тут удумал, занимаешься самоанализом? Разве не первой — этой новичке — полагается заниматься самоанализом? — уперев руки в бока, мужчина средних лет под номером два холодно посмотрел на девушку.

На этот раз шестой погрузился в задумчивость и не стал заступаться за первую.

Девушка исподлобья глянула на шестого, поникла головой и заговорила плачущим голосом:

— Простите, я не со зла, я лишь доставила всем хлопот...

http://bllate.org/book/38715/4873885